Translation status

27 Strings
96%
Browse Translate
1,374 Words
99%
8,563 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
27 1,374 8,563
All strings Browse Translate Zen
27 1,374 8,563
Translated strings Browse Translate Zen
1 11 48
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 48
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 48
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Plant selection in the industrial age CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Why produce your own seeds? CC-BY-NC-SA-4.0
Why produce your own seeds? (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0
Browse all components

Summary

Project website www.diyseeds.org
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/post/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified.po
Translation file Download de/post-types/post/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified.po
Last change July 10, 2022, 10:21 a.m.
Last change made by Martina Widmer
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 1,374 8,563
Translated 100% 27 100% 1,374 100% 8,563
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 11 1% 48
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,374
Hosted words
27
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+98%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mwidmer

Translation changed
In summary, the history of industrial selection is that of mining by selection-cloning which destroys the diversity created by the friendly cooperation between peasants and nature since the beginnings of the domestication of plants and animals. Because the peasants did not wait for genetics to “improve” the plants. This is evidenced by the profusion of cultivated varieties (and animal breeds).
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Geschichte der industriellen Züchtung die Geschichte des Raubbaus durch Selektion von Klonen ist. Sie zerstört die Vielfalt, die durch freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bauern und der Natur seit den Anfängen der Domestikationzierung von Pflanzen und Tieren entstanden ist. Denn die Bauern und Bäuerinnen haben nicht auf die Gentechnik gewartet, um die Pflanzen zu "verbessern". Das zeigt sich in der Fülle der kultivierten Sorten (und Tierrassen).
07/10/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
In summary, the history of industrial selection is that of mining by selection-cloning which destroys the diversity created by the friendly cooperation between peasants and nature since the beginnings of the domestication of plants and animals. Because the peasants did not wait for genetics to “improve” the plants. This is evidenced by the profusion of cultivated varieties (and animal breeds).
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Geschichte der industriellen Züchtung die Geschichte des Raubbaus durch Selektion von Klonen ist, die. Sie zerstört die Vielfalt zerstört, die durch die freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bauern und der Natur seit den Anfängen der Domestikation von Pflanzen und Tieren entstanden ist. Denn die Bauern und Bäuerinnen haben nicht auf die Gentechnik gewartet, um die Pflanzen zu "verbessern". Das zeigt sich in der Fülle der kultivierten Sorten (und Tierrassen).
07/10/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
In summary, the history of industrial selection is that of mining by selection-cloning which destroys the diversity created by the friendly cooperation between peasants and nature since the beginnings of the domestication of plants and animals. Because the peasants did not wait for genetics to “improve” the plants. This is evidenced by the profusion of cultivated varieties (and animal breeds).
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Geschichte der industriellen Züchtung die Geschichte des Raubbaus durch KlonSelektion von Klon ist, die die Vielfalt zerstört, die durch die freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bauern und der Natur seit den Anfängen der Domestikation von Pflanzen und Tieren entstanden ist. Denn die Bauern und Bäuerinnen haben nicht auf die Gentechnik gewartet, um die Pflanzen zu "verbessern". Das zeigt sich in der Fülle der kultivierten Sorten (und Tierrassen).
07/10/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
In summary, the history of industrial selection is that of mining by selection-cloning which destroys the diversity created by the friendly cooperation between peasants and nature since the beginnings of the domestication of plants and animals. Because the peasants did not wait for genetics to “improve” the plants. This is evidenced by the profusion of cultivated varieties (and animal breeds).
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Geschichte der industriellen Züchtung die Geschichte des Raubbaus durch Klon-sSelektion ist, die die Vielfalt zerstört, die durch die freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bauern und der Natur seit den Anfängen der Domestikation von Pflanzen und Tieren entstanden ist. Denn die Bauern und Bäuerinnen haben nicht auf die Gentechnik gewartet, um die Pflanzen zu "verbessern". Das zeigt sich in der Fülle der kultivierten Sorten (und Tierrassen).
07/10/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
In summary, the history of industrial selection is that of mining by selection-cloning which destroys the diversity created by the friendly cooperation between peasants and nature since the beginnings of the domestication of plants and animals. Because the peasants did not wait for genetics to “improve” the plants. This is evidenced by the profusion of cultivated varieties (and animal breeds).
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Geschichte der industriellen Züchtung die Geschichte des Raubbaus durch Klon-selektion ist, die die Vielfalt zerstört, die durch die freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bauern und der Natur seit den Anfängen der Domestikation von Pflanzen und Tieren entstanden ist. Denn die Bauern und Bäuerinnen haben nicht auf die Gentechnik gewartet, um die Pflanzen zu "verbessern". Das zeigt sich in der Fülle der kultivierten Sorten (und Tierrassen).
07/10/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
Over the last two centuries, vanquishing this double sacrilege has been the historic task that industrial capitalism has entrusted plant to plant breeders and agronomic sciences. This task is now almost completed. You only have to see the oversize, over-green industrial fields scored by the scars left by the wheels of tractors, in which no plant is higher than its neighbours, to realize that uniformity has triumphed. As to the other sacrilege, the patenting of life crowns two centuries of efforts aimed at putting an end to the founding practice of agriculture, that of resowing one’s own harvested seed. This means separating production from reproduction, and making reproduction the privilege of a few. Today this privilege belongs to the cartel of “life sciences” – the producers of pesticides, herbicides, insecticides, larvicides, ovocides, gametocides, bactericides, molluscicides, rodenticides, acaricides, fungicides : the “Cartel of Cides”!
Im industriellen Kapitalismus kommt den Agrarwissenschaften und den Spezialisten der Pflanzenselektion seit zwei Jahrhunderten die Aufgabe zu, diese zwei Hindernisse aus der Welt zu schaffen. Heute ist das Ziel fast erreicht: Die Patentierung von Leben stellt den Höhepunkt der Bemühungen dar, das, was Landwirtschaft ausmacht abzuschaffen- nämlich das geerntete Samenkorn wieder zu säen. Es geht darum, die Produktion von der Reproduktion zu trennen. Die Reproduktion soll zum Privileg des „Kartells der Lebenswissenschaften“ werden, das auch Pestizide, Herbizide, Insektizide und zahlreiche andere Gifte herstellt! Ein Blick auf die zu grossen, zu grünen Felder des industriellen Anbaus, in denen keine Pflanze die anderen überragt, zeigt, dass das Ziel der Vereinheitlichung weitgehend erreicht ist.!
07/10/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
Over the last two centuries, vanquishing this double sacrilege has been the historic task that industrial capitalism has entrusted plant to plant breeders and agronomic sciences. This task is now almost completed. You only have to see the oversize, over-green industrial fields scored by the scars left by the wheels of tractors, in which no plant is higher than its neighbours, to realize that uniformity has triumphed. As to the other sacrilege, the patenting of life crowns two centuries of efforts aimed at putting an end to the founding practice of agriculture, that of resowing one’s own harvested seed. This means separating production from reproduction, and making reproduction the privilege of a few. Today this privilege belongs to the cartel of “life sciences” – the producers of pesticides, herbicides, insecticides, larvicides, ovocides, gametocides, bactericides, molluscicides, rodenticides, acaricides, fungicides : the “Cartel of Cides”!
Im industriellen Kapitalismus kommt den Agrarwissenschaften und den Spezialisten der Pflanzenselektion seit zwei Jahrhunderten die Aufgabe zu, diese zwei Hindernisse aus der Welt zu schaffen. Heute ist das Ziel fast erreicht: Die Patentierung von Leben stellt den Höhepunkt der Bemühungen dar, das, was Landwirtschaft ausmacht abzuschaffen- nämlich das geerntete Samenkorn wieder zu säen. Es geht darum, die Produktion von der Reproduktion zu trennen. Die Reproduktion soll zum Privileg des „Kartells der Lebenswissenschaften“ werden, das auch Pestizide, Herbizide, Insektizide, Larvizide, Ovozide, Gametozide, Bakterizide und zahlreiche andere „Zide“ (Gifte) herstellt! Ein Blick auf die zu grossen, zu grünen Felder des industriellen Anbaus, in denen keine Pflanze die anderen überragt, zeigt, dass das Ziel der Vereinheitlichung weitgehend erreicht ist.
07/10/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
Over the last two centuries, vanquishing this double sacrilege has been the historic task that industrial capitalism has entrusted plant to plant breeders and agronomic sciences. This task is now almost completed. You only have to see the oversize, over-green industrial fields scored by the scars left by the wheels of tractors, in which no plant is higher than its neighbours, to realize that uniformity has triumphed. As to the other sacrilege, the patenting of life crowns two centuries of efforts aimed at putting an end to the founding practice of agriculture, that of resowing one’s own harvested seed. This means separating production from reproduction, and making reproduction the privilege of a few. Today this privilege belongs to the cartel of “life sciences” – the producers of pesticides, herbicides, insecticides, larvicides, ovocides, gametocides, bactericides, molluscicides, rodenticides, acaricides, fungicides : the “Cartel of Cides”!
Im industriellen Kapitalismus kommt den Agrarwissenschaften und den Spezialisten der Pflanzenselektion seit zwei Jahrhunderten die Aufgabe zu, diese zwei Hindernisse aus der Welt zu schaffen. Heute ist das Ziel fast erreicht: Die Patentierung von Leben stellt den Höhepunkt der Bemühungen dar, das, was Landwirtschaft ausmacht abzuschaffen- nämlich das geerntete Samenkorn wieder zu säen. Es geht darum, die Produktion von der Reproduktion zu trennen. Die Reproduktion soll zum Privileg des „Kartells der Lebenswissenschaften“ werden, das auch Pestizide, Herbizide, Insektizide, Larvizide, Ovozide, Gametozide, Bakterizide und zahlreiche andere „Zide“ (Gifte) herstellt! Ein Blick auf die zu grossen, zu grünen Felder der Agros industriellen Anbaus, in denen keine Pflanze die anderen überragt, zeigt, dass das Ziel der Vereinheitlichung weitgehend erreicht ist.
07/10/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
Over the last two centuries, vanquishing this double sacrilege has been the historic task that industrial capitalism has entrusted plant to plant breeders and agronomic sciences. This task is now almost completed. You only have to see the oversize, over-green industrial fields scored by the scars left by the wheels of tractors, in which no plant is higher than its neighbours, to realize that uniformity has triumphed. As to the other sacrilege, the patenting of life crowns two centuries of efforts aimed at putting an end to the founding practice of agriculture, that of resowing one’s own harvested seed. This means separating production from reproduction, and making reproduction the privilege of a few. Today this privilege belongs to the cartel of “life sciences” – the producers of pesticides, herbicides, insecticides, larvicides, ovocides, gametocides, bactericides, molluscicides, rodenticides, acaricides, fungicides : the “Cartel of Cides”!
Im industriellen Kapitalismus kommt den Agrarwissenschaften und den Spezialisten der Pflanzenselektion seit zwei Jahrhunderten die Aufgabe zu, diese zwei Hindernisse aus der Welt zu schaffen. Heute ist das Ziel fast erreicht: Die Patentierung von Leben stellt den Höhepunkt der Bemühungen dar, das, was Landwirtschaft ausmacht abzuschaffen- nämlich das geerntete Samenkorn wieder auszu säen. Es geht darum, die Produktion von der Reproduktion zu trennen. Die Reproduktion soll zum Privileg des „Kartells der Lebenswissenschaften“ werden, das auch Pestizide, Herbizide, Insektizide, Larvizide, Ovozide, Gametozide, Bakterizide und zahlreiche andere „Zide“ (Gifte) herstellt! Ein Blick auf die zu grossen, zu grünen Felder der Agroindustrie, in denen keine Pflanze die anderen überragt, zeigt, dass das Ziel der Vereinheitlichung weitgehend erreicht ist.
07/10/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
Over the last two centuries, vanquishing this double sacrilege has been the historic task that industrial capitalism has entrusted plant to plant breeders and agronomic sciences. This task is now almost completed. You only have to see the oversize, over-green industrial fields scored by the scars left by the wheels of tractors, in which no plant is higher than its neighbours, to realize that uniformity has triumphed. As to the other sacrilege, the patenting of life crowns two centuries of efforts aimed at putting an end to the founding practice of agriculture, that of resowing one’s own harvested seed. This means separating production from reproduction, and making reproduction the privilege of a few. Today this privilege belongs to the cartel of “life sciences” – the producers of pesticides, herbicides, insecticides, larvicides, ovocides, gametocides, bactericides, molluscicides, rodenticides, acaricides, fungicides : the “Cartel of Cides”!
Im industriellen Kapitalismus kommt den Agrarwissenschaften und den Spezialisten der Pflanzenselektion seit zwei Jahrhunderten die Aufgabe zu, diese zwei Hindernisse aus der Welt zu schaffen. Heute ist das Ziel fast erreicht: Die Patentierung von Leben stellt den Höhepunkt der Bemühungen dar, das, was Landwirtschaft ausmacht abzuschaffen- nämlich das geerntete Samenkorn wieder auszusäen. Es geht darum, die Produktion von der Reproduktion zu trennen. Die Reproduktion soll zum Privileg des „Kartells der Lebenswissenschaften“ werden, das auch Pestizide, Herbizide, Insektizide, Larvizide, Ovozide, Gametozide, Bakterizide und zahlreichen anderen „Zide“ (Gifte) herstellt! Ein Blick auf die zu grossen, zu grünen Felder der Agroindustrie, in denen keine Pflanze die anderen überragt, zeigt, dass das Ziel der Vereinheitlichung weitgehend erreicht ist.
07/10/2022
Browse all translation changes