Translation status

28 Strings 100%
Browse Translate
1,110 Words 100%

Strings status

28
All strings — 1,110 words Browse Edit Zen
28
Translated strings — 1,110 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Why produce your own seeds? (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Glossary Diyseeds.org - articles CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Plant selection in the industrial age (simplified) This component is linked to the Diyseeds.org - articles/Why produce your own seeds? (simplified) repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Why produce your own seeds? This component is linked to the Diyseeds.org - articles/Why produce your own seeds? (simplified) repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/post/plant-selection-in-the-industrial-age.po
Translation file Download de/post-types/post/plant-selection-in-the-industrial-age.po
Last change June 18, 2022, 4:50 p.m.
Last author Martina Widmer

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 1,110 6,973
Translated 100% 28 100% 1,110 100% 6,973
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 63 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,110
Hosted words
28
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — German

There is no point in shedding crocodile tears about the collapse of cultivated biodiversity if one ignores the dynamics of industrial capitalism that encourage this phenomenon. Moreover, the legislative and regulatory system that constitutes the framework for the production and sale of seeds imposes one single selection method based on cloning that started two centuries ago.
Es nützt nichts, Krokodilstränen zu vergiessen über den Verlust der biologischen Vielfalt der Kulturpflanzen, solange die ganze Dynamik des industriellen Kapitalismus darauf ausgerichtet ist und die gesetzlichen Verordnungen für die Produktion und den Verkauf von Saatgut eine einzige, zweihundert Jahre alte Selektionsmethode vorschreiben!.
11 months ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — German

Life exists thanks to the singularity of each organism, industry asserts itself through the uniformity of its goods.
JLebewesen existieren da jeder Organismus ist einzigartig ist. Industrielle Prozesse basieren aber auf Vereinheitlichung.
11 months ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — German

Industrial capitalism took control of selection by filing patents
Der industrielle Kapitalismus hat sich mit der Patentierung dervon Pflanzensorten die Kontrolle der Züchtung angeeignet.
11 months ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — German

Industrial selection is based on the cloning technique to close off reproduction and multiplication
Die Selektion der industriellen Pflanzenzüchtung beruht auf Klonen, welche die Vermehrung der Pflanzen verriegelt.
11 months ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — German

Industrial selection is based on the cloning technique to close off reproduction and multiplication
Die Selektion der industriellen Pflanzenzüchtung beruht auf der Technik der KlonierungKlonen, welche die Vermehrung der Pflanzen verriegelt.
11 months ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — German

selection, seeds, history, industry, uniformity, patents, varieties, capitalism
Selektion, Saatgut, Geschichte, Industrie, Vereinheitlichung, Patente, Sorten, Kapitalismus
11 months ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — German

This article summarizes the history of seed breeding or how the industry prevails through uniformity of commodities.
Dieser Artikel beschreibt die Geschichte der Pflanzenselektion oder wie die Industrie sich durch die Uniformisierung der Podukte durchsetzauferlegt.
11 months ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — German

This article summarizes the history of seed breeding or how the industry prevails through uniformity of commodities.
Dieser Artikel beschreibt die Geschichte der Pflanzenselektion oder wie die Industrie sich durch die Uniformisierung der Podukte durchsetzt.
11 months ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — German

This article summarizes the history of seed breeding or how the industry prevails through uniformity of commodities.
Dieser Artikel beschreibt die Geschichte der Pflanzenselektion oder wie die Industrie durch Uniformisierung
11 months ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — German

The history of plant selection in the industrial age
Die Geschichte der Pflanzenselektion im industriellen Zeitalter
11 months ago
Browse all translation changes