Translation status

18 Strings 83%
Browse Translate
631 Words 89%

Strings status

18
All strings — 631 words Browse Edit Zen
15
Translated strings — 567 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action — 64 words Browse Edit Zen
3
Not translated strings — 64 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action without suggestions — 64 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 54 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 50% 4 68 393 0 0 0
ABC seeds This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 75% 3 110 627 0 0 0
ABC selection This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 95 567 0 0 0
ABC classification Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 66 467 0 0 0
ABC manual This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 81% 3 72 467 0 0 0
ABC isolation This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 53 350 0 0 0
ABC pollination This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 29 190 0 0 0
ABC extraction This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 0 0 0
Turnip This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Celery This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/abc-seed.po
Translation file Download hu/post-types/video/abc-seed.po
Last change Oct. 5, 2022, 9:38 a.m.
Last author Borbála Lipka

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 631 3,711
Translated 83% 15 89% 567 90% 3,374
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 16% 3 10% 64 9% 337
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

631
Hosted words
18
Hosted strings
83%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

New strings to translate

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Hungarian

New strings to translate 2 years ago
User avatar admin

Resource update

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Hungarian

Resource update 2 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Hungarian

To maintain seed vitality, it is however necessary to cultivate seeds regularly. This will ensure that they adapt to rapidly evolving environmental and climatic conditions.
Ennek ellenére a magok életerejének megőrzése érdekében rendszeresen növényeket kell nevelni belőlük. EzÍgy biztosítja azt, hogy alkalmazkodhassanakhatjuk az alkalmazkodási lehetőséget a gyorsan változó környezeti és éghajlati körülményekhez.
3 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Hungarian

You should also watch out for the small insects that eat the seeds. These are easily eliminated by leaving the seeds several days in the freezer. Freezing is a good storage method because all seeds can resist in airtight bags at icy temperatures (-18°). This prolongs their lifespan.
Továbbá oda kell figyelnünk a magokat fogyasztó apró rovarokra is. Ezektől könnyen megszabadulhatunk, ha a magokat néhány napra fagyasztóba rakjuk. A fagyasztás jó tárolási módszer, mert légmentesen lezárt zacskókban valamennyiminden mag kibírja a fagyos (-18°C-os) hőmérsékletet. Ez meghosszabbítja az élettartalmukat is.
3 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Hungarian

The lifespan of seeds is also influenced by the drying and storage conditions. First of all you must ensure that the seeds are perfectly dry. They must then be stored in a cold and dry environment with little light and with minimal variation of temperature, because hot and humid conditions can adversely affect seed quality.
A magok élettartamát a szárítási, illetve a tárolási körülmények is befolyásolják. Először is, tökéletesen szárítsuk ki a magokat.! Ezt követően pedig tároljuk őket hideg, száraz, sötét helyen, ahol közel állandó a hőmérséklet. A meleg és párás körülmények negatívan befolyásolják a magok minőségét.
3 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Hungarian

If you want to test the fertility rate of certain seeds, you can carry out a germination test. You count the number of seeds that you sow and then the number of plants that effectively grow. You will see that the older the seeds are the less they germinate.
Ha szeretnénk ellenőrizni bizonyosa magok termékenységét, akkor végezzünk csíráztatási próbát.! Ehhez először meg kell számolnunk a vetésre szánszámoljuk az elvetett magokat, majd pedig a ténylegesen kikelt növényeket. Látni fogjuk, hogy az idősebb magok csírázóképessége alacsonyabb.
3 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Hungarian

The lifespan of seeds, that is the length of time that they are able to germinate, depends on the species. Parsnip seeds, for example, only retain their full germination capacity for one year. Chicory seeds, on the other hand, remain valid for ten years. Once this period is past, their germination rate will fall.
A magok élettartama ‒, vagyis az az időtartam, amíg képesek kicsírázni ‒, fajonként eltérő. Például a pasztinák magjai csupán egy évig őrzik meg a teljes csírázóképességüket. Ezzel szemben a cikóriamagok akár 10 évig is csíraképesek maradhatnak. Ezt követően a magok csírázóképessége elkezd csökkenni.
3 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Hungarian

The gardener will therefore sometimes seek to imitate certain natural phenomena in order to end the dormancy of seeds.
Ezért a kertészek időnként bizonyos természetes jelenségeket igyekeznek utánozni ahhoz, hogy véget vessenek a magnyugalmi állapotnak.
3 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Hungarian

Seeds have an extraordinary ability to wait, sometimes for a very long time, until the external conditions are suitable for their development. This phenomenon is called dormancy. Seeds will come out of this dormancy period thanks to different kinds of stimulus. Some seeds have to pass through the intestinal tract of animals where they are activated by the animal’s digestive enzymes. Others are stimulated by a fermentation process or by a frost.
A magok rendkívüli képessége a várakozás. Néha sok időnek kell eltelnie ahhoz türelmesek. Néha sokat kell várniuk, hogy a külső körülmények megfelelőek legyenek a további fejlődésükhöz. Ezt a jelenséget magnyugalomnak nevezik. A magok ebből a nyugalmi állapotból különböző ingerek hatására kerülnek ki. Egyeseknek át kell jutniuk valamilyen állatok bélcsatornáján, ahol aktiválják őket az állatok emésztőenzimjei, másokat pedig erjedési folyamat vagy fagyhatás stimulál.
3 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC seed — Hungarian

The seeds will be disseminated over smaller or greater distances from the mother plant. Depending on the species and the specific conditions, the seeds can simply fall to the ground at the foot of the mother plant, or they can be dispersed much further afield by the wind or thanks to animals in whose fur the seeds get attached. The aim is to spread as far as possible. Wind, water, insects, birds and many other animals can be involuntary vectors of this dissemination.
A magok kisebb vagy nagyobb távolságokra jutnak el az anyanövénytől. Az adott faj és a helyi körülmények függvényében a magok egyszerűen csak leesnek az anyanövény mellé a földre, vagy sokkal távolabbra eljutnak a szél vagy az állatok segítségével, melyek szőrzetébe beleakadnak. A cél az, hogy minél messzebbre eljussanak. A terjedésüket a szél, a víz, a rovarok, a madarak és számos egyéb állat akaratlanul is elősegítheti.
3 years ago
Browse all translation changes