Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/abc-seed.po
Translation file Download ff/post-types/video/abc-seed.po
Last change Aug. 30, 2024, 2:03 p.m.
Last author Fatimata Niang

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 631 3,711
Translated 66% 12 78% 495 78% 2,898
Needs editing 5% 1 5% 36 5% 222
Failing checks 11% 2 12% 80 12% 461
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 27% 5 15% 100 15% 591
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

631
Hosted words
18
Hosted strings
66%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+66%
—
Contributors
+100%
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Fulah

To maintain seed vitality, it is however necessary to cultivate seeds regularly. This will ensure that they adapt to rapidly evolving environmental and climatic conditions.
Mbaɗten hakkille no feewi noon e cemmbugol eddaaji ɗii etee ndemen sahaa e sahaa kala aawɗeele.Eɗen poti kadi faamde ngonkaaji taariindi ndii e baylagol weyo ngo seerataa e waylaade.
a month ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Fulah

You should also watch out for the small insects that eat the seeds. These are easily eliminated by leaving the seeds several days in the freezer. Freezing is a good storage method because all seeds can resist in airtight bags at icy temperatures (-18°). This prolongs their lifespan.
Ina yiɗaa reenteede kadi hade ñaamon ŋoñaade gabbe ɗee. Eɗe mbaawii haɓoreede noon e mooftugol majje e nder « congélateur » balɗe seeɗa. Ɗuum ko feere moƴƴere ko fayti e mooftugol. Gabbe fof ina mbaawi muñde ɓuuɓol (- 18°) e nder saakuuji borsaaɗi haa tiiɗii kadi ina ɓeyda njuuteendi nguurndam gabbe ɗee.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Fulah

You should also watch out for the small insects that eat the seeds. These are easily eliminated by leaving the seeds several days in the freezer. Freezing is a good storage method because all seeds can resist in airtight bags at icy temperatures (-18°). This prolongs their lifespan.
Ina yiɗaa reenteede kadi hade ñaamon ŋoñaade gabbe ɗee. Eɗe mbaawii haɓoreede noon e mooftugol majje e nder « congélateur » balɗe seeɗa. Ɗuum ko feere moƴƴere ko fayti e mooftugol. Gabbe fof ina mbaawi muñde ɓuuɓol (- 18°) e nder saakuuji borsaaɗi haa tiiɗii kadi ina ɓeyda njuuteendi nguurndam gabbe ɗee.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Fulah

The lifespan of seeds is also influenced by the drying and storage conditions. First of all you must ensure that the seeds are perfectly dry. They must then be stored in a cold and dry environment with little light and with minimal variation of temperature, because hot and humid conditions can adversely affect seed quality.
Njuuteendi nguurndam gabbe ɗee fawii ko e ngonkaaji liirgol e mooftugol. Ko adii fof gabbe ɗee poti ko lireede haa njoora. So gasii ɗe mooftee e nokku joorɗo e ɓuuɓɗo tawa ina heɓa naange seeɗa, tawa tamperatiir oo heewaani ko waylotoo. Taariindi ɓaytoorii walla ngulndi ina wakla moƴƴugol gabbe ɗee.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Fulah

If you want to test the fertility rate of certain seeds, you can carry out a germination test. You count the number of seeds that you sow and then the number of plants that effectively grow. You will see that the older the seeds are the less they germinate.
So eɗen njiɗi nebbisaade hattan jeñgol ngol, en mbaɗat ƴeewndorgel fuɗo.Ɗuum noon en limat keewal gabbe gaawaaɗe ɗee, limen keewal puɗi ɗii. Ma en teskoo no abbere ndee ɓuri naywirde fof puɗgol mum ɓuri famɗude.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Fulah

The lifespan of seeds, that is the length of time that they are able to germinate, depends on the species. Parsnip seeds, for example, only retain their full germination capacity for one year. Chicory seeds, on the other hand, remain valid for ten years. Once this period is past, their germination rate will fall.
Nguurndam gabbe ɗee ina fawii e eddaaji ɗii. E yeru gabbe nawe ina mbaawi jooɗaade hitaande ina moofti hattan puɗgol mum en. Gabbe « chicorées » hattan puɗgol mum en ina waawi wonde duuɓi 10. So oon sahaa ɓennii noon hattan puɗgol ngol ustoto.
a month ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Fulah

A seed is the result of the transformation of the ovule fertilised through pollination. It is made up of an embryo surrounded by a reserve of food protected by a skin called a tegument. The size of this food reserve depends on the species.
Abbere heɓetee ko e baylogol "ovule" no wayno woofoonde loownde nii tawa ko piindugol saabii ɗum.
Waɗi abbere ko puɗirgel jallungol lommbiindu e mooftirdu ko ñaametee tawa ina hurli ɗum kufel innirteengel « tégument » e ɗemngal farayse. Nduun mooftirdu ko ñaametee noon fawii ko e eddaaji.
a month ago
User avatar fniang

Marked for edit

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Fulah

When sowing you should ensure that all of the conditions facilitating germination are met: the amount of water, the temperature, the level of light, the depth in the ground, the appropriate season for the specific variety.
So aɗa aawa, a ƴeewat renndinde ngonkaaji taariindi ndii kala ngam gabbe ɗee puɗa : ndiyam njonɗam, tamperatiir, naange, kuurgol, sahaa gonaaɗo jahdoowo e edda cuɓaaɗo oo.
a month ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Fulah

The gardener will therefore sometimes seek to imitate certain natural phenomena in order to end the dormancy of seeds.
Demoowo sardiŋŋe ina ñemmba won geɗe neesuyaŋkooje ngam fuɗnude abbere.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Fulah

The gardener will therefore sometimes seek to imitate certain natural phenomena in order to end the dormancy of seeds.
Demoowo sardiŋŋe ina ñemmba won geɗe neesuyaŋkooje ngam fuɗnude abbere.
a month ago
Browse all translation changes