Translation status

19 Strings 100%
Browse Translate
337 Words 100%

Strings status

19
All strings — 337 words Browse Edit Zen
19
Translated strings — 337 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Dvd This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Films This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Links This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Contact This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Donate failed This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Donate thanks This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Maintenance This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Support us This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Resources This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Basket This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/page/team.po
Translation file Download de/post-types/page/team.po
Last change June 27, 2022, 11:12 a.m.
Last author Martina Widmer

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 337 2,190
Translated 100% 19 100% 337 100% 2,190
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

337
Hosted words
19
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Team — German

Director, head camerawoman, editor, Olga Widmer has worked in documentary cinema since the early 2000s. She has produced several documentaries, including one for the Longo Maï association in Switzerland on agricultural policy issues.
Olga Widmer, Regie, Kamera und Schnitt, realisiert seit mehr als 15Anfang 2000er Jahren Dokumentarfilme zu verschiedensten Themen im Bereich Landwirtschaft, Migration und Behinderung.
2 years ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Team — German

Martina Widmer and Sylvie Seguin from the Longo Maï Cooperative and the European Civic Forum have experience in market gardening and seed production since the early 2000s thanks to collaboration with Kokopelli. They have organized Seed Swaps and have participated in the network of seed producers for Kokopelli's “Seeds without borders” network. Both are involved in the European Civic Forum's public awareness campaigns against restrictive seed legislation and in favour of the access to open-pollinated heritage seeds.
Sylvie Seguin und Martina Widmer leben und arbeiten in der EuropäischenMartina Widmer und Sylvie Seguin von der Kooperative Longo mMaï. Beide sind erfahrene Gärtnerinnen und vermehren seit mehreren Jahren Saatgut für den Eigenbedarf sowie Saatgutbörsen. Im Rahmen des Europäischen Bürger_innen Forums beteiligen sie sich an Kampagnen für die Erhaltung der Vielfalt der Kulturpflanzen und dem Europäischen Bürgerforum haben seit Anfang der 2000er Jahre Erfahrung mit Gemüseanbau und Saatgutproduktion. Sie haben Saatguttauschbörsen organisiert und am Netzwerk der Saatguterzeuger für Kokopellis Netzwerk "Saatgut ohne Grenzen" teilgenommen. Beide sind an den öffentlichen Sensibilisierungskampagnen des Europäischen Bürgerforums gegen restriktive Saatgutgesetze und für den Zugang zu frei bestäubtem Kultursaatgut beteiligt.
2 years ago
User avatar admin

New string to translate

Diyseeds.org - pages / Team — German

New string to translate 2 years ago
User avatar admin

Resource update

Diyseeds.org - pages / Team — German

Resource update 2 years ago
User avatar admin

New string to translate

Diyseeds.org - pages / Team — German

New string to translate 2 years ago
User avatar admin

Resource update

Diyseeds.org - pages / Team — German

Resource update 2 years ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Team — German

The film producers
Die Filmproduzent_Iinnen
2 years ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Team — German

Myleine Guiard Schmid is a creator of animated films and works in visual arts. Cinema, sculpture, painting... Art is her passion, her profession. Learning the techniques, knowing how to listen and interact with others allowed her to give meaning to her work. Art has an undeniable strength, that of being able to show, tell, denounce with beauty and style.
Myleine Guiard-Schmid ist Kunstzeichnerin und realisiert Animations- und Dokumentarfilme anhand ihrer Zeichnungen, Skulpturen und Malerei… Kunst ist ihre Leidenschaft, ihr Beruf. Kunst gibt ihr die Kraft mit Stil und Schönheit zu erzählen, aufzuzeigchnen und zu denunzieren.
2 years ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Team — German

Released in 2015, the Diyseeds films were directed by Sylvie Seguin, Martina and Olga Widmer. They are produced by Longo Maï and the European Civic Forum.
ErschienenDie im Jahr 2015, wurden die Videos erschienen Videos wurden von Sylvie Seguin, Martina Widmer und Olga Widmer realisiert. Die Produzenten sind das Europäische Bürger_Innenforum und die Europäische Kooperativen von Longo maiï.
2 years ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Team — German

The European Civic Forum is an international solidarity network active in many fields, including the defence of open-pollinated seeds and small-scale farming that respects social rights.
Das Europäische Bürger_Innenforum ist ein solidarisches transnationales Netzwerk. Mit direkten Interventionen engagierter Bürger_innen zeigt es soziale Missstände auf und fördert Selbstorganisation sowie emanzipatorische Initiativen. Ein zentrales Anliegen ist die Förderung einer sozial nachhaltigen Landwirtschaft ohne Ausbeutung von Mensch und Natur. Die Kampagne ‚Zukunft säen – Vielfalt ernten‘ hat zum Ziel, Saatgut als Gemeingut zu erhalten.
2 years ago
Browse all translation changes