Translation status

16 Strings
68%
Browse Translate
582 Words
81%
3,514 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
16 582 3,514
All strings Browse Translate Zen
11 473 2,783
Translated strings Browse Translate Zen
5 109 731
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 109 731
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-manual.po
Translation file Download ff/post-types/video/abc-manual.po
Last change Sept. 9, 2024, 2:33 p.m.
Last change made by Fatimata Niang
Language Fulah
Language code ff
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,955,864
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16 582 3,514
Translated 68% 11 81% 473 79% 2,783
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 5 18% 109 20% 731
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

582
Hosted words
16
Hosted strings
68%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+68%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar fniang

Translation added
Other kinds of plants such as corn and sunflower require a slightly different method. Refer to the modules on each specific vegetable.
Sifaaji puɗi goɗɗi bayɗi no makka, « tournesol » naamnii ko feere wonde seertunde e ɓennunde ndee. Maa en ngartoy heen e binndanɗe jowitiiɗe e lujumaaji ɗii.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation changed
Manual pollination of Cucurbitaceae whose flowers are far smaller requires much more meticulous care and patience. With melons, where 80% of the female flowers abort spontaneously, manual pollination is less efficient than insects. A success rate of no more than 10-15% can be expected. In contrast, the success rate of manual pollination of watermelons is 50-75%. The rate for cucumbers is 85%.
Piindinirgol juuɗe « cucurbitacées » ɗi fuloraaji mum en ɓuri famɗude no feewi naamnii ko ceeɓndam e muñal keewngal. Ko fayti e dene ɗe 80 % e fuloraaji mum en dewi njaawata boosde laawol gootol, piindinirgol juuɗe jojjungol ko ngol ndiwowon mbaɗi. Ɗum waɗi fotaani heen ɗamineede ko ɓuri 10 % haa 15 % e moƴƴugol. Kono noon, piindinirgol juuɗe « pastèques » moƴƴugol mum ina yaha haa wona 50 % haa 75 %, e komkommbor 85 %.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
Manual pollination of Cucurbitaceae whose flowers are far smaller requires much more meticulous care and patience. With melons, where 80% of the female flowers abort spontaneously, manual pollination is less efficient than insects. A success rate of no more than 10-15% can be expected. In contrast, the success rate of manual pollination of watermelons is 50-75%. The rate for cucumbers is 85%.
Piindinirgol juuɗe « cucurbitacées » ɗi fuloraaji mum en ɓuri famɗude no feewi naamnii ko ceeɓndam e muñal keewngal. Ko fayti e dene ɗe 80 % e fuloraaji mum en dewi njaawata boosde laawol gootol, piindinirgol juuɗe jojjungol ko ngol ndiwowon mbaɗi. Ɗum waɗi fotaani heen ɗamineede ko ɓuri 10 % haa 15 % e moƴƴugol. Kono noon, piindinirgol juuɗe « pastèques » moƴƴugol mum ina yaha haa wona 50 % haa 75 %, e komkommbor 85 %.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
Once manual pollination is complete, the female flowers are gently closed and they are tied shut again as they were the previous evening. To find the manually pollinated fruit at harvest time, the peduncle is marked with a label or a coloured piece of string.
So piindugol baɗirangol juuɗe ngol waɗaama, en uddirat seesa- seesa fuloraaji dewii ɗii kadi kaɓɓiren ɗii hono no sifaa haŋki oo ni. Ngam yiytoyde e saanga coñal ɓiɗɗo polindiranaaɗo juuɗe oo en mbaɗat maantorde e « pedoncule oo » tikket walla gaarawol goobangol.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
If a bee has the bad idea of coming and collecting the nectar from the female flower that is currently being pollinated, the flower should be removed. Bees carry a mixture of pollen from other plants and cross-pollination would be inevitable.
So tawii hawri, ñaaku ina jogiiɗo miijo arde ƴeewde « nectar » e fuloor debbo oo mo ngon ɗon e piindugol mum oo, e oon sahaa woto mooftee mo. Nguun ñaaku nawat pollenaaji puɗi goɗɗi denndinaaɗi e on sahaa jillondiral waɗde tan.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
The petals of the three male flowers are carefully torn off. The female flower is unclipped and opened gently and the pollen of the three male flowers is applied to the stigma of the female flower.
« Petaluuji » fuloraaji gori 3 ɗii ngittee. Ngitiren seesa-seesa jokkorɗe e fuloor debbo oo kadi pentiriren debbo oo polen fuloraaji gori 3 ɗii.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
The next morning, the male flowers are removed and applied to the female flowers that were chosen the previous evening. It is necessary to start well before the heat of the day. Otherwise, the pollen will ferment, it will no longer be fertile, and the flowers will close up again.
Janngo subaka, njiyten fuloraaji gori ɗii taƴen ɗii mbaɗden ɗii e fuloraaji dewi cuɓaaɗi hanki ɗii. Yo fuɗɗe law noon hade nguleeki kii fakitde sabu « pollen » ñolno loowataa.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
Female flowers have a small baby fruit on their stem that has not started to develop. Male flowers have a slender stem that does not bulge out. The female flowers that you have chosen on several plants are closed using a clothespin, adhesive paper tape or a small piece of string loosely tied to avoid damaging the flowers. To ensure good genetic diversity, for every female flower chosen three male flowers on different plants are closed in the same way. This prevents insects from entering the flowers early in the morning. To make it easier to find the selected flowers the next morning, they can be marked with stakes.
En ceerndat fuloraaji dewi jigiiɗii e gawƴal mum en ɓinngel ngel ƴellitaaki ɗi fuloraaji gori gawƴal mum en sewi tawi kadi ƴuufaani. En nguddat fuloraaji dewi cuɓaaɗi puɗi keewɗi, e kuutoragol keppu, lefol ɗakkotoongol tawa ko kaayit walla garawel ngel hiiɗaaki ngam fuloraaji ɗii mbaasa naslaade. Mbaɗiren noon kadi fuloraaji gori ɗii udden heen tati, ƴettaaɗi e puɗi ceertuɗi ngam fuloor dewol ngol kala ngam mooftee baylagol nderndeeriwol moƴƴol. Kaɗen kadi ndiwowon kon naatde subaka law e fuloraaji ɗii. Ngam maantaade ko aldaa e caɗeele janngo fuloraaji cuɓtaaɗi ɗii, en mbaɗat ( ñiɓen) pikketaaji maantorɗi.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
The evening before you carry out manual pollination, you should identify female and male flowers of the same variety that are about to open. At this time, they are a characteristic creamy yellow colour and have not yet opened. The flowers only bloom for one day.
So yahii haa hiirii tawa ko janngo piindugol baɗirangol juuɗe ngol foti waɗeede, eɗen poti maantaade fuloraaji dewi ɗii e fuloraaji gori ɗii jiiduɗi ciirol par ɗi udditaade ɗii. E oon sahaa ɗi njogotoo ko goobu oolo maatiniiɗo kadi eɗi ŋakki weytaade. Beytagol fuloor oo duumotoo tan ko ñalawma gooto.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
Let us first look at manual pollination of flowers of larger Cucurbitaceae.
Ƴeewen ko adii fof piindugol baɗirangol juuɗe fuloraaji « cucurbitacées » kakindiiɗi e ɓuttiɗgol.
09/09/2024
Browse all translation changes