Translation status

28 Strings 100%
Browse Translate
1,110 Words 100%

Strings status

28
All strings — 1,110 words Browse Edit Zen
28
Translated strings — 1,110 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Why produce your own seeds? (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Plant selection in the industrial age (simplified) This component is linked to the Diyseeds.org - articles/Why produce your own seeds? (simplified) repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Why produce your own seeds? This component is linked to the Diyseeds.org - articles/Why produce your own seeds? (simplified) repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Glossary Diyseeds.org - articles CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/post/plant-selection-in-the-industrial-age.po
Translation file Download ru/post-types/post/plant-selection-in-the-industrial-age.po
Last change June 17, 2022, 10:07 a.m.
Last author Olya Zubyk

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 1,110 6,973
Translated 100% 28 100% 1,110 100% 6,973
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

1,110
Hosted words
28
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — Russian

selection, seeds, history, industry, uniformity, patents, varieties, capitalism
селекция, семена, история, промышленность, единообразие, патенты, сорта, капитализм
2 years ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — Russian

This article summarizes the history of seed breeding or how the industry prevails through uniformity of commodities.
В этой статье кратко изложена история семеноводства или то, как отрасль преобладает благодаря единообразию товаров.
2 years ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — Russian

The history of plant selection in the industrial age
История селекции растений в индустриальную эпоху
2 years ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — Russian

[2] For this reason the “Cartel of Cides” has bought out seed companies. Their molecular biologists who manipulate genes are quite incapable of carrying out plant selection.
[2] По этой причине "Картель цидов" выкупил семенные компании. Их молекулярные биологи, манипулирующие генами, совершенно не способны проводить селекцию растений.
2 years ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — Russian

[1] An old plant breeder from INRA said this magnificent thing to me, a little embarrassed: “You know, when I’m on my own with my plants I talk to them”.
[1] Один старый селекционер из INRA сказал мне эту великолепную вещь, немного смущаясь: "Знаете, когда я наедине со своими растениями, я разговариваю с ними".
2 years ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — Russian

Jean-Pierre Berlan, former director of research, french National Instutute of Agronomic Research (INRA)
Жан-Пьер Берлан, бывший директор по исследованиям, французский Национальный институт агрономических исследований (INRA)
2 years ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — Russian

It is therefore vital to struggle against the disgrace of patenting life, to demand the abolition of a legal framework that enforces selection methods that destroy diversity. We must ensure that the “Cartel of Cides” no longer poisons life. But at the same time, we must organize collectively throughout the world to cultivate diversity, share seeds, spread the required know-how, as generations of farmers have done before us. This is an act of survival, of resistance and of freedom. Kokopelli has shown the way. In this film Longo maï describes, step by step, how we can regain possession of both our seeds and our future.
Поэтому жизненно важно бороться против позора патентования жизни, требовать отмены законодательной базы, которая навязывает методы селекции, уничтожающие разнообразие. Мы должны добиться того, чтобы "Картель сидов" больше не отравлял жизнь. Но в то же время мы должны коллективно организоваться по всему миру для культивирования разнообразия, обмена семенами, распространения необходимых ноу-хау, как это делали поколения фермеров до нас. Это акт выживания, сопротивления и свободы. Кокопелли указал путь. В этом фильме Лонго Май шаг за шагом рассказывает о том, как мы можем вернуть себе право владеть нашими семенами и нашим будущим.
2 years ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — Russian

There is no point in shedding crocodile tears about the collapse of cultivated biodiversity if one ignores the dynamics of industrial capitalism that encourage this phenomenon. Moreover, the legislative and regulatory system that constitutes the framework for the production and sale of seeds imposes one single selection method based on cloning that started two centuries ago.
Бессмысленно проливать крокодиловы слезы по поводу краха культурного биоразнообразия, если игнорировать динамику промышленного капитализма, способствующую этому явлению. Более того, законодательная и нормативная система, составляющая основу для производства и продажи семян, навязывает один-единственный метод селекции, основанный на клонировании, которое началось два века назад.
2 years ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — Russian

It is vital that our societies take back control of the selection of plants to ensure their future
Жизненно важно, чтобы наши общества вернули себе контроль над селекцией растений, чтобы обеспечить их будущее
2 years ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — Russian

Selection depends on a “non-codified” know-how that cannot be fully explained. The meticulous work of the plant breeder is guided by experience, by years of familiarity with the plant, by empathy or even love [1], by an acute sense of observation, by his agronomic knowledge. He does not need the geneticist [2]. The esoteric nature of genetics intimidates and discourages those who would like to become involved in selection. The aim is of course to ensure that they give up.
Селекция зависит от "некодифицированного" ноу-хау, которое невозможно полностью объяснить. В своей кропотливой работе селекционер руководствуется опытом, многолетним знакомством с растением, сочувствием или даже любовью [1], острым чувством наблюдения, агрономическими знаниями. Генетик ему не нужен [2]. Эзотерический характер генетики пугает и отпугивает тех, кто хотел бы заняться селекцией. Цель, конечно, состоит в том, чтобы они отказались от этого.
2 years ago
Browse all translation changes