Translation status

16 Strings
81%
Browse Translate
582 Words
87%
3,514 Characters
86%

Strings status

Strings Words Characters
16 582 3,514
All strings Browse Translate Zen
13 510 3,047
Translated strings Browse Translate Zen
3 72 467
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 72 467
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 121 697
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-manual.po
Translation file Download hu/post-types/video/abc-manual.po
Last change Oct. 4, 2022, 1:31 p.m.
Last change made by Borbála Lipka
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16 582 3,514
Translated 81% 13 87% 510 86% 3,047
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 3 12% 72 13% 467
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

582
Hosted words
16
Hosted strings
81%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+81%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “hu/post-types/video/abc-manual.po” file was changed. 12/05/2022
User avatar blipka

Translation changed
Manual pollination of Cucurbitaceae whose flowers are far smaller requires much more meticulous care and patience. With melons, where 80% of the female flowers abort spontaneously, manual pollination is less efficient than insects. A success rate of no more than 10-15% can be expected. In contrast, the success rate of manual pollination of watermelons is 50-75%. The rate for cucumbers is 85%.
A jóval kisebb virágokkal rendelkező tökfélék virágainak kézi megporzásához sokkal aprólékosabb munka és nagyobb óvatosság szükséges. Mivel a sárgadinnyék esetében a nőivarú virágok 80%-a spontán nem kötődik, ezért a kézi megporzás kevésbé hatékony, mint a rovarok munkája. Így csupán 10-15%-os sikerrel lehet számolni. Ezzel szemben a görögdinnyéknél akár 50-75%-os is lehet a kézi megporzás sikere, az uborkák esetében pedig elérheti a 85%-ot is.
10/04/2022
User avatar blipka

Translation changed
Once manual pollination is complete, the female flowers are gently closed and they are tied shut again as they were the previous evening. To find the manually pollinated fruit at harvest time, the peduncle is marked with a label or a coloured piece of string.
Amint végeztünk a kézi megporzással, a nőivarú virágot óvatosan becsukjuk, és és ugyanúgy szorosan bezárjuk, mint ahogy az előző este voltak. Hogy a betakarításkor megtaláljuk a kézzel megporzott termést, jelöljük meg a kocsányt címkével vagy színes madzaggal.
10/04/2022
User avatar blipka

Translation changed
Once manual pollination is complete, the female flowers are gently closed and they are tied shut again as they were the previous evening. To find the manually pollinated fruit at harvest time, the peduncle is marked with a label or a coloured piece of string.
MihelyAmint végeztünk a kézi megporzással, a nőivarú virágot óvatosan becsukjuk, és és ugyanúgy szorosan bezárjuk, mint ahogy az előző este. Annak érdekében, h voltak. Hogy a betakarításkor megtaláljuk a kézzel megporzott termést, jelöljük meg a kocsányt címkével vagy színes madzaggal.
10/04/2022
User avatar blipka

Translation changed
If a bee has the bad idea of coming and collecting the nectar from the female flower that is currently being pollinated, the flower should be removed. Bees carry a mixture of pollen from other plants and cross-pollination would be inevitable.
AmennyibenHa egy méhnek az a rossz ötlete támadna, hogy az éppen megporzott nőivarú virágról gyűjtsön nektárt, akkor a virágot el kell távolítani. Mivel aA méhek különböző növényekről származó virágporoának keverékét szállítják, így óhatatlanul keresztbeporozná a növényeket.
10/04/2022
User avatar blipka

Translation changed
The petals of the three male flowers are carefully torn off. The female flower is unclipped and opened gently and the pollen of the three male flowers is applied to the stigma of the female flower.
A három hímivarú virág szirmait óvatosan letépjük. A nőivarú virágról levesszük a csipeszt, majd azt óvatosan kinyitjuk, és a három hímivarú virág virágporát a bibéjére kenjük.
10/04/2022
User avatar blipka

Translation changed
The next morning, the male flowers are removed and applied to the female flowers that were chosen the previous evening. It is necessary to start well before the heat of the day. Otherwise, the pollen will ferment, it will no longer be fertile, and the flowers will close up again.
Másnap reggel a hímivarú virágokat eltávolítjuk, és az előző este kiválasztott nőivarú virágokhoz érintjük őket. Fontos, hogy jóval a nap legmelegebb órái előtt elkezdjük a folyamatot, különben a virágpor megerjed, elveszti a termékenységét, és a virágok újból bezárulnak.
10/04/2022
User avatar blipka

Translation changed
Female flowers have a small baby fruit on their stem that has not started to develop. Male flowers have a slender stem that does not bulge out. The female flowers that you have chosen on several plants are closed using a clothespin, adhesive paper tape or a small piece of string loosely tied to avoid damaging the flowers. To ensure good genetic diversity, for every female flower chosen three male flowers on different plants are closed in the same way. This prevents insects from entering the flowers early in the morning. To make it easier to find the selected flowers the next morning, they can be marked with stakes.
A nőivarú virágoknál egy kicsi terméskezdemény van a száron, amely még nem indult fejlődésnek. A hímivarú virágoknak vékonyabb a száruk, ami nem domborodik ki. A több növényen kiválasztott nőivarú virágokat ruhacsipesz, papír ragasztószalag vagy lazán megkötött madzag segítségével óvatosan zárjuk be, anélkül, hogy közben megsértenénk őket! A genetikai sokféleség biztosításához minden nőivarú virághoz három, másik növényen levő hímivarú virágot is zárjunk be ugyanígy! Így megakadályozzuk, hogy a rovarok kora reggel bejussanak a virágokba. Karóval jelöljük meg a kiválasztott virágokat, hogy másnap könnyen megtaláljuk őket!
10/04/2022
User avatar blipka

Translation changed
Female flowers have a small baby fruit on their stem that has not started to develop. Male flowers have a slender stem that does not bulge out. The female flowers that you have chosen on several plants are closed using a clothespin, adhesive paper tape or a small piece of string loosely tied to avoid damaging the flowers. To ensure good genetic diversity, for every female flower chosen three male flowers on different plants are closed in the same way. This prevents insects from entering the flowers early in the morning. To make it easier to find the selected flowers the next morning, they can be marked with stakes.
A nőivarú virágok esetében egy kisméretűnál egy kicsi terméskezdemény találhatóvan a száron, amely még nem indult fejlődésnek. A hímivarú virágoknak vékonyabb a száruk van, ami nem domborodik ki. A több növényen kiválasztott nőivarú virágokat ruhacsipesz, papír ragasztószalag vagy lazán megkötött madzag segítségével óvatosan zárjuk be, anélkül, hogy közben megsértenénk azokaőket! A genetikai sokféleség biztosítása érdekében minden kiválasztottához minden nőivarú virághoz három, másik növényen elhelyezkedlevő hímivarú virágot is zárjunk be ugyanígy! EzÍgy megakadályozza aztuk, hogy a rovarok kora reggel bejuthassanak a virágokba. Annak érdekében, hogy a következő reggelKaróval jelöljük meg a virágokat, hogy másnap könnyebben megtaláljuk a kiválasztott virágokat, karóval jelöljük meg őket!
10/04/2022
User avatar blipka

Translation changed
The flowers of Cucurbitaceae can be pollinated by hand to prevent unwanted cross-pollination. The advantages of this method are its simplicity and the fact that it enables you to grow several different varieties of the same species in the same garden without having to isolate them.
A tökfélék (a Cucurbitaceae család tagjainak) virágait kézzel is megporozhatjuk a nemkívánatos keresztbeporzódás elkerülése érdekében. E módszer előnyei közé tartozik az egyszerűsége, illetveés az, hogy így egy faj számostöbb különböző fajtáját termeszthetjük ugyanabban a kertben, anélkül, hogy izolálnunk kellene őket.
10/04/2022
Browse all translation changes