Translation status

20 Strings 100%
Browse Translate
667 Words 100%

Strings status

20
All strings — 667 words Browse Edit Zen
20
Translated strings — 667 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Dvd This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Links This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Team This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Contact This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Donate failed This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Donate thanks This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Maintenance This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Support us This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Resources This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Basket This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/page/films.po
Translation file Download de/post-types/page/films.po
Last change March 3, 2022, 11:18 a.m.
Last author Martina Widmer

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 667 4,114
Translated 100% 20 100% 667 100% 4,114
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

667
Hosted words
20
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Films — German

The site is still under construction: we upload the films in each language over time. Many translations are already available on the site. Many more languages are planned. Some are already underway, while others will begin if the necessary funding is found. Support us by sending a donation, buying the DVD or offering to help with the translation work.
Die Webseite wird zurzeit überarbeitet. Nach und nach werden die Filme in den verschiedenen Sprachen verfügbar sein. Mehrere Sprachen sind bereits verfügbar. Die Übersetzung in weitere Sprachen hängt von einer eventuellen Finanzierung ab. Unterstützen Sie uns mit einerder Unterstützung ab die wir finden können: durch Spenden, dem Kauf der DVD oder als Übersetzer-_in.
3 years ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Films — German

This site is the natural extension of the films. The sale of the DVDs is used to finance the uploading, hosting of the site and videos, the translations and the further development of the project. Our goal is simple, obvious and ambitious: to enable everyone, in all countries of the world, to learn how to produce seeds from local open-pollinated varieties, to guarantee a healthy diet and maintain the biodiversity of vegetable crops.
Die Webseite dient der Weiterverbreitung der Filme. Der Verkauf der DVD ermöglicht die Finanzierung der Webseite und Übersetzungen in weitere Sprachen sowie die weiterführende Entwicklung des Projektes. Unsere Zielsetzung ist einfach: auf der ganzen Welt einem Maximum von Leuteneinem Maximum von Menschen auf der ganzen Welt den Samenbau von Gemüsesorten zu lernen als Grundlage für eine gesunde Ernährung und für den Erhalt der DiversitäVielfalt der Kulturpflanzen.
3 years ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Films — German

This site is the natural extension of the films. The sale of the DVDs is used to finance the uploading, hosting of the site and videos, the translations and the further development of the project. Our goal is simple, obvious and ambitious: to enable everyone, in all countries of the world, to learn how to produce seeds from local open-pollinated varieties, to guarantee a healthy diet and maintain the biodiversity of vegetable crops.
Die Webseite dient der Weiterverbreitung der Filme. Der Verkauf der DVD ermöglicht die Finanzierung der Kosten der Webseite und Übersetzungen in weitere Sprachen sowie die weiterführende Entwicklung des Projektes. Unsere Zielsetzung ist einfach, offenkundig und hochgesteckt: auf der ganzen Welt einem Maximum von Leuten den Samenbau von VielfaltsGemüsesorten zu lernen als Grundlage für eine gesunde Ernährung und den Erhalt der BiodDiversität der Kulturpflanzen.
3 years ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Films — German

The films were made in France, in many gardens of seed producers, but all the indications given can be adapted to many other environments and climates. A voice-over accompanies the images in order to give all the explanations needed to understand. You can download the voice-over texts in PDF format, to help you when you start to put the explanations into practice in your garden.
Die Filme entstanden in verschiedenen Regionen von Frankreich in den Gärten mehrerer Saatgutproduzent-_innen. Alle Anleitungen können für den Anbau in unterschiedlichen Klimazonen angepasst werden. Eine Off-Stimme begleitet die Bilder und gibt alle notwendigen Erklärungen zum Verständnis. Die Texte der Off-Stimme kann als PDF heruntergeladen werden undm die ersten praktischen Schritte im Garten zu begleiten.
3 years ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Films — German

The ABCs are films dedicated to a theoretical approach to questions such as pollination, botanical classification, how to choose the seeds with which to start, the selection of seed-bearing plants. Other more practical films explain the manual pollination of cucurbits, techniques for isolating seed-bearing plants, extracting and sorting seeds. You can navigate from film to film according to your requirements and interests.
Im ABC der Samengärtnerei geben 8 Module grundlegende theoretische und praktische Ratschläge: die Blütenbiologie, die Befruchtung, die botanische Klassifizierung, die Selektion der Samenträger und, die Auswahl der Sorten, die Handbestäubung bei Kürbisgewächsen, die unterschiedlichen Isolationstechniken, das Herauslösen und Säubern von Saatgut. EinjJeder kann nach Bedürfnis von Modul zu Modul surfen.
3 years ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Films — German

After three years of filming, the “From seed to seed” films were released in the autumn of 2015. They are designed to provide as many answers as possible to the questions that everyone faces when becoming involved in seed production. The educational films are divided into two categories: general ABCs and practical manuals for each vegetable.
Die Lehrfilme 'Saatgut ist Gemeingut' wurden nach vierjähriger Arbeit 2015 zum Verkauf angeboten. Sie geben ein Maximum an Anleitungen an alle die sich dieses Fachwissen aneignen wollen. Derie Lehrfilme zeigen den Anbau von 327 verschiedenen Gemüsesorten, einerseits und 8 weiteren Modulen gebenrweitert durch 8 Module im ABC der Samengärtnerei, die grundlegende theoretische und praktische Ratschläge geben.
3 years ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Films — German

This is all the more important in view of the major climate changes observed in recent decades. Knowing how to select and multiply varieties adapted to specific pedoclimatic conditions or to rapid climate changes is a challenge that must not be left in the hands of multinationals.
Der Klimawandel zeigt uns wie wichtig es ist Sorten zu entwickeln die sich an schnell verändernde Umweltbedingungen anpassen können. Wir sollten diese Aufgabe nicht den Händen der Grossr Saatgutindustrie überlassen.
3 years ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Films — German

Following the entire plant cycle, from sown seed to harvested seed, is a surprise, curiosity and pleasure. It also makes it possible to perpetuate and revitalize a heritage that has been built up over centuries thanks to close collaboration between humans and nature. As such, it is nobody's prerogative and it is priceless. It is urgent to become part of this dynamic tradition and to perpetuate it, because this is the only way to safeguard and renew the diversity of existing varieties.
Den gesamten Lebenszyklus der Pflanzen zu entdecken, von der Aussaat wieder bis zur Samenernte, ist voller Überraschungen und macht Freude. Die enge Zusammenarbeit zwischen Mensch und Natur ist die Grundlage für die Erhaltung und Weiterentwicklung dieses Erbes das über Jahrhunderte entstanden ist . Es ist das Vorrecht von Niemandem und ist unbezahlbar. Es gibt einen dringlichen Handlungsbedarf um diese Tradition weiterzuführen und die Vielfalt der Sortenvielfalt zu erhalten.
3 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - pages / Films — German

seeds, video, tutorial, vegetables, learn, classification, cycle, pollination, extraction, sorting, conservation
Saatgut, Videos, Lehrfilme, Gemüse, lernen, Klassifizierung, Lebenszyklus, Herauslösen, Sortieren, Lagern
3 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - pages / Films — German

Find our 40 films to watch free of charge and learn how to produce your own seeds. Classification, cycle, pollination, and conservation of seeds.
Sehen Sie sich die 40 Lehrfilme zur Samengärtnerei zur freien Auswahl an. Klassifizierung, Lebenszyklus, Bestäubung und Lagerung von Saatgut.
3 years ago
Browse all translation changes