Translation status

18 Strings 83%
Browse Translate
631 Words 89%

Strings status

18
All strings — 631 words Browse Edit Zen
15
Translated strings — 567 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action — 64 words Browse Edit Zen
3
Not translated strings — 64 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action without suggestions — 64 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 50% 4 68 393 0 0 0
ABC seeds This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 75% 3 110 627 0 0 0
ABC selection This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 95 567 0 0 0
ABC classification CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 66 467 0 0 0
ABC manual This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 81% 3 72 467 0 0 0
ABC isolation This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 53 350 0 0 0
ABC pollination This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 29 190 0 0 0
ABC extraction This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 0 0 0
Pea This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Lettuce This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/abc-seed.po
Translation file Download de/post-types/video/abc-seed.po
Last change Nov. 12, 2021, 4:28 p.m.
Last author Martina Widmer

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 631 3,711
Translated 83% 15 89% 567 90% 3,374
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 16% 3 10% 64 9% 337
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

631
Hosted words
18
Hosted strings
83%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

New strings to translate

Diyseeds.org - videos / ABC seed — German

New strings to translate a year ago
User avatar admin

Resource update

Diyseeds.org - videos / ABC seed — German

Resource update a year ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — German

seed, explanations, functioning, germination, fertility, parasites, learn, ABC, video
Samenkorn, Anleitung,Beschaffenheit,Keimung,Fruchtbarkeit,Parasiten,lernen, ABC, Video
3 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — German

The seed comes from the transformation of the fertilized egg by pollination. To maintain the vitality of the varieties, it is necessary to cultivate the seeds regularly.
Der Samen wächst nachdem die Eizelle vom Pollen befruchtet wurde.Um die Vitalität der Pflanzensorten zu erhalten, ist es notwendig Saatgut regelmässig anzubauen.
3 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — German

What is a seed?
Wie ist ein Samenkorn beschaffen?
3 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — German

To maintain seed vitality, it is however necessary to cultivate seeds regularly. This will ensure that they adapt to rapidly evolving environmental and climatic conditions.
Aber Vorsicht, um die Vitalität der Pflanzensorten zu erhalten, ist es notwendig, das Saatgut regelmässig anzubauen. Nur so kann es sich an die sich ständig verändernden Umwelt- und Klimabedingungen anpassen.
3 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — German

You should also watch out for the small insects that eat the seeds. These are easily eliminated by leaving the seeds several days in the freezer. Freezing is a good storage method because all seeds can resist in airtight bags at icy temperatures (-18°). This prolongs their lifespan.
Man muss auch auf den Befall von Insekten aufpassen, die gerne an den Samen knabbern. Sie können auf einfache Weise eliminiert werden, indem man das Saatgut für einige Tage tiefkühlt. Die Lagerung im Tiefkühler erweist sich als eine gute Aufbewahrungsmethode, da alle Samen in hermetisch abgeschlossenen Säcken Temperaturen bis -18 Grad aushalten können. So kann die Lebensdauer von Saatgut verlängert werden.
3 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — German

The lifespan of seeds is also influenced by the drying and storage conditions. First of all you must ensure that the seeds are perfectly dry. They must then be stored in a cold and dry environment with little light and with minimal variation of temperature, because hot and humid conditions can adversely affect seed quality.
Die Lebensdauer der Samen wird auch durch die Trocknungs- und Lagerungsbedingungen beeinflusst. Die Samen müssen gut getrocknet sein, und in einer trockenen und kühlen Atmosphäre, ohne Licht und grosse Temperaturschwankungen aufbewahrt werden. Eine warme und feuchte Umgebung beeinträchtigt die Qualität des Saatguts.
3 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — German

If you want to test the fertility rate of certain seeds, you can carry out a germination test. You count the number of seeds that you sow and then the number of plants that effectively grow. You will see that the older the seeds are the less they germinate.
Wenn man die Keimfähigkeit des Saatguts überprüfen möchte, kann man einen Keim-Test machen. Dafür zählt man die Samen, die man sät, und später jene, die keimen. Man stellt fest, dass je älter das Saatgut ist, desto weniger Samen keimen.
3 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — German

The lifespan of seeds, that is the length of time that they are able to germinate, depends on the species. Parsnip seeds, for example, only retain their full germination capacity for one year. Chicory seeds, on the other hand, remain valid for ten years. Once this period is past, their germination rate will fall.
Die durchschnittliche Lebensdauer eines Samens ist je nach Pflanzenart unterschiedlich. So behält das Saatgut von Pastinaken nur während eines Jahres seine volle Keimfähigkeit. Die Samen von Endivien haben hingegen eine durchschnittliche Lebensdauer von zehn Jahren. Nach dieser Zeitspanne sinkt die Keimfähigkeit deutlich.
3 years ago
Browse all translation changes