Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Diyseeds.org - articles CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Plant selection in the industrial age CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Plant selection in the industrial age (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Why produce your own seeds? CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Why produce your own seeds? (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website www.diyseeds.org
Translation license CC-BY-NC-SA-4.0 Plant selection in the industrial age (simplified) Plant selection in the industrial age Diyseeds.org - articles Why produce your own seeds? Why produce your own seeds? (simplified)
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 98 4,308 26,803
Translated 100% 98 100% 4,308 100% 26,803
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

98
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - articles
  2. Why produce your own seeds?
  3. Ukrainian
Jacques Berguerand, Longo maï, july 2015
Жак Бергеран, Лонго май, липень 2015
3 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - articles
  2. Why produce your own seeds?
  3. Ukrainian
By producing your own seeds you can demystify this knowledge and achieve greater autonomy. Seeds are a common heritage that we must reappropriate and protect for the future.
Виробляючи своє власне насіння, ви можете демістифікувати ці знання та домогтися більшої автономії. Насіння - це загальна спадщина, яку ми повинні привласнити та захистити для майбутнього.
3 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - articles
  2. Why produce your own seeds?
  3. Ukrainian
The aim of this film is to provide a tool that will enable you to produce your own seeds. It is not very difficult, costs nothing and is a source of real pleasure. This know-how must not be monopolized by specialists working for companies that privatize access to seeds by patenting them or by creating sterile hybrid varieties.
Мета цього фільму - надати інструмент, який дозволить вам виробляти власне насіння. Це не дуже складно, нічого не варте і є джерелом справжнього задоволення. Це ноу-хау не повинно бути монополізовано фахівцями, які працюють на компанії, що приватизують доступ до насіння, патентуючи їх або створюючи стерильні гібридні сорти.
3 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - articles
  2. Why produce your own seeds?
  3. Ukrainian
For all of these reasons we must preserve the great diversity of heirloom varieties and ensure free access to them, as they are the seeds of the future. The only way to guarantee their survival is to cultivate them in our gardens, instead of just keeping them in deep freezers or gene banks.
З усіх цих причин ми повинні зберегти величезну різноманітність спадкових сортів та забезпечити вільний доступ до них, оскільки це насіння майбутнього. Єдиний спосіб гарантувати їхнє виживання - вирощувати їх у наших садах, а не просто зберігати у морозильних камерах чи генних банках.
3 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - articles
  2. Why produce your own seeds?
  3. Ukrainian
The disappearance of small farmers results in the disappearance of varieties and of the know-how needed to grow and multiply them. Small farmers and gardeners are seed guardians and we must therefore ensure that there are more and more of them.
Зникнення дрібних фермерів призводить до зникнення сортів та ноу-хау, необхідних для їх вирощування та розмноження. Дрібні фермери та садівники є зберігачами насіння, тому ми повинні подбати про те, щоб їх ставало дедалі більше.
3 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - articles
  2. Why produce your own seeds?
  3. Ukrainian
Peasant seeds are our future, let's get them back!
Насіння селян - це наше майбутнє, давайте повернемо його!
3 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - articles
  2. Why produce your own seeds?
  3. Ukrainian
Proponents claim that industrial agriculture is the only way to ensure that a constantly growing population can be fed. On the contrary, they are endangering the future of the planet.
Прихильники стверджують, що промислове сільське господарство - єдиний спосіб забезпечити харчування постійно зростаючого населення. Навпаки, вони ставлять під загрозу майбутнє планети.
3 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - articles
  2. Why produce your own seeds?
  3. Ukrainian
In France, for example, selection work on oats has been abandoned by research institutes because it costs too much and because of the disappearance of the working horses for whom oats were the staple diet. But what if one day we need to return to animal power?
У Франції, наприклад, дослідні інститути відмовилися від селекційних робіт з вівса, тому що вони дуже дорого коштують і тому що зникли робітники, для яких овес був основним раціоном. Але що, якось нам доведеться повернутися до сили тварин?
3 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - articles
  2. Why produce your own seeds?
  3. Ukrainian
The GMOs that are being imposed on us will solve neither famine nor malnutrition, nor will they prevent plant or human diseases. They are in fact a menace to the environment and public health.
ГМО, які нам нав'язують, не вирішать проблему ні голоду, ні недоїдання, ні запобіганню хвороб рослин чи людини. Насправді вони становлять загрозу для довкілля та здоров'я населення.
3 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - articles
  2. Why produce your own seeds?
  3. Ukrainian
On a global scale genetically modified plants now cover a surface equivalent to that of Western Europe. The collections of ancient traditional corn varieties in Mexico, the cradle of this culture, have been contaminated by GMO corn imported from the United States.
У глобальному масштабі генетично модифіковані рослини сьогодні займають площу, еквівалентну площі Західної Європи. Колекції стародавніх традиційних сортів кукурудзи в Мексиці, колиски цієї культури були забруднені ГМО-кукурудзою, імпортованою зі США.
3 years ago
Browse all changes for this language