Translation status

29 Strings
100%
Browse Translate
952 Words
100%
5,842 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
29 952 5,842
All strings Browse Translate Zen
29 952 5,842
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Plant selection in the industrial age CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Plant selection in the industrial age (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Why produce your own seeds? (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0
Browse all components

Summary

Project website www.diyseeds.org
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/post/why-produce-your-own-seeds.po
Translation file Download ru/post-types/post/why-produce-your-own-seeds.po
Last change June 17, 2022, 10:08 a.m.
Last change made by Olya Zubyk
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
04/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 952 5,842
Translated 100% 29 100% 952 100% 5,842
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

952
Hosted words
29
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ozubyk

Translation added
peasant seeds, heritage, protect, biodiversity, future, freedom
крестьянские семена, наследие, защита, биоразнообразие, будущее, свобода
06/17/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Peasant seeds are very important for our future in order to preserve a common heritage that guarantees biodiversity. It is an essential freedom.
Крестьянские семена очень важны для нашего будущего, чтобы сохранить общее наследие, гарантирующее биоразнообразие. Это необходимая свобода.
06/17/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Why is it important to produce your own seeds?
Почему важно производить собственные семена?
06/17/2022
User avatar ozubyk

Translation changed
Jacques Berguerand, Longo maï, july 2015
Жак Бергеран, Лонго май, июль 2015 г.
06/17/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Jacques Berguerand, Longo maï, july 2015
Жак Бергеран, Лонго май, июль 2015 г.
06/17/2022
User avatar ozubyk

Translation added
By producing your own seeds you can demystify this knowledge and achieve greater autonomy. Seeds are a common heritage that we must reappropriate and protect for the future.
Производя свои собственные семена, вы можете демистифицировать эти знания и добиться большей автономии. Семена - это общее наследие, которое мы должны присвоить и защитить для будущего.
06/17/2022
User avatar ozubyk

Translation added
The aim of this film is to provide a tool that will enable you to produce your own seeds. It is not very difficult, costs nothing and is a source of real pleasure. This know-how must not be monopolized by specialists working for companies that privatize access to seeds by patenting them or by creating sterile hybrid varieties.
Цель этого фильма - предоставить инструмент, который позволит вам производить собственные семена. Это не очень сложно, ничего не стоит и является источником настоящего удовольствия. Это ноу-хау не должно быть монополизировано специалистами, работающими на компании, которые приватизируют доступ к семенам, патентуя их или создавая стерильные гибридные сорта.
06/17/2022
User avatar ozubyk

Translation added
For all of these reasons we must preserve the great diversity of heirloom varieties and ensure free access to them, as they are the seeds of the future. The only way to guarantee their survival is to cultivate them in our gardens, instead of just keeping them in deep freezers or gene banks.
По всем этим причинам мы должны сохранить огромное разнообразие наследственных сортов и обеспечить свободный доступ к ним, поскольку это семена будущего. Единственный способ гарантировать их выживание - выращивать их в наших садах, а не просто хранить в морозильных камерах или генных банках.
06/17/2022
User avatar ozubyk

Translation added
The disappearance of small farmers results in the disappearance of varieties and of the know-how needed to grow and multiply them. Small farmers and gardeners are seed guardians and we must therefore ensure that there are more and more of them.
Исчезновение мелких фермеров приводит к исчезновению сортов и ноу-хау, необходимых для их выращивания и размножения. Мелкие фермеры и садоводы являются хранителями семян, поэтому мы должны позаботиться о том, чтобы их становилось все больше и больше.
06/17/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Peasant seeds are our future, let's get them back!
Крестьянские семена - это наше будущее, давайте вернем их!
06/17/2022
Browse all translation changes