Translation status

14 Strings 100%
Browse Translate
872 Words 100%

Strings status

14
All strings — 872 words Browse Edit Zen
14
Translated strings — 872 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Plant selection in the industrial age (simplified) This component is linked to the Diyseeds.org - articles/Why produce your own seeds? (simplified) repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Plant selection in the industrial age This component is linked to the Diyseeds.org - articles/Why produce your own seeds? (simplified) repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Why produce your own seeds? This component is linked to the Diyseeds.org - articles/Why produce your own seeds? (simplified) repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Glossary Diyseeds.org - articles CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/post/why-produce-your-own-seeds-simplified.po
Translation file Download uk/post-types/post/why-produce-your-own-seeds-simplified.po
Last change June 17, 2022, 10:14 a.m.
Last author Olya Zubyk

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14 872 5,425
Translated 100% 14 100% 872 100% 5,425
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

872
Hosted words
14
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ozubyk

Translation changed

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? (simplified) — Ukrainian

peasant seeds, heritage, protect, biodiversity, future, freedom
селянське насіння селян, спадщина, захист, біорізноманіття, майбутнє, свобода
2 years ago
User avatar ozubyk

Translation changed

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? (simplified) — Ukrainian

Peasant seeds are very important for our future in order to preserve a common heritage that guarantees biodiversity. It is an essential freedom.
Селянське насінняНасіння селян дуже важливе для нашого майбутнього, щоб зберегти загальну спадщину, що гарантує біорізноманіття. Це необхідна свобода.
2 years ago
User avatar ozubyk

Translation changed

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? (simplified) — Ukrainian

Why is it important to produce your own seeds?
Чому важливо виробляти власне насіння?
2 years ago
User avatar ozubyk

Translation changed

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? (simplified) — Ukrainian

We produce our seeds so that each seed participates in the continuity of life on earth and in the dynamics of biodiversity in which man is a stakeholder. Because we are in a time of conflict, and each war, each economic crisis sends individuals, civil societies, back to their most essential needs: housing, clothing, food. And the observation is bitter: a city dweller no longer knows how to cultivate a plant, a peasant depends almost exclusively on a few large multinationals to obtain seeds. In Greece, in Syria, elsewhere, the populations destabilized by the crisis, the war, are looking for seeds. In Syria and Iraq, the cradle of cereals, ancestral seed banks have been systematically destroyed by Westerners: they represented an invaluable heritage of old seeds domesticated by generations of peasants. And it is too dangerous to entrust this heritage to a few “genetic banks” that are difficult for the peasant to access. Do not forget also the bloody “hunger riots” of the past decade (the beginning of the 21st century), mostly urban, in a context of speculation on cereals, and climatic disturbances.
Ми виробляємо наше насіння так, щоб кожна насінина бралоа участь у безперервності життя на землі та в динаміці біорізноманіозмаїття, в якій людина є зацікавленою стороною. Тому що ми знаходимося в епоху конфліктів, і кожна війна, кожна економічна криза відкидає людей, громадянські суспільства назад, до найнеобхідніших потреб: житла, одягу, їжі. І гірке спостереження: міський житель більше не знає, як виростити рослину, селянин залежить майже виключно від декількох великих транснаціональних корпорацій, щоб отримати насіння. У Греції, у Сирії, в інших країнах населення, дестабілізоване кризою та війною, шукає насіння. У Сирії та Іраку, колиски зернових культур, західні люди систематично знищують родові банки насіння: вони були безцінною спадщиною старого насіння, одомашненого поколіннями селян. І надто небезпечно довіряти цю спадщину кільком "генетичним банкам", доступ до яких для селян утруднений. Не варто забувати і про криваві "голодні бунти" останнього десятиліття (початок 21 століття), в основному міські, у контексті спекуляцій на зернових та кліматичних порушеннях.
2 years ago
User avatar ozubyk

Translation changed

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? (simplified) — Ukrainian

Why produce your own seeds?
Навіщо виробляти своє власне насіння?
2 years ago
User avatar ozubyk

Translation changed

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? (simplified) — Ukrainian

why-produce-your-own-seeds
навіщо-виробляти-своє-власне-насіння
2 years ago
User avatar ozubyk

Translation changed

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? (simplified) — Ukrainian

Why produce your own seeds?
Навіщо виробляти своє власне насіння?
2 years ago
User avatar ozubyk

New contributor

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? (simplified) — Ukrainian

New contributor 2 years ago
User avatar None

Resource update

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? (simplified) — Ukrainian

Resource update 2 years ago
Browse all translation changes