Translation status

65 Strings
30%
Browse Translate
741 Words
90%
4,595 Characters
89%

Strings status

Strings Words Characters
65 741 4,595
All strings Browse Translate Zen
20 667 4,114
Translated strings Browse Translate Zen
45 74 481
Unfinished strings Browse Translate Zen
44 67 441
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 7 40
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 59 353
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/page/films.po
Translation file Download hu/post-types/page/films.po
Last change Jan. 24, 2022, 2:01 p.m.
Last change made by Borbála Lipka
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 65 741 4,595
Translated 30% 20 90% 667 89% 4,114
Needs editing 1% 1 1% 7 1% 40
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 44 9% 67 9% 441
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

741
Hosted words
65
Hosted strings
30%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+30%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “hu/post-types/page/films.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar admin

Resource updated
The “hu/post-types/page/films.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

Source string changed
From seed to seed: educational filmHow to select plants for seed production
03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “hu/post-types/page/films.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar blipka

Translation added
seeds, video, tutorial, vegetables, learn, classification, cycle, pollination, extraction, sorting, conservation
magok, videó, gyakorlat, növény, zöldség, tanulás, rendszertan, életciklus, beporzás, magfogás, tisztítás, megőrzés
01/24/2022
User avatar blipka

Translation added
Find our 40 films to watch free of charge and learn how to produce your own seeds. Classification, cycle, pollination, and conservation of seeds.
Nézd meg mind a 40 videónkat ingyenesen, és tanuld meg, hogy foghatsz saját magot! Itt mindent megtalálsz: rendszertant, életciklusokat, beporzást és a magok tárolását is.
01/24/2022
User avatar blipka

Translation added
Watch Diyseeds videos
Megnézem a Diyseeds videókat
01/24/2022
User avatar blipka

Translation added
And of course we hope that you will produce beautiful seeds to spread around you!
Természetesen abban is bízunk, hogy te magad is elkezdesz magot fogni és terjeszteni ezeket!
01/24/2022
User avatar blipka

Translation added
The site is still under construction: we upload the films in each language over time. Many translations are already available on the site. Many more languages are planned. Some are already underway, while others will begin if the necessary funding is found. Support us by sending a donation, buying the DVD or offering to help with the translation work.
A honlap még fejlesztés alatt áll: a szinkronizált videókat folyamatosan töltjük fel. Egyes nyelveken már most elérhetőek. Még több fordítást szeretnénk közzétenni. Egyes esetekben a fordítás már folyamatban van, míg mások akkor fognak elkezdődni, ha sikerül előteremteni a szükséges forrásokat. Támogass minket adománnyal, DVD-k vásárlásával vagy fordítással!
01/24/2022
User avatar blipka

Translation added
This site is the natural extension of the films. The sale of the DVDs is used to finance the uploading, hosting of the site and videos, the translations and the further development of the project. Our goal is simple, obvious and ambitious: to enable everyone, in all countries of the world, to learn how to produce seeds from local open-pollinated varieties, to guarantee a healthy diet and maintain the biodiversity of vegetable crops.
Ez a honlap a videók kiterjesztése. A DVD-k eladásából befolyó összeget újabb anyagok feltöltésére, karbantartásra, fordításra és további fejlesztésekre költjük. Célunk egyszerű, egyértelmű és nagyratörő: hogy a világ minden országának minden lakosához eljuttassuk a tudást, hogy hogyan lehet helyi, szabadbeporzású fajtákból magot fogni, ami nem csak a termesztett növények változatosságának fenntartását teszi lehetővé, hanem az egészséges étkezés alapja is egyben.
01/24/2022
Browse all translation changes