Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-extraction.po
Translation file Download pt/post-types/video/abc-extraction.po
Last change May 4, 2022, 11:39 a.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 1,055 5,870
Translated 91% 32 92% 978 92% 5,426
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2 5% 62 5% 316
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 3 7% 77 7% 444
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,055
Hosted words
35
Hosted strings
91%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+91%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “pt/post-types/video/abc-extraction.po” file was changed. 12/05/2022
User avatar owidmer

Translation added
extract, clean, dry, sort, seeds, video, explanations, learn, ABC
extrair, limpar, secar, triar, sementes, vídeo, explicações, aprender, ABC
05/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
In this video, see how to extract, clean, dry and sort your seeds using different methods.
Neste vídeo, veja como extrair, limpar, secar, e triar suas sementes utilizando diversos métodos.
05/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
Extraction, cleaning, drying and sorting of seeds
A extração, a limpeza, a secagem, e a triagem das sementes
05/04/2022
User avatar owidmer

Translation changed
Nature is very generous, and when you start to propagate seeds, you will soon realise that an enormous amount of seed is produced, more than you need for your own garden. Don’t absolutely try and save every seed– there will always be enough.
De qualquer maneira, a natureza é tão generosa, que quando começamos a produzir sementes nos deparamos com o fato de que as plantas porta-sementes dão muitas sementes, e, com certeza, dá mais do que seria necessário para a nossa própria horta. Por isso não precisamos ter medo de perder sementes na hora de limpar, sempre sobrará o suficiente.
05/04/2022
User avatar owidmer

Translation changed
The wind can also be used to sort the seeds. A large sheet is spread on the ground. The seeds are poured on top of it and the wind blows away the chaff. The wind must be regular, because strong gusts will blow everything away.
Podemos também usar o vento. Colocamos no chão um grande lençol no qual fazemos cair uma chuva de sementes, o vento irá levar embora as sujeiras. Mas cuidado àcom as rajadas de vento que poderiam levar tudo embora!
05/04/2022
User avatar owidmer

Translation changed
The process is then repeated using a fine sieve that retains the seeds and lets the chaff pass through. The choice of the sieve is critical; it should retain the seeds and let through as much chaff as possible.
Repetimos este processo com uma peneira fina que vai segurar as sementes, mas deixará cair as sujeiras menores. Tudo consiste emÉ importante escolher bem o tamanho da peneira que deve segurar as sementes e deixar passar um máximo de sujeiras.
05/04/2022
User avatar owidmer

Translation changed
For all other seeds whose seed heads are beaten or crushed, the chaff must be removed. The seeds are first passed through a very coarse sieve that retains the largest pieces of chaff; the seeds and smaller chaff fall into a bucket.
Para todas as outras sementes cujas plantas porta-sementes são malhadas ou batidas, vamos ter que separetirar as sujeiras. Colocamos uma primeira vez as sementes em uma peneira grossa que irá segurar as sujeiras maiores que jogamos fora; as sementes e as sujeiras finas caem no balde.
05/04/2022
User avatar owidmer

Translation changed
With large seeds that are shelled by hand such as beans, for example, you just have to remove the badly shaped and damaged seeds.
Para as sementes graúdas que são tiradas aà mão como os feijões, por exemplo, basta separar as sementes malformadas e estragadas.
05/04/2022
User avatar owidmer

Translation changed
A large amount of water is poured into a transparent container and the seeds are dropped inside. The water is stirred several times so that the heavy fertile seeds fall to the bottom of the container. The seeds that remain on the surface along with the chaff are skimmed off with a colander. The water is then poured through a sieve to recover the seeds that have fallen to the bottom. They must be dried immediately. Many seeds that are very light cannot be sorted in this manner.
Nestes casos colocamos as sementes em um recipiente transparente cheio de água. Mexemos várias vezes de maneira que as sementes cheias e pesadas caiam no fundo do recipiente. As sementes muito leves ou vazias, beassim como as sujeiras, ficam boiando na superfície. As tiramos com uma peneira. As espécies cujas sementes são muito leves não podem ser limpas dessa maneira. As sementes caídas no fundo do recipiente são recuperadas e secadas imediatamente.
05/04/2022
Browse all translation changes