Translation status

21 Strings
71%
Browse Translate
604 Words
90%
3,653 Characters
89%

Strings status

Strings Words Characters
21 604 3,653
All strings Browse Translate Zen
15 546 3,252
Translated strings Browse Translate Zen
6 58 401
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 58 401
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-pollination.po
Translation file Download pt/post-types/video/abc-pollination.po
Last change March 4, 2022, 9:58 a.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 604 3,653
Translated 71% 15 90% 546 89% 3,252
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 6 9% 58 10% 401
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

604
Hosted words
21
Hosted strings
71%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+71%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “pt/post-types/video/abc-pollination.po” file was changed. 12/05/2022
User avatar owidmer

Translation added
Environmental conditions and the presence of other flowers in or near the garden will have an influence on the activity of insects and therefore on the pollination of the flowers of the plants you are growing for seed production.
As condições ambientais e a presença de outras flores dentro ou no entorno da horta influenciam a atividade dos insetos dentro da horta e então na polinização das flores das plantas porta-sementes.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
Depending on the quantity and diversity of the insects present, the lettuce that is usually autogamous becomes allogamous when insects come and visit their flowers and transport the pollen further afield.
Outro exemplo, quando a horta apresenta uma grande quantidade e grande diversidade de insetos, a alface normalmente autógama pode se tornar alógama se os insetos vêm visitar as suas flores e transportar o pólen para longe.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
Some species can, however, combine the two forms of pollination. For example, in certain climatic conditions the tomato, which is generally considered to be autogamous, can become allogamous. In very hot weather, the female organs come out of the calyx and receive pollen from other flowers.
Porém, algumas espécies podem combinar os dois métodos de polinização. Por exemplo, o tomate, conhecido por ser autógamo pode se tornar alógamo em função das condições climáticas. De fato, quando as temperaturas são muito altas, os órgãos femininos saem do cálice e pode receber pólen de outras flores.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
and in the case of allogamous plants it requires external vectors.
e a alogamia quando a polinização ocorre a partir de vetores externos.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
with autogamous plants it can occur within the same flower,
a autogamia quando a polinização pode ocorrer dentro da mesma flor
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
There are therefore two ways in which pollination takes place:
Existem então dois modos de polinização:
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
But sometimes the male and female flowers can be on different plants. An example is spinach whose male flowers are on one plant and the female ones on another plant. Spinach is anemophilous, which means that it is wind-pollinated.
Mas às vezes as flores masculinas e femininas podem se encontrar em plantas diferentes, é o caso dos espinafres que tem flores masculinas em uma planta e as flores femininas em outra planta. Os espinafres são anemófilos, o que significa que são polinizados pelo vento.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
There are also plants with unisexual flowers, which means that they only have one organ, either male or female. The transfer of pollen must therefore happen between different flowers, from a male flower to a female one. The pollination is also crossed, and the plants allogamous. The male and female flowers can be present on the same plant. This is the case with cucumbers and corn, for example.
Encontramos também flores unissexuadas que apresentam apenas um órgão, o masculino ou o feminino. A transferência do pólen acontece necessariamente entre duas flores diferentes, da flor masculina até a flor feminina. A polinização é também cruzada e as plantas alógamas. As flores masculinas e femininas podem estar presentes na mesma planta, é o caso do pepino ou do milho, por exemplo.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
They must therefore rely on an external pollinator that carries the pollen from one flower to another, either on the same plant or on another plant. We call this cross-pollination and the plants are said to be allogamous.
Elas precisam então de um polinizador externo que vai levar o pólen de uma flor para outra, na mesma planta ou em plantas diferentes. Há então a polinização cruzada e as plantas são chamadas de alógamas.
03/04/2022
Browse all translation changes