Translation status

20 Strings
75%
Browse Translate
761 Words
88%
4,542 Characters
86%

Strings status

Strings Words Characters
20 761 4,542
All strings Browse Translate Zen
15 671 3,909
Translated strings Browse Translate Zen
5 90 633
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 90 633
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 99 586
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-isolation.po
Translation file Download ff/post-types/video/abc-isolation.po
Last change Nov. 14, 2024, 6:25 p.m.
Last change made by Fatimata Niang
Language Fulah
Language code ff
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,955,864
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 761 4,542
Translated 75% 15 88% 671 86% 3,909
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 5 11% 90 13% 633
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

761
Hosted words
20
Hosted strings
75%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+75%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar fniang

Translation changed
The periods of culture of two varieties of the same vegetable can be staggered over time. As the plants will not blossom at the same time, cross-pollination becomes impossible. For example, two varieties of lettuce can be grown in the same plot; one sown much earlier will start to flower while the other is still only a young plant. It is of course important to know the cycle of the plant well as well as its blossoming time.
Sahaaji ndema ɗi ciiri ɗiɗi ɗi lujum gooto ina mbawi dirtineede. Piindeele ɗee mbaɗdataa e sahaa gooto, kulhuli jillondire mbaawaataa waɗde.Eɗen mbaawi e yeru remde sifaaji ɗiɗi salad e nder parsel gooto, tawa heen gooto ina aawee law wona e mawnude haa waɗaa fuloraaji tawa keɗdiiɗo oo ina yahra e sahaa e puɗi tokoosi. Ina foti noon anndeede daawal puɗol ngol e duumagol piindugol mum.
11/14/2024
User avatar fniang

Translation changed
Whenever there is a risk of cross-pollination between different varieties of the same species, it is necessary to isolate them in order to preserve the specific characteristics of each variety. There are several techniques for isolating varieties.
So tawii ina woodi e sardiŋŋe oo kulhuli piindingol jillondirgol hakkunde ciiri ceertuɗi jiiduɗi edda, ina jojji ɗi njoñee ngam deengol sifaaji keeriiɗei wonande kala ciirol. Karalle keewɗe joñgol ina ngoodi.
11/14/2024
User avatar fniang

Translation added
Without a bumblebee hive, one variety of a species can be grown under one net tunnel and another variety of the same species can be grown under another net tunnel. When the flowers open up, each tunnel can be opened every other day. On the first day, tunnel number one is opened and tunnel number two is closed. On the next day, the opposite is done. The tunnels should be opened early in the morning because insects start their work early in summer and closed late when no more noise can be heard among the plants. With this method, the number of female flowers that are pollinated and thus the number of fruits decrease. Nevertheless, nature is very generous and the gardener will collect plenty of seeds for the years to come.
So tawii luuro gommbirteeɗo alaa, en ndemat e les gaawol muurnangol ngol ciirol edda gooto, e gaawol goɗngol muurnangol ngol ndemen toon ciirol goɗngol tawa edda oo ko gootum. Mbaɗen lomlomtondiral e udditgol gaawi ɗii ñalawma gooto e nder balɗe ɗiɗi kala tawa fuloraaji ɗii ina udditii. Ñalawma gadano oo gaawol tonngoode 1 ngol udditee ngol tonngoode 2 ngol uddee, ñalawma dewɗo heen oo jaɓɓal ngal waylee. En mbaɗtat hakkille e udditgol gaawi ɗii subaka law sabu ndiwowon kon ko law puɗɗotoo golle mum en ñallal ngal e saanga ceeɗu e leelgol uddude tawa kadi dillere natti waɗde e ko remaa koo. E ndee feere ma en tesko ustogol keewal fuloraaji dewi piindinaaɗi ɗii e keewal ɓiɓɓe ɓee. Fof e wayde noon, tawde ladde ina heewi nafoore, jom sardiŋŋe oo soñat aawɗeele keewɗe ɗe sokloyta e kitaale garooje.
09/12/2024
User avatar fniang

Translation added
An alternating system of net cages can also be used when two varieties of allogamous plants from the same species are grown for seed in the same garden, for example two different varieties of zucchini.
Eɗen mbaawi kadi huutoraade muurgol lomlomtondirowol ngam yeñtinde e sardiŋŋe gooto ciiri ɗiɗi ɗi puɗi « allogames » ɗi edda gooto e yeru bayɗi no courgetaaji ɗiɗi ( buudi,dene, jaheeje ekn.) ɗi njiidaa ciiri.
09/12/2024
User avatar fniang

Translation added
For allogamous plants that require the presence of insects to be pollinated, hives of bumblebees are inserted into the tunnel to pollinate the plants. In this case, only one variety per species can be grown. To make the cost of the hive pay off, it is preferable to have a large tunnel with many seed-bearing plants.
Wonande puɗi innirteeɗi « allogames » e farayse ɗii coklooji e piindugol mum en ndiwowon, en naatnat e nder gaawol ngol luuroyon ngommbirkon mbela saboo piindugol puɗi ɗii.Sikke alaa, ndemeten tan ciirol gootol e edda kala. Ngam ustude fere njaru luruyon kon, ina ɓura yiɗeede waɗde gaawol mawngol tawa ina waɗa puɗi keeltanaaɗi - aawɗeele keewɗi.
09/12/2024
User avatar fniang

Translation added
A system of net cages or net tunnels is very effective for producing a larger amount of seeds. Hermaphrodite and self-fertilizing plants can be grouped together under the same mosquito net tunnel to protect them from insects.
Baɗgol nokkuuji muuraaɗi walla gaawi muuraaɗi ina walla no feewi e keɓgol jeñtingol gabbe keewɗe. En ndenndinat puɗi « hermaphrodites » ɗii ( woni jogiiɗi terɗe ɗiɗi jeñtinirɗe ɗee) e bawɗi kadi loowde koye mum en ɗee e nder gaawol gootol muraangol ngam hisnude ɗum en e ndiwowon.
09/12/2024
User avatar fniang

Translation added
This method can also be used with large sleeves that surround a branch or even the entire plant. Beforehand, flowers that are already open must be removed because there is a risk that they have already been pollinated by insects.
Ina waawi kadi catal ngal fof walla puɗol ngol fof muuree. Ko adii ɗum en ittat fuloraaji udditiiɗi ɗii fof ngam riiwtude kulhuli woto ndiwowon kon piindinde ɗii.
09/12/2024
User avatar fniang

Translation added
The technique of covering one flower is reserved for hermaphrodite and self-fertilizing flowers to produce very small quantities of seed. The unopened flower is surrounded by a small net sleeve that is tied on so that no insect can enter. The sleeve should be removed when the flower has withered so that the vegetable can develop undisturbed. Do not forget to label the fruit that is being reserved for seed.
Ko adii fof ina waawi muureede fuloor gooto. Ngal karallaagal resana ɗum ko fuloraaji jogiiɗi terɗe ɗiɗi jeñtinirɗe( goral e dewal) inirteeɗe e farayse « hermaphrodites » kadi baawɗi loowde koye mum en ngam jeñtingol aawɗeele ɗe keeweendi mum en famɗi. En kurlat fuloor mo suwaa taw udditaade oo e nder coomirgel koyngel tawa ina haɓɓa mbela tawa haay diwowel gootel waawaa naatde.Coomirgel ngel ina foti itteede so yahii haa fuloor oo naslimaa mbela lujum oo ina waawaa ƴellitaade ko aldaa e caɗeele.Woto yejjite kadi waɗde ɗakkel (tikket) e ɓiɗɗo desanaaɗo aawdi oo.
09/12/2024
User avatar fniang

Translation changed
Insect netting is an invaluable aid for producing seeds in total security. Very fine netting should be chosen according to the insects and to your objective: either preventing insects from getting in or keeping them inside. These nets can be used in several ways.
Kuutoragol fabiyoŋ ina wallita no feewi ngam yeñtinde gabbe gonduɗe e kisal timmungal.Ko muurirgal cewngal foti suɓeede fawaade e ndiwowon e faandaare mum : haɗde ndiwowon kon naatde walla jaggugol mum en nder.Ɗii fabiyoŋaaji ceertuɗi ina mbaawi huutoreede e sifaaji keewɗi.
09/12/2024
User avatar fniang

Translation added
Insect netting is an invaluable aid for producing seeds in total security. Very fine netting should be chosen according to the insects and to your objective: either preventing insects from getting in or keeping them inside. These nets can be used in several ways.
Kuutoragol fabiyoŋ ina wallita no feewi ngam yeñtinde gabbe gonduɗe e kisal timmungal.Ko muurirgal cewngal foti suɓeede fawaade e ndiwowon e faandaare mum : haɗde ndiwowon kon naatde walla jaggugol mum en nder.Ɗii fabiyoŋaji ceertuɗi ina mbaawi hutoreede e sifaaji keewɗi.
09/10/2024
Browse all translation changes