Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 3 0 0
Arabic This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 1 0 0
Dutch This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
French This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 0 0 0
German This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 0 0 0
Italian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 0 0 0
Latvian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 66% 6 104 606 0 0 0
Russian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 0 0 0
Sinhala This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 18 631 3,711 0 0 0
Spanish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 0 0 0
Tamil This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 18 631 3,711 0 0 0
Turkish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/abc-seed.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 270 9,465 55,665
Source 18 631 3,711
Translated 75% 204 80% 7,587 80% 44,941
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 136 1% 785
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 24% 66 19% 1,878 19% 10,724
Last year Previous

Activity in last 12 months

16 changes 21 changes 52 changes 0 changes 31 changes 34 changes 53 changes 3 changes 34 changes 0 changes 22 changes 20 changes 1 change 0 changes 7 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

9,465
Hosted words
270
Hosted strings
75%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Turkish

Watch this video to learn what is a seed, how it is formed and how it germinates and reproduces. Did you know that the lifespan of seeds depends on the species? Some, like parsnip, only retain their full germination capacity for one year. On the other hand, chicory seed can remain viable for ten years!
Tohumun ne olduğunu, nasıl oluştuğunu ve nasıl çimlenip çoğaldığını öğrenmek için bu videoyu izleyin. Tohumların ömrünün türe bağlı olduğunu biliyor muydunuz? Yaban havucu gibi bazıları tam çimlenme kapasitesini yalnızca bir yıl korur. Öte yandan hindiba tohumu on yıl canlı kalabilir!
6 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Turkish

ABC What is a seed?
ABC Tohum nedir?
6 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Turkish

seed, explanations, functioning, germination, fertility, parasites, learn, ABC, video
tohum, açıklamalar, işleyiş, çimlenme, verimlilik, parazitler, öğrenme, ABC, video
6 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Turkish

The seed comes from the transformation of the fertilized egg by pollination. To maintain the vitality of the varieties, it is necessary to cultivate the seeds regularly.
Tohum, tozlaşma yoluyla döllenmiş olan tohum taslağının tohuma dönüşmesi sonucunda oluşur. Tohumların canlılığını korumak için en iyi yöntem onları düzenli olarak ekip yetiştirmektir.
6 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Turkish

What is a seed?
Tohum nedir?
6 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Turkish

To maintain seed vitality, it is however necessary to cultivate seeds regularly. This will ensure that they adapt to rapidly evolving environmental and climatic conditions.
Ancak tohumların canlılığını korumak için en iyi yöntem tohumların düzenli olarak ekilip yetiştirilmesidir. Bu, hızla gelişen çevresel ve iklim koşullarına uyum sağlamalarını da mümkün kılar.
6 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Turkish

You should also watch out for the small insects that eat the seeds. These are easily eliminated by leaving the seeds several days in the freezer. Freezing is a good storage method because all seeds can resist in airtight bags at icy temperatures (-18°). This prolongs their lifespan.
Ayrıca tohumları yiyen küçük böceklere de dikkat etmelisiniz. Bunlar, tohumları birkaç gün dondurucuda bırakmak yoluyla kolayca elimine edilir. Dondurucuya koymak iyi bir saklama yöntemidir çünkü tüm tohumlar hava geçirmez torbalarda -18’e kadar düşük sıcaklıklara dayanabilir. Hatta bu onların ömrünü uzatır.
6 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Turkish

The lifespan of seeds is also influenced by the drying and storage conditions. First of all you must ensure that the seeds are perfectly dry. They must then be stored in a cold and dry environment with little light and with minimal variation of temperature, because hot and humid conditions can adversely affect seed quality.
Tohumların ömrü, kurutma ve saklama koşullarından da etkilenir. Her şeyden önce tohumların tamamen kuru olduğundan emin olmalısınız. Daha sonrasında ise, sıcak ve nemli bir ortam tohum kalitesini olumsuz etkileyebileceğinden, az ışık alan ve minimum sıcaklık değişimi yaşayan serin ve kuru bir ortamda saklanmaları gerekir.
6 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Turkish

If you want to test the fertility rate of certain seeds, you can carry out a germination test. You count the number of seeds that you sow and then the number of plants that effectively grow. You will see that the older the seeds are the less they germinate.
Verimliliğini ölçmek istiediğiniz tohumlar varsa, çimlenme testi yapabilirsiniz. Bunun için ektiğiniz tohum sayısı ile çimlenen bitki sayısını karşılaştırmalısınız. Tohumların yaşlandıkça daha az çimlendiğini göreceksiniz.
6 months ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Turkish

The lifespan of seeds, that is the length of time that they are able to germinate, depends on the species. Parsnip seeds, for example, only retain their full germination capacity for one year. Chicory seeds, on the other hand, remain valid for ten years. Once this period is past, their germination rate will fall.
Tohumların ömrü, yani çimlenebilecekleri süre, türe bağlıdır. Örneğin yaban havucu tohumları tam çimlenme kapasitelerini yalnızca bir yıl muhafaza eder. Hindiba tohumları için ise bu süre on yıldır. Bu süre geçtikten sonra çimlenme oranları düşer.
6 months ago
Browse all component changes