Translation status

35 Strings
94%
Browse Translate
1,055 Words
98%
5,870 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
35 1,055 5,870
All strings Browse Translate Zen
35 1,055 5,870
Translated strings Browse Translate Zen
2 13 87
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 13 87
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 45 226
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 13 87
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-extraction.po
Translation file Download nl/post-types/video/abc-extraction.po
Last change Jan. 17, 2023, 5:59 p.m.
Last change made by Erik D'haese
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 1,055 5,870
Translated 100% 35 100% 1,055 100% 5,870
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2 1% 13 1% 87
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,055
Hosted words
35
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar edhaese

Translation added
Watch this video to learn how to extract and clean your seeds. Some seeds, like the ones from tomatoes and cucumbers, require a fermentation process. In other cases, water is only used to clean and extract the seeds from the pulp. Seeds can then be sorted with sieves, a fan or even water to keep only the viable seeds and ensure good germination.
Leer hoe je zelfgeteelde zaden moet schonen en sorteren om het voor langere tijd te kunnen bewaren. Bepaalde zaden, zoals die van komkommers en tomaten moeten eerst een fermentatieproces doormaken. Andere zaden kan je gewoon schoon spoelen, of water gebruiken om de pulp te verwijderen. Leer zelf hoe je zaad van heel wat verschillende groenten kan dorsen en sorteren, met behulp van zeven, water en wind zodat enkel mooie, vruchtbare zaden overblijven.
01/17/2023
User avatar edhaese

Translation added
ABC Extraction, wet-processing, drying and sorting of seeds
ABC Zaadschoningstechnieken : fermentatie, spoelen, dorsen, zeven, sorteren en schonen
01/17/2023
User avatar edhaese

Translation added
Extraction, drying and sorting of seed
Zaadschoningstechnieken : fermentatie, spoelen, dorsen, zeven, sorteren en schonen
01/17/2023
User avatar admin

Resource updated
The “nl/post-types/video/abc-extraction.po” file was changed. 12/05/2022
User avatar edhaese

Translation changed
extract, clean, dry, sort, seeds, video, explanations, learn, ABC
ABC, zaadschoningstechnieken, fermentatie, spoelen, dorsen, zeven, sorteren, schonen, leren, zaadteelt, zaadteelt, zelf, eigen, zaaigoed, zaden, zaad, DIYseeds, reinigelf, eigen, DIYseeds, reinigen, proper maken, triëren, bewaren, botanie, botanische classificatie, diy seeds, plantkunde, diyseeds.org, filmpje, groengoed, groente, groenten, groentenzaad, groentenzaden, groentes, botanie, groentezaad, longo mai, methode, oogsten, overvloed, planten, rassen, soorten, techniek, teeltcyclus, tuinieren, proper maken, triërtutorial, velt, vermeerdering, video, videohandleiding, zaad, kweken, zaaddrager, zaaddragers, zaadjes, zaadproductie, zaad winnen, zaadwinning, zaaigoed, zaden, zadenteelt, telen
02/03/2022
User avatar admin

Resource updated
The “nl/post-types/video/abc-extraction.po” file was changed. 02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
extract, clean, dry, sort, seeds, video, explanations, learn, ABC
ABC, zaadschoningstechnieken, fermentatie, spoelen, dorsen, zeven, sorteren, schonen, leren, zaadteelt, zadenteelt, zelf, eigen, zaaigoed, zaden, zaad, DIYseeds, reinigen, proper maken, triëren
01/07/2022
User avatar edhaese

Translation added
In this video, see how to extract, clean, dry and sort your seeds using different methods.
In dit filmpje leer je verschillende technieken om zelfgeteeld zaad te fermenteren, spoelen, dorsen, zeven, sorteren en schonen.
01/07/2022
User avatar edhaese

Translation changed
Extraction, cleaning, drying and sorting of seeds
Zaadschoningstechnieken : fermentatie, spoelen, dorsen, zeven, sorteren en schonen
01/07/2022
User avatar edhaese

Translation added
Extraction, cleaning, drying and sorting of seeds
Zaadschoningstechnieken
01/07/2022
Browse all translation changes