Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */subtitles/buzuruna-juzuruna-1.srt
Monolingual base language file en/subtitles/buzuruna-juzuruna-1.srt
Translation file Download pt/subtitles/buzuruna-juzuruna-1.srt
Last change March 6, 2023, 8:03 p.m.
Last author Olga Widmer

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 282 1,793 9,802
Translated 98% 279 98% 1,775 99% 9,708
Needs editing 1% 3 1% 18 1% 94
Failing checks 2% 7 2% 38 1% 194
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,793
Hosted words
282
Hosted strings
98%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Portuguese

the quality of life takes a big hit
a qualidade de vida é fortemente impactada.
a year ago
User avatar owidmer

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Portuguese

We also need to produce our own fertilizers
Precisamos também produzir nossos próprios fertilizantes.
a year ago
User avatar owidmer

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Portuguese

and food security take a very big hit.
e a segurança alimentar são ????impactadas.
a year ago
User avatar owidmer

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Portuguese

the quality of life takes a big hit
a qualidade de vida, é fortemente impactada. PROCURAR UMA EXPRESSAO MAIS INFORMAL
a year ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Portuguese

and ours was not a productive economy.
e a nossa não era uma economia produtiva.
2 years ago
User avatar owidmer

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Portuguese

www.DIYseeds.org
educational films on seed production
www.DIYseeds.org
educational films on seed productionvídeos educativos para a produção de sementes
2 years ago
User avatar owidmer

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Portuguese

Many thanks to Serge Harfouche and everyone at Buzuruna Juzuruna
more information: @buzurunajuzuruna (Instagram)
photos: Charlotte Joubert, Buzuruna Juzuruna, Rabih Yassine
interview & editing: Erik D'haese
Many thanks touito obrigado à Serge Harfouche and everyone ate a todos de Buzuruna Juzuruna
moreais informationções: @buzurunajuzuruna (Instagram)
phfotos: Charlotte Joubert, Buzuruna Juzuruna, Rabih Yassine
ienterview & editingrevista e edição: Erik D'haese
2 years ago
User avatar owidmer

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Portuguese

Great!
GreatPerfeito!
2 years ago
User avatar owidmer

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Portuguese

-Thank you very much!
-Thank you very muchMuito obrigado!
2 years ago
User avatar owidmer

Translation changed

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Portuguese

and "ahla wa sahla" (welcome!)
ande "ahla wa sahla" (welcomebem-vindo!)
2 years ago
Browse all translation changes