Translation status

29 Strings
100%
Browse Translate
952 Words
100%
5,842 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
29 952 5,842
All strings Browse Translate Zen
29 952 5,842
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Plant selection in the industrial age CC-BY-NC-SA-4.0 25% 21 1,050 6,534 21
Plant selection in the industrial age (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0 18% 22 1,331 8,247 22
Why produce your own seeds? (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0 42% 8 822 5,092 8
Browse all components

Summary

Project website www.diyseeds.org
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/post/why-produce-your-own-seeds.po
Translation file Download tr/post-types/post/why-produce-your-own-seeds.po
Last change April 10, 2023, 10:45 p.m.
Last change made by Bediz Yilmaz
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 952 5,842
Translated 100% 29 100% 952 100% 5,842
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

952
Hosted words
29
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation added
peasant seeds, heritage, protect, biodiversity, future, freedom
ata tohumları, miras, koruma, biyoçeşitlilik, gelecek, özgürlük
04/10/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Peasant seeds are very important for our future in order to preserve a common heritage that guarantees biodiversity. It is an essential freedom.
Biyoçeşitliliği güvence altına alan ortak mirası korumak için köylü tohumları geleceğimiz açısından çok önemlidir. Vazgeçilemez bir özgürlüktür.
04/10/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Why is it important to produce your own seeds?
Kendi tohumunuzu üretmek neden önemlidir?
04/10/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Jacques Berguerand, Longo maï, july 2015
Jacques Berguerand, Longo maï, Temmuz 2015
04/10/2023
User avatar byilmaz

Translation added
By producing your own seeds you can demystify this knowledge and achieve greater autonomy. Seeds are a common heritage that we must reappropriate and protect for the future.
Kendi tohumlarınızı üreterek bu bilgiyi daha fazla insanla paylaşabilirsiniz ve daha fazla özerklik elde edebilirsiniz. Tohumlar, sahip çıkmamız ve gelecek için korumamız gereken ortak bir mirastır.
04/10/2023
User avatar byilmaz

Translation added
The aim of this film is to provide a tool that will enable you to produce your own seeds. It is not very difficult, costs nothing and is a source of real pleasure. This know-how must not be monopolized by specialists working for companies that privatize access to seeds by patenting them or by creating sterile hybrid varieties.
Bu film, kendi tohumlarınızı üretmenizi sağlayacak bir araç sunmayı amaçlamaktadır. Tohum üretmek hiç zor değil, hiçbir maliyeti yok, üstelik çok da zevkli. Bu bilgi, tohumları patentleyerek veya steril hibrit çeşitler yaratarak erişimi özelleştiren şirketler için çalışan uzmanların tekelinde olmamalıdır.
04/10/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
In Greece, Syria and elsewhere, populations destabilized by crisis and war seek access to seeds. In Syria, in Irak, the cradle of all cereal crops, in Afghanistan where many vegetables have their origins, seed banks have been systematically destroyed, often by western bombs. These were an invaluable heritage of traditional heirloom seeds of varieties domesticated by generations of farmers.
Yunanistan’da, Suriye’de ve başka yerlerde, krizler ve savaşlar nedeniyle istikrarsızlaşan nüfuslar tohumlara erişmeye çalışıyor. Suriye'de, tüm tahıl mahsullerinin beşiği Irak'ta, birçok sebzenin kökeninin bulunduğu Afganistan'da tohum bankaları, genellikle Batı’nın bombalarıyla sistematik olarak yok edildi. Bunlar, nesillerdir çiftçiler tarafından evcilleştirilen çeşitlerin geleneksel aile yadigârıata tohumlarının paha biçilmez mirasıydı.
04/10/2023
User avatar byilmaz

Translation added
For all of these reasons we must preserve the great diversity of heirloom varieties and ensure free access to them, as they are the seeds of the future. The only way to guarantee their survival is to cultivate them in our gardens, instead of just keeping them in deep freezers or gene banks.
Tüm bu nedenlerden dolayı, ata tohumu çeşitlerinin muazzam çeşitliliğini korumalı ve geleceğin tohumları oldukları için onlara ücretsiz erişim sağlamalıyız. Hayatta kalmalarını garanti altına almanın tek yolu, onları derin dondurucularda veya gen bankalarında tutmak yerine bahçelerimizde yetiştirmektir.
04/10/2023
User avatar byilmaz

Translation added
The disappearance of small farmers results in the disappearance of varieties and of the know-how needed to grow and multiply them. Small farmers and gardeners are seed guardians and we must therefore ensure that there are more and more of them.
Küçük çiftçilerin ortadan kalkması, farklı çeşitlerin ve onları yetiştirmek ve çoğaltmak için gereken bilgi birikiminin de yok olmasına neden olur. Küçük çiftçiler ve bahçıvanlar tohum bekçileridir ve bu nedenle onların sayılarının çoğalmasını sağlamalıyız.
04/10/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Peasant seeds are our future, let's get them back!
Köylü tohumları bizim geleceğimizdir, onları geri almalıyız!
04/10/2023
Browse all translation changes