Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/abc-extraction.po
Translation file Download ff/post-types/video/abc-extraction.po
Last change Sept. 2, 2024, 6:21 p.m.
Last author Fatimata Niang

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 1,055 5,870
Translated 85% 30 90% 952 89% 5,260
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 3 12% 136 12% 763
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 14% 5 9% 103 10% 610
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 27 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

1,055
Hosted words
35
Hosted strings
85%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+85%
—
Contributors
+100%
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Fulah

Nature is very generous, and when you start to propagate seeds, you will soon realise that an enormous amount of seed is produced, more than you need for your own garden. Don’t absolutely try and save every seed– there will always be enough.
Ko waawi heen wonde fof nde tawnoo ladde ina heewi nafoore, so eɗen puɗɗoo jeñtingol abbere, en tawat puɗi- keeltaani ngam aawdi heɓee ina mbaawi yaltinde aawɗeele keewɗe haa ɓurta soklaaji sardiŋŋe men, waɗde noon mbaasen hollude ndeereeru ɓurtungu e ceerndugol awɗeele ɗee sabu no waawi wayde fof woodat tan ko heddii tawa ina yoni.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Fulah

What’s important is to know to what extent you want to sort the seeds.
Naamnal ngal ko anndude hol ɗo ceerndugol ngol haaɗata. E yeru, so tawii ko salteeji ɗii fof ngitetee ina wonndi e gabbe koyɗe no feewi ɗee walla salteeji ɓurɗi ɓuttiɗde ɗii tawa toppitaaka ceerndungol gabbe ɗee e koye mum en so yiɗii noon mooften aawɗeele ɗe en njenanaka ko puɗoyooje.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Fulah

No matter what method is used, a small number of seeds are always lost.
Ko waawi heen wonde fof alaa e sago won e gabbe perda.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Fulah

A small fan can also be used. A small compressor is also effective with heavy seeds; all others might be blown away.
Ina waawii kadi huutoreede wantilatoor tokooso. So tawii kadi ina jogaa bifirgal, ɗum ne kadi ko feere moƴƴere wonande gabbe ɓutte ɗee, keddiiɗe ɗee ina mbaawi weɗaade.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Fulah

The wind can also be used to sort the seeds. A large sheet is spread on the ground. The seeds are poured on top of it and the wind blows away the chaff. The wind must be regular, because strong gusts will blow everything away.
Eɗen mbaawii kadi huutoraade henndu. E oon fannu en mbertat darap ƴaro- ɗen gabbe ɗee, Henndu nduu nawora salteeji ɗii( kufi ɗii). Ina foti reenteede noon keneeli mawɗi hade mum en naworde fof (gabbe e kufi).
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Fulah

To finish the cleaning, the seeds are poured into a flat container and blown on gently to remove any light chaff.
Ngam joofnude lootgol ngol, gabbe ɗee ina mbaawii weɗɗeede e nokuyel mbela salteeji cewɗi ɗii mbeɗoo.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Fulah

The process is then repeated using a fine sieve that retains the seeds and lets the chaff pass through. The choice of the sieve is critical; it should retain the seeds and let through as much chaff as possible.
Caggal ɗuum golle ɗee pirlitee tawa huutora ko tame mo gudde cewɗe jaggoowo gabbe ɗee woppa salteeji cewɗi ɗii. Fof fawii ko tame kuutoraaɗo potɗo jaggude gabbe ɗee woppa ɓenna ko ɓuri heewde e salteeji cewɗi ɗii.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Fulah

For all other seeds whose seed heads are beaten or crushed, the chaff must be removed. The seeds are first passed through a very coarse sieve that retains the largest pieces of chaff; the seeds and smaller chaff fall into a bucket.
Gabbe keddiiɗe ɗee fof ɗi puɗi mum en ummii e puɗi keeltaaɗi ngam aawdi heɓee, lappee walla cokkee, ko yahdaani heen fof ko wayno salte ittee. To adan ɗoo gabbe ɗee mbaɗetee ko o tame mo gudde ɓutte tawa ina waawa jaggude salteeji ɓutti ɗii tawa no mbaawi weddeede, gabbe moƴƴe ɗee e salteeji cewɗi ɗii njoɗoyoo e les siwo oo.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Fulah

With large seeds that are shelled by hand such as beans, for example, you just have to remove the badly shaped and damaged seeds.
Gabbe ɓutte ñireteeɗe bayɗi no ñebbe e yeru heddoto tan ko seerndude gabbe lohɗe ɗee e bonɗe ɗee.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Fulah

Dry sorting is the most commonly used method.
Ceerndugol ngol aldaa e ndiyam ko feere ɓurnde huutoreede.
a month ago
Browse all translation changes