Translation status

16 Strings 81%
Browse Translate
582 Words 87%
3,514 Characters 86%

Strings status

Strings Words Characters
16 582 3,514
All strings Browse Translate Zen
13 510 3,047
Translated strings Browse Translate Zen
3 72 467
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 72 467
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 72 467
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-manual.po
Translation file Download es/post-types/video/abc-manual.po
Last change Dec. 21, 2021, 1:28 p.m.
Last author Luna Saenz
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16 582 3,514
Translated 81% 13 87% 510 86% 3,047
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 3 12% 72 13% 467
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

582
Hosted words
16
Hosted strings
81%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+81%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. ABC manual
  3. Spanish
The “es/post-types/video/abc-manual.po” file was changed. 3 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. ABC manual
  3. Spanish
hand pollination, isolation, varieties, video, seeds, explanations, learn, ABC
polinización manual, aislamiento, variedades, vídeo, semillas, explicaciones, aprender, ABC
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. ABC manual
  3. Spanish
Manual pollination makes it possible to cultivate several different varieties of the same species in the garden without worrying about isolating them. The explanations in video.
La polinización manual permite cultivar varias variedades diferentes de la misma especie en el mismo huerto sin preocuparse de aislarlas. Las explicaciones en vídeo.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. ABC manual
  3. Spanish
Manual pollination to avoid unwanted crosses
Polinización manual para evitar los cruces indeseados
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. ABC manual
  3. Spanish
Other kinds of plants such as corn and sunflower require a slightly different method. Refer to the modules on each specific vegetable.
Para otro tipo de plantas, como el maíz o el girasol, se utilizarán métodos un poco diferentes. Estos se irán explicando en los módulos de cada planta.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. ABC manual
  3. Spanish
Manual pollination of Cucurbitaceae whose flowers are far smaller requires much more meticulous care and patience. With melons, where 80% of the female flowers abort spontaneously, manual pollination is less efficient than insects. A success rate of no more than 10-15% can be expected. In contrast, the success rate of manual pollination of watermelons is 50-75%. The rate for cucumbers is 85%.
La polinización manual de las cucurbitáceas con flores más pequeñas necesita mucha más minucia y paciencia. Para los melones, cuyas flores femeninas tienen un 80% de abortos espontáneos, la polinización manual es menos eficaz que la realizada por los insectos. No hay que esperar más de un 10% o un 15 % de éxito. Por el contrario, la tasa de éxito de la polinización manual de las sandías está entre el 50 y el 70% y la de los pepinos alcanza hasta un 85%.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. ABC manual
  3. Spanish
Once manual pollination is complete, the female flowers are gently closed and they are tied shut again as they were the previous evening. To find the manually pollinated fruit at harvest time, the peduncle is marked with a label or a coloured piece of string.
Una vez que la polinización manual se ha efectuado, las flores femeninas se deben cerrar de nuevo delicadamente, atándolas de la misma manera que el día anterior. Se debe marcar el pedúnculo del fruto polinizado manualmente, con una etiqueta o una cuerda de color llamativo, para encontrarlo en el momento de la cosecha.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. ABC manual
  3. Spanish
If a bee has the bad idea of coming and collecting the nectar from the female flower that is currently being pollinated, the flower should be removed. Bees carry a mixture of pollen from other plants and cross-pollination would be inevitable.
Si por casualidad una abeja tuviera la desafortunada idea de venir a buscar el néctar de la flor femenina que se está polinizando en ese momento, se tendrá que desechar la flor. Esta abeja transporta una mezcla de polen de otras plantas y el cruzamiento sería inevitable.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. ABC manual
  3. Spanish
The petals of the three male flowers are carefully torn off. The female flower is unclipped and opened gently and the pollen of the three male flowers is applied to the stigma of the female flower.
Se quitan cuidadosamente los pétalos de las tres flores masculinas. Se retira delicadamente el cierre de la flor femenina y se unta el estigma de la flor femenina con el polen de las tres flores masculinas.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. ABC manual
  3. Spanish
The next morning, the male flowers are removed and applied to the female flowers that were chosen the previous evening. It is necessary to start well before the heat of the day. Otherwise, the pollen will ferment, it will no longer be fertile, and the flowers will close up again.
Al día siguiente en la mañana, se cortan las flores masculinas que polinizarán las flores femeninas escogidas el día anterior. Es necesario comenzar muy temprano, antes de que haga demasiado calor, pues el polen fermentado no será fértil.
4 years ago
Browse all translation changes