Translation status

20 Strings 85%
Browse Translate
761 Words 93%

Strings status

20
All strings — 761 words Browse Edit Zen
17
Translated strings — 708 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action — 53 words Browse Edit Zen
3
Not translated strings — 53 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action without suggestions — 53 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 50% 4 68 393 0 0 0
ABC seeds This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 75% 3 110 627 0 0 0
ABC selection This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 95 567 0 0 0
ABC classification Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 66 467 0 0 0
ABC manual This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 81% 3 72 467 0 0 0
ABC seed This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 0 0 0
ABC pollination This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 29 190 0 0 0
ABC extraction This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 0 0 0
Pea This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Lettuce This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/abc-isolation.po
Translation file Download de/post-types/video/abc-isolation.po
Last change Nov. 12, 2021, 4:49 p.m.
Last author Martina Widmer

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 761 4,542
Translated 85% 17 93% 708 92% 4,192
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 15% 3 6% 53 7% 350
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

761
Hosted words
20
Hosted strings
85%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

New strings to translate

Diyseeds.org - videos / ABC isolation — German

New strings to translate 2 years ago
User avatar admin

Resource update

Diyseeds.org - videos / ABC isolation — German

Resource update 2 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC isolation — German

isolation, techniques, conserve, characteristics, variety, cross pollination, video, seeds, explanations, learn, ABC
Isolation, Methoden,erhalten,Merkmale,Sorte,Bestäubung,Video,Saatgut,Anleitung,lernen,ABC
3 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC isolation — German

Several isolation techniques are possible to preserve the characteristics of each variety when there is a risk of cross-pollination.
Verschiedene Isolationsmethoden stehen zur Verfügung um Kreuzungen zu vermeiden und die Sortenmerkmale zu erhalten.
3 years ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC isolation — German

Isolate to preserve the characteristics of each variety
Isolierung der Samenträger damit die Merkmale der Sorten erhalten bleiben.
3 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC isolation — German

Isolate to preserve the characteristics of each variety
Isolierung der Samenträger damit die Merkmale der Sorten erhalten bleiben.
3 years ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC isolation — German

Without a bumblebee hive, one variety of a species can be grown under one net tunnel and another variety of the same species can be grown under another net tunnel. When the flowers open up, each tunnel can be opened every other day. On the first day, tunnel number one is opened and tunnel number two is closed. On the next day, the opposite is done. The tunnels should be opened early in the morning because insects start their work early in summer and closed late when no more noise can be heard among the plants. With this method, the number of female flowers that are pollinated and thus the number of fruits decrease. Nevertheless, nature is very generous and the gardener will collect plenty of seeds for the years to come.
Man baut in einem Tunnel die erste Sorte an, in einem anderen die zweite Sorte. Hummelstöcke werden dabei nicht benötigt, weil man die Tunnel an abwechselnden Tagen öffnet, sobald die Blüte beginnt. An einem Tag wird Tunnel Nummer 1 geöffnet, am nächsten Tag Tunnel Nummer 2. Man achtet darauf, die Tunnel schon frühmorgens zu öffnen und erst spät zu schliessen, denn im Sommer beginnen die Insekten ihren Arbeitstag früh und nutzen den Abend, wenn im Garten kein Lärm mehr herrscht. Allerdings wurde bei dieser Methode beobachtet, dass weniger weibliche Blüten bestäubt werden und es somit weniger Früchte gibt. Trotz allem, die Natur ist sehr grosszügig und man wird das für die nächsten Jahre benötigte Saatgut ernten können.
3 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC isolation — German

Without a bumblebee hive, one variety of a species can be grown under one net tunnel and another variety of the same species can be grown under another net tunnel. When the flowers open up, each tunnel can be opened every other day. On the first day, tunnel number one is opened and tunnel number two is closed. On the next day, the opposite is done. The tunnels should be opened early in the morning because insects start their work early in summer and closed late when no more noise can be heard among the plants. With this method, the number of female flowers that are pollinated and thus the number of fruits decrease. Nevertheless, nature is very generous and the gardener will collect plenty of seeds for the years to come.
Man baut in einem Tunnel die erste Sorte an, in einem anderen die zweite Sorte. Hummelstöcke werden dabei nicht benötigt, weil man die Tunnel an abwechselnden Tagen öffnet, sobald die Blüte beginnt. An einem Tag wird Tunnel Nummer 1 geöffnet, am nächsten Tag Tunnel Nummer 2. Man achtet darauf, die Tunnel schon frühmorgens zu öffnen und erst spät zu schliessen, denn im Sommer beginnen die Insekten ihren Arbeitstag früh und nutzen den Abend, wenn im Garten kein Lärm mehr herrscht.
3 years ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC isolation — German

An alternating system of net cages can also be used when two varieties of allogamous plants from the same species are grown for seed in the same garden, for example two different varieties of zucchini.
Es existiert auch die Methode des abwechselnden Abdeckens, um auf derselben Gartenparzelle zwei Sorten der gleichen fremdbefruchtenden Pflanzenart, wie etwa zwei Zucchinisorten zu vermehren.
3 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC isolation — German

An alternating system of net cages can also be used when two varieties of allogamous plants from the same species are grown for seed in the same garden, for example two different varieties of zucchini.
Es existiert auch die Methode des abwechselnden Abdeckens, um auf derselben Gartenparzelle zwei Sorten der gleichen fremdbefruchtenden Pflanzenart, wie etwa zwei Zucchinisorten zu vermehren
3 years ago
Browse all translation changes