Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 4
Arabic CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 29 190 3
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0
French CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 29 190 3
Fulah CC-BY-NC-SA-4.0 76% 5 55 381 5 1
German CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 29 190 3
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 29 190 3
Italian CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 29 190 3
Latvian CC-BY-NC-SA-4.0
Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0 71% 6 58 401 6
Russian CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 29 190 3
Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0 0% 21 604 3,653 21
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 29 190 3
Tamil CC-BY-NC-SA-4.0 0% 21 604 3,653 21
Turkish CC-BY-NC-SA-4.0
Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 29 190 3
Wolof CC-BY-NC-SA-4.0 80% 4 51 357 4 10
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-pollination.po
06/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 357 10,268 62,101
Source 21 604 3,653
Translated 77% 276 84% 8,664 83% 52,136
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 21 5% 604 5% 3,653
Failing checks 4% 15 4% 458 4% 2,785
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 81 15% 1,604 16% 9,965
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 1 change 0 changes 0 changes 10 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

10,268
Hosted words
357
Hosted strings
77%
Translated
13
Contributors
0
Components
17
Languages
17
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+72%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/31/2026
User avatar fniang

Translation changed
ABC What is pollination?
Lan moy Ppollinasion
ovp-title
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
ABC What is pollination?
Lan moy Pollinasion
ovp-title
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
Environmental conditions and the presence of other flowers in or near the garden will have an influence on the activity of insects and therefore on the pollination of the flowers of the plants you are growing for seed production.
Xeetu environmaa bi ak nekkinu yeneen flër ci biir tool bi wala ci booru tol bi dina am njeexital ci liggeeyu matt yi, te loolu mooy indi polineasion ci flër yi ci gañcax yiy am jiwwu.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
Depending on the quantity and diversity of the insects present, the lettuce that is usually autogamous becomes allogamous when insects come and visit their flowers and transport the pollen further afield.
Beneen bi mooy: sudee tool bi dafa am xeetu gunoor yu bari te wuute, salade biy polineer boppam, mën na deff bi yoon polinaasion jawatle sudee gunoor yi dañu ñëw di lekk ci toor-toor yi daal di dem yobbu pollen bi.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
Some species can, however, combine the two forms of pollination. For example, in certain climatic conditions the tomato, which is generally considered to be autogamous, can become allogamous. In very hot weather, the female organs come out of the calyx and receive pollen from other flowers.
Waaye, xeetu mbindeef yi mën nañu boole ñaari xeeti polinaasion yi. Ci misaal, lepp di aju ci anam wi klimaa bi di doxee, tamaate bi ñu xamee ci polineer boppam, mën na nekk tamaate bu lenen di polineer. likoy waral moy, su tangee lool, cër yu jigeen yi ñuy jural doom yi dañuy genn ci calyx bi daal di for pollen bi ci yeneen toor-toor yi.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
and in the case of allogamous plants it requires external vectors.
ak polinaasion jawatle, maanaam lenen lu bawoo ci biti ñoo koy def ci.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
with autogamous plants it can occur within the same flower,
Polinaasion boppam, maanaam polinaasion bi mën na am ci biir benn flër bi,
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
There are therefore two ways in which pollination takes place:
Kon amna ñaari anam yu polinaasion di doxee:
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
But sometimes the male and female flowers can be on different plants. An example is spinach whose male flowers are on one plant and the female ones on another plant. Spinach is anemophilous, which means that it is wind-pollinated.
Waaye yenn saa mu am flër yu goor ak yu jigeen ci garab yu wuute,lu melni epinaar, amna flër yu goor ci benn gañcax ak flër yu jigeen ci kawbeneen gañcax. Epinaar anemophile la, loolu dafay tekki ni ngelaw li moo koy polineel.
05/30/2026
Browse all component changes