Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 6
Arabic CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 53 350 3 1
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0
French CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 53 350 3
Fulah CC-BY-NC-SA-4.0 75% 5 90 633 5 1
German CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 53 350 3
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 53 350 3
Italian CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 53 350 3
Latvian CC-BY-NC-SA-4.0
Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0 70% 6 92 653 6
Russian CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 53 350 3
Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0 0% 20 761 4,542 20
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 53 350 3
Tamil CC-BY-NC-SA-4.0 0% 20 761 4,542 20
Turkish CC-BY-NC-SA-4.0
Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 53 350 3
Wolof CC-BY-NC-SA-4.0 80% 4 84 589 4 9
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-isolation.po
06/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 340 12,937 77,214
Source 20 761 4,542
Translated 76% 261 82% 10,725 82% 63,455
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 20 5% 761 5% 4,542
Failing checks 4% 16 7% 944 7% 5,429
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 79 17% 2,212 17% 13,759
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

12,937
Hosted words
340
Hosted strings
76%
Translated
13
Contributors
0
Components
17
Languages
17
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+72%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/31/2026
User avatar fniang

Translation added
ABC Isolation techniques for seed production
Pexem xajale jiwwu abc defar jiwwu
ovp-title
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
Without a bumblebee hive, one variety of a species can be grown under one net tunnel and another variety of the same species can be grown under another net tunnel. When the flowers open up, each tunnel can be opened every other day. On the first day, tunnel number one is opened and tunnel number two is closed. On the next day, the opposite is done. The tunnels should be opened early in the morning because insects start their work early in summer and closed late when no more noise can be heard among the plants. With this method, the number of female flowers that are pollinated and thus the number of fruits decrease. Nevertheless, nature is very generous and the gardener will collect plenty of seeds for the years to come.
Ku amul këru yamb bayal ben xeet ci biir yoonu mbal gi ,def benen xeet ci benen yoonu mbalu mustikeer lepp ci ben gancax bi.Bis bu nekk dañuy ubbi yoonu mbaal yi, lepp bëgg flër yi ubbeeku. Bis bu njëkk bi, ñu ubbi ben ci ëlëg sa ñu ubbi benen bi.Dañu wara ubbi mbaal yi suba teel ndax gunoor yi dañuy teela tambali seen liggeey ci noor bi, ba noppi gudde tëj bu benn bruit amatul ci mbay mi. Ak anam yii, danu giss waññeeku limu flër yu jigeen yiy polineer ak limu meññeef yiy waññeeku. Teerewul, nateer bi kom dafa yëwen lool, dina wiit jiwwu yu bari yi war ngir at yi ci topp.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
An alternating system of net cages can also be used when two varieties of allogamous plants from the same species are grown for seed in the same garden, for example two different varieties of zucchini.
Mën nañu jëfandikoo mbaal yuy wuutale ngir yaree ñaari xeeti garab yu wuute ci benn tool, lu ci melni ñaari naajo yu wuute waaye book ben xeet.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
For allogamous plants that require the presence of insects to be pollinated, hives of bumblebees are inserted into the tunnel to pollinate the plants. In this case, only one variety per species can be grown. To make the cost of the hive pay off, it is preferable to have a large tunnel with many seed-bearing plants.
Ngir gañcax yiy menul polineer seen bopp te soxla ay gunoor, dañuy leen di dugalal ay neegu yamb ci biir ngir ñu polineer gañcax yi.
Leeral nañu ni benn xeet kese lañu wara bay ci garab bu nekk. Ngir mëna waññi njëgu këru yamb yi, li gëna woor mooy nga am yoon bu yaatu bu bari garab yuy am jiwwu.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
A system of net cages or net tunnels is very effective for producing a larger amount of seeds. Hermaphrodite and self-fertilizing plants can be grouped together under the same mosquito net tunnel to protect them from insects.
Defar ay neegu mbaal wala ay yoon lu baax la ngir am jiwwu yu bari. Garab yu hermaphrodites ak yu mëna am doom ci sen biir , dañu leen di boole ci benn mbaal ngir musal leen ci gunoor yi.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
This method can also be used with large sleeves that surround a branch or even the entire plant. Beforehand, flowers that are already open must be removed because there is a risk that they have already been pollinated by insects.
Mën nga itam muur carr bi yepp wala gañcax gi yepp. Dindil
Bepp toor-toor bu ubbeeku balaa ay gunoor diko polineer.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
The technique of covering one flower is reserved for hermaphrodite and self-fertilizing flowers to produce very small quantities of seed. The unopened flower is surrounded by a small net sleeve that is tied on so that no insect can enter. The sleeve should be removed when the flower has withered so that the vegetable can develop undisturbed. Do not forget to label the fruit that is being reserved for seed.
Li ci njëkk mooy nga muur benn flër. Pexemi dañu ko jagleel hermaphrodite yiy am flër yu mëna am tuuti jiwwu.
Benn flër bu ndaw bu ubbeekuwul, ñu laxas ko ci mbaal bu woyof,takk ko ngir benn gunoor du mëna dugg. Mbaal mbi dafa wara dañ su flër bi wawee ngir lujum yi mëna magg. Te bul fatte bind meññeef yiñ dencal jiwwu yi.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
Insect netting is an invaluable aid for producing seeds in total security. Very fine netting should be chosen according to the insects and to your objective: either preventing insects from getting in or keeping them inside. These nets can be used in several ways.
Mbaalu mustikeer jumtukaay la bu am solo ngir genne jiwwu ci jamm.
Mbaal bu oyof la, danga ko wara tannee ci anam wu mengoo ak gunoor yi ak linga bëgg ci ñom : ngir moytu gunoor dugg wala ngir tëye leen ci biir. Mbaalu mustikeer. Mën nañu ko jëfandikoo ci anam yu bari.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
Mechanical isolation
Xaajale mekanik
05/30/2026
Browse all component changes