Translation status

18 Strings
83%
Browse Translate
631 Words
89%
3,711 Characters
90%

Strings status

Strings Words Characters
18 631 3,711
All strings Browse Translate Zen
15 567 3,374
Translated strings Browse Translate Zen
3 64 337
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 64 337
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-seed.po
Translation file Download it/post-types/video/abc-seed.po
Last change Dec. 14, 2021, 11:08 a.m.
Last change made by Roberto Sole
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 631 3,711
Translated 83% 15 89% 567 90% 3,374
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 3 10% 64 9% 337
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

631
Hosted words
18
Hosted strings
83%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+83%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “it/post-types/video/abc-seed.po” file was changed. 12/05/2022
User avatar rsole

Translation changed
To maintain seed vitality, it is however necessary to cultivate seeds regularly. This will ensure that they adapt to rapidly evolving environmental and climatic conditions.
Per mantenere i semi vitali occorrerà coltivare regolarmente la semente. Potràanno così adattarsi alle nuove condizioni climatiche e ambientali che evolvono rapidamente.
12/14/2021
User avatar rsole

Translation changed
To maintain seed vitality, it is however necessary to cultivate seeds regularly. This will ensure that they adapt to rapidly evolving environmental and climatic conditions.
Bisogna però fare attenzione aPer mantenere i semi vitali occorrerà coltivare regolarmente la semente per mantenere la sua vitalità. Potrà così adattarsi alle nuove condizioni climatiche e ambientali che evolvono rapidamente.
12/14/2021
User avatar rsole

Translation changed
What is a seed?
Cos'è ilun seme ?
12/14/2021
User avatar rsole

Translation changed
To maintain seed vitality, it is however necessary to cultivate seeds regularly. This will ensure that they adapt to rapidly evolving environmental and climatic conditions.
Pero' per poter mantenere i semi vitali occorrerà coltivare regolarmente la semente. Cosi potrannoBisogna però fare attenzione a coltivare regolarmente la semente per mantenere la sua vitalità. Potrà così adattarsi alle nuove condizioni climatiche e ambientali che si evolvono rapidamente.
12/14/2021
User avatar rsole

Translation changed
You should also watch out for the small insects that eat the seeds. These are easily eliminated by leaving the seeds several days in the freezer. Freezing is a good storage method because all seeds can resist in airtight bags at icy temperatures (-18°). This prolongs their lifespan.
Inoltre bisognerà fare attenzione ai piccoli insetti che rosicchmangiano i semi. Sono facilmente eliminati grazie al passaggio dlasciandoli qualche giorno nel congelatore. Il congelatore é una buona solu metodo di conservazione perché ogni semei resisteono a temperature glaciali (-18°) dentro sacchetti ermetici. Permette inoltre di prolungare la durata di vita dei semi.
12/14/2021
User avatar rsole

Translation changed
You should also watch out for the small insects that eat the seeds. These are easily eliminated by leaving the seeds several days in the freezer. Freezing is a good storage method because all seeds can resist in airtight bags at icy temperatures (-18°). This prolongs their lifespan.
Inoltre bisognerà stfare attentizione ai piccoli insetti che rosicchiano i semi. Sono facilmente eliminati grazie al passaggio di qualche giorno nel congelatore. Il congelatore é una buona soluzione perché ogni seme resiste a temperature glaciali (-18°) dentro sacchetti ermetici. Permette inoltre di prolungare la durata di vita dei semi.
12/14/2021
User avatar rsole

Translation changed
The lifespan of seeds is also influenced by the drying and storage conditions. First of all you must ensure that the seeds are perfectly dry. They must then be stored in a cold and dry environment with little light and with minimal variation of temperature, because hot and humid conditions can adversely affect seed quality.
Inoltre le condizioni di essiccazione e di stoccaggio influiscono sulla durata di vita dei semi. Per prima di tutto i semi devono essere perfettamente essiccati . Poi saranno conservati in atmosferambiente asciuttao e freddao, con poca luce e poca variazionehi sbalzi di temperatura. Un'atmosfera ambiente caldao e umidao danneggerà la qualità dei semi.
12/14/2021
User avatar rsole

Translation changed
If you want to test the fertility rate of certain seeds, you can carry out a germination test. You count the number of seeds that you sow and then the number of plants that effectively grow. You will see that the older the seeds are the less they germinate.
Se vogliamo verificare il tasso di fertilità dei semi, si realizza un test di germinazione. A tal fine, si conta il numero dei semi che si semina e poi il numero di piantine che hanno germinato. Si puo' notare che piuù il seme è vecchio e meno germina.
12/14/2021
User avatar rsole

Translation changed
The lifespan of seeds, that is the length of time that they are able to germinate, depends on the species. Parsnip seeds, for example, only retain their full germination capacity for one year. Chicory seeds, on the other hand, remain valid for ten years. Once this period is past, their germination rate will fall.
La durata media vitale dei semi varia a seconda della specie. I semi di pastinaca per esempio conservano per un anno soloamente la loro piena capacità di germinazione. Mentre i semi di cicoria hanno una durata di vita di 10 anni. Dopo questo tempo, il tasso di germinazione crolla.
12/14/2021
Browse all translation changes