Translation status

20 Strings
85%
Browse Translate
761 Words
93%
4,542 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
20 761 4,542
All strings Browse Translate Zen
17 708 4,192
Translated strings Browse Translate Zen
3 53 350
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 53 350
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-isolation.po
Translation file Download ru/post-types/video/abc-isolation.po
Last change Jan. 31, 2022, 9:38 p.m.
Last change made by Olya Zubyk
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 761 4,542
Translated 85% 17 93% 708 92% 4,192
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 3 6% 53 7% 350
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

761
Hosted words
20
Hosted strings
85%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+85%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “ru/post-types/video/abc-isolation.po” file was changed. 12/05/2022
User avatar ozubyk

Translation added
isolation, techniques, conserve, characteristics, variety, cross pollination, video, seeds, explanations, learn, ABC
изоляция, методы, сохранить, характеристики, сорт, перекрестное опыление, видео, семена, объяснения, узнать, азбука
01/31/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Several isolation techniques are possible to preserve the characteristics of each variety when there is a risk of cross-pollination.
Для сохранения характеристик каждого сорта при наличии риска перекрестного опыления можно использовать несколько методов изоляции.
01/31/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Isolate to preserve the characteristics of each variety
Изоляция для сохранения характеристик каждого сорта
01/31/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Without a bumblebee hive, one variety of a species can be grown under one net tunnel and another variety of the same species can be grown under another net tunnel. When the flowers open up, each tunnel can be opened every other day. On the first day, tunnel number one is opened and tunnel number two is closed. On the next day, the opposite is done. The tunnels should be opened early in the morning because insects start their work early in summer and closed late when no more noise can be heard among the plants. With this method, the number of female flowers that are pollinated and thus the number of fruits decrease. Nevertheless, nature is very generous and the gardener will collect plenty of seeds for the years to come.
Без улья шмелей можно выращивать один сорт одного вида под одним сетчатым туннелем, а другой сорт того же вида - под другим сетчатым туннелем. Когда цветы распустятся, каждый туннель можно открывать через день. В первый день туннель номер один открывается, а туннель номер два закрывается. На следующий день все делается наоборот. Туннели следует открывать рано утром, так как летом насекомые начинают свою работу рано, а закрывать поздно, когда уже не слышно шума среди растений. При таком методе уменьшается количество женских цветков, которые опыляются, а значит, и количество плодов. Тем не менее, природа очень щедра, и садовод соберет много семян на долгие годы.
01/31/2022
User avatar ozubyk

Translation added
An alternating system of net cages can also be used when two varieties of allogamous plants from the same species are grown for seed in the same garden, for example two different varieties of zucchini.
Альтернативная система сеток может использоваться для выращивания на одном участке два подвида одного вида алогамных растений, например, два вида кабачка.
01/31/2022
User avatar ozubyk

Translation added
For allogamous plants that require the presence of insects to be pollinated, hives of bumblebees are inserted into the tunnel to pollinate the plants. In this case, only one variety per species can be grown. To make the cost of the hive pay off, it is preferable to have a large tunnel with many seed-bearing plants.
Для аллогамных растений, для опыления которых требуется присутствие насекомых, в туннель вставляются ульи со шмелями, которые опыляют растения. В этом случае можно выращивать только один сорт каждого вида. Чтобы затраты на улей окупились, желательно иметь большой туннель с большим количеством семенных растений.
01/31/2022
User avatar ozubyk

Translation added
A system of net cages or net tunnels is very effective for producing a larger amount of seeds. Hermaphrodite and self-fertilizing plants can be grouped together under the same mosquito net tunnel to protect them from insects.
Система сетчатых клеток или сетчатых туннелей очень эффективна для получения большего количества семян. Гермафродитные и самоплодные растения можно сгруппировать вместе под одним туннелем из москитной сетки, чтобы защитить их от насекомых.
01/31/2022
User avatar ozubyk

Translation added
This method can also be used with large sleeves that surround a branch or even the entire plant. Beforehand, flowers that are already open must be removed because there is a risk that they have already been pollinated by insects.
Этот метод также можно использовать с большими рукавами, которые окружают ветку или даже все растение. Предварительно необходимо удалить уже раскрывшиеся цветы, так как существует риск, что они уже опылены насекомыми.
01/31/2022
User avatar ozubyk

Translation added
The technique of covering one flower is reserved for hermaphrodite and self-fertilizing flowers to produce very small quantities of seed. The unopened flower is surrounded by a small net sleeve that is tied on so that no insect can enter. The sleeve should be removed when the flower has withered so that the vegetable can develop undisturbed. Do not forget to label the fruit that is being reserved for seed.
Техника покрытия одного цветка используется только для гермафродитных и самоплодных цветов для получения очень небольшого количества семян. Нераскрывшийся цветок окружен небольшим сетчатым рукавом, который завязывается так, чтобы ни одно насекомое не могло проникнуть внутрь. Рукав следует снять, когда цветок завянет, чтобы овощ мог развиваться без помех. Не забудьте пометить плоды, предназначенные для семян.
01/31/2022
Browse all translation changes