Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 7 0 0
Arabic This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 0 0 0
Dutch This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
French This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 3 0 0
German This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 0 0 0
Italian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 0 0 0
Latvian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 2 0 0
Russian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 0 0 0
Sinhala This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 35 1,055 5,870 0 0 0
Spanish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 0 0 0
Tamil This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 35 1,055 5,870 0 0 0
Turkish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/abc-extraction.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 525 15,825 88,050
Source 35 1,055 5,870
Translated 81% 428 82% 13,022 82% 72,314
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 12 2% 374 2% 2,008
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 18% 97 17% 2,803 17% 15,736
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 113 changes 37 changes 61 changes 41 changes 52 changes 0 changes 62 changes 34 changes 110 changes 3 changes 57 changes 0 changes 42 changes 43 changes 1 change 0 changes 20 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

15,825
Hosted words
525
Hosted strings
81%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Turkish

A small fan can also be used. A small compressor is also effective with heavy seeds; all others might be blown away.
Küçük bir vantilatör veya kompresörden de yararlanılabilir, bu yöntem ağır tohumlarda etkilidir ancak çok hafif tohumlar uçup gidebilir!.
2 months ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Turkish

When the seeds break away and fall to the bottom of the jar and the rest of the flesh and skin float to the top, the gelatinous coating has been destroyed and the process is complete. The seeds can now be cleaned. The seeds retained in the sieve are cleaned under a jet of water.
Tohumlar birer birer kavanozun dibine çöküp de sebzenin etli kısmı ile kabuğu sundan parçalar suyun yüzeyine çıktığında, jelatinimsi kaplamanın yok olma işlemi de tamamlanmış olur. Artık tohumların temizlenme aşamasına geçilebilir. Bu aşamada bir süzgeç yardımıyla süzülen tohumlar akan suyun altında temizlenir.
2 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Turkish

Watch this video to learn how to extract and clean your seeds. Some seeds, like the ones from tomatoes and cucumbers, require a fermentation process. In other cases, water is only used to clean and extract the seeds from the pulp. Seeds can then be sorted with sieves, a fan or even water to keep only the viable seeds and ensure good germination.
Tohumların nasıl çıkarılacağını ve temizleneceğini bu videoyu izleyerek öğrenebilirsiniz. Bazı sebzelerin tohumlarının fermantasyon sürecinden geçmeleri gerekir; domates ve salatalıklar böyledir. Başka sebzelerde ise su yalnızca tohumları temizlemek ve etli kısımdan ayırmakta kullanılır. Daha sonra elek, rüzgar veya su yardımıyla iyi çimlenme kapasitesi olan tohumlar ayrıştırılır.
2 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Turkish

ABC Extraction, wet-processing, drying and sorting of seeds
ABC Tohum çıkarma, sulu yöntem, kurutma, tohumların ayrıştırılması
2 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Turkish

extract, clean, dry, sort, seeds, video, explanations, learn, ABC
tohum çıkarma, temizleme, kurutma, ayrıştırma, tohumlar, video, açıklamalar, öğrenme, ABC
2 months ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Turkish

In this video, see how to extract, clean, dry and sort your seeds using different methods.
Bu videoda farklı yöntemler kullanarak tohumların çıkarılması, temizlenmesi, kurutulması ve ayrıştırılmasını izleyecekbilirsiniz.
2 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Turkish

In this video, see how to extract, clean, dry and sort your seeds using different methods.
Bu videoda farklı yöntemler kullanarak tohumların çıkarılması, temizlenmesi, kurutulması ve ayrıştırılmasını izleyeceksiniz
2 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Turkish

Extraction, cleaning, drying and sorting of seeds
Tohum çıkarma, temizleme, kurutma ve ayrıştırma
2 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Turkish

Nature is very generous, and when you start to propagate seeds, you will soon realise that an enormous amount of seed is produced, more than you need for your own garden. Don’t absolutely try and save every seed– there will always be enough.
Doğa o kadar cömerttir ki tohumları çoğaltmaya başladığınızda, kendi bahçeniz için ihtiyacınız olandan çok daha fazla miktarda tohum elde ettiğinizi kısa sürede anlayacaksınız. Kesinlikle bütün tohumları saklamaya çalışmayın, elinizdeki bol bol yeterli olacaktır.
2 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Turkish

What’s important is to know to what extent you want to sort the seeds.
Önemli olan tohumları ne kadar tohum ayırmak istediğinizi bilmektir.
2 months ago
Browse all component changes