Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 7
Arabic CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 3
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
French CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 3 3
Fulah CC-BY-NC-SA-4.0 85% 5 141 787 4 2
German CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 3
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 3
Italian CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 3
Latvian CC-BY-NC-SA-4.0
Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 3 2
Russian CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 3
Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0 0% 35 1,055 5,870 35
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 3
Tamil CC-BY-NC-SA-4.0 0% 35 1,055 5,870 35
Turkish CC-BY-NC-SA-4.0
Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 3
Wolof CC-BY-NC-SA-4.0 88% 4 96 561 4 11
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-extraction.po
06/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 595 17,935 99,790
Source 35 1,055 5,870
Translated 82% 489 83% 14,895 82% 82,706
Needs editing 1% 1 1% 45 1% 226
Read-only 5% 35 5% 1,055 5% 5,870
Failing checks 4% 27 5% 1,003 5% 5,453
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 105 16% 2,995 16% 16,858
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 27 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 4 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

17,935
Hosted words
595
Hosted strings
82%
Translated
13
Contributors
0
Components
17
Languages
17
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+76%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/17/2026
User avatar fniang

Translation added
Extraction, cleaning, drying and sorting of seeds
Seeg,raxas,weer ak tàn garañ yixeetu seetal ak ndox ak nëbëlu jiwwu
seo-title
06/16/2026
User avatar fniang

Translation added
Nature is very generous, and when you start to propagate seeds, you will soon realise that an enormous amount of seed is produced, more than you need for your own garden. Don’t absolutely try and save every seed– there will always be enough.
Lumu ci mëna doon, nateer bi dafa bari yërmaande, soo tambali defar. Jiwwu, xam nga ni ci lu amul benn werante gañcax yiy am jiwwu dañuy defar jiwwu yu bari, Lu ëpp li nga soxla ci sa tool, ñameel taneef gi ndax dina dess lu doy saa yu nekk !
06/16/2026
User avatar fniang

Translation added
What’s important is to know to what extent you want to sort the seeds.
Ci misaal, dindi mbalit mi yepp, ak jiwwu yi woyof lool, wala mbalit mi gëna rëyTe doo jaaxle ci tann jiwwu yi ci seen bopp, lolu dafay tekki ni dinga dencaale jiwwu yula leerul ni dina jebbi.
06/16/2026
User avatar fniang

Translation added
No matter what method is used, a small number of seeds are always lost.
Bepp juumtu waay boo mëna jëfandikoo, dinga ñakk yenn jiwwu yi.
06/16/2026
User avatar fniang

Translation added
A small fan can also be used. A small compressor is also effective with heavy seeds; all others might be blown away.
Mën nga itam jëfandikoo ab ventilatër bu ndaw.
Soo amee kompressër bu ndaw, itam baax na , rawatina ci jiwwu yu gëna diis, ndax yeneen yi mën nañu naaw!
06/16/2026
User avatar fniang

Translation added
The wind can also be used to sort the seeds. A large sheet is spread on the ground. The seeds are poured on top of it and the wind blows away the chaff. The wind must be regular, because strong gusts will blow everything away.
Mën nga itam jëfandikoo ngelaw li.Lallal darab bu yaatu ci suuf te tasaare jiwwu bi ci kawam ngelaw li dina yobbu mbalit mi.
Waaye moytul mu nawal lep
06/16/2026
User avatar fniang

Translation added
To finish the cleaning, the seeds are poured into a flat container and blown on gently to remove any light chaff.
Soo bëggee mu gëna set, mën nga beess jiwwu yi nga sotti leen ci laayu dindi mbalit mi gëna woyof.
06/16/2026
User avatar fniang

Translation added
The process is then repeated using a fine sieve that retains the seeds and lets the chaff pass through. The choice of the sieve is critical; it should retain the seeds and let through as much chaff as possible.
Dañuy baamtu liggeey bi ak tamee bu woyof, muy tëye jiwwu yi baayi mbalit mu sew mi.Li am solo mooy nga am tamee bu baax, bu mëna tëye jiwwu yi kese te bayyi
Mbalit mi jaal.
06/16/2026
User avatar fniang

Translation added
For all other seeds whose seed heads are beaten or crushed, the chaff must be removed. The seeds are first passed through a very coarse sieve that retains the largest pieces of chaff; the seeds and smaller chaff fall into a bucket.
Beep jiwwu bo xamnee dafa am xolit wala andak carr yo xamni dañ koy deub ngir dindi ko faww nu dindi waalee mbalit mi.
Dañuy njëkka dugal jiwwu yi ci tamis bu yaatu buy tëye mbalit mi gëna mag, apres ñu sanni ko;buko defee jiwwu yi ak mbalit yu seww yi daanu ci biir siwo bi.
06/16/2026
Browse all component changes