Translation status

18 Strings
83%
Browse Translate
631 Words
89%
3,711 Characters
90%

Strings status

Strings Words Characters
18 631 3,711
All strings Browse Translate Zen
15 567 3,374
Translated strings Browse Translate Zen
3 64 337
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 64 337
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-seed.po
Translation file Download ru/post-types/video/abc-seed.po
Last change Feb. 1, 2022, 11:26 a.m.
Last change made by Olya Zubyk
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 631 3,711
Translated 83% 15 89% 567 90% 3,374
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 3 10% 64 9% 337
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

631
Hosted words
18
Hosted strings
83%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+83%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “ru/post-types/video/abc-seed.po” file was changed. 12/05/2022
User avatar ozubyk

Translation added
seed, explanations, functioning, germination, fertility, parasites, learn, ABC, video
семя, объяснения, функционирование, прорастание, плодородие, паразиты, изучать, азбука, видео
02/01/2022
User avatar ozubyk

Translation added
The seed comes from the transformation of the fertilized egg by pollination. To maintain the vitality of the varieties, it is necessary to cultivate the seeds regularly.
Семя появляется в результате трансформации оплодотворенной яйцеклетки путем опыления. Для поддержания жизнеспособности сортов необходимо регулярно обрабатывать семена.
02/01/2022
User avatar ozubyk

Translation added
What is a seed?
Что такое семя?
02/01/2022
User avatar ozubyk

Translation added
To maintain seed vitality, it is however necessary to cultivate seeds regularly. This will ensure that they adapt to rapidly evolving environmental and climatic conditions.
Однако для поддержания жизнеспособности семян необходимо регулярно их обрабатывать. Это обеспечит их адаптацию к быстро меняющимся экологическим и климатическим условиям.
02/01/2022
User avatar ozubyk

Translation added
You should also watch out for the small insects that eat the seeds. These are easily eliminated by leaving the seeds several days in the freezer. Freezing is a good storage method because all seeds can resist in airtight bags at icy temperatures (-18°). This prolongs their lifespan.
Следует также следить за мелкими насекомыми, которые поедают семена. От них легко избавиться, оставив семена на несколько дней в морозильной камере. Замораживание - хороший способ хранения, поскольку все семена могут сохраняться в герметичных пакетах при ледяной температуре (-18°). Это продлевает срок их жизни.
02/01/2022
User avatar ozubyk

Translation added
The lifespan of seeds is also influenced by the drying and storage conditions. First of all you must ensure that the seeds are perfectly dry. They must then be stored in a cold and dry environment with little light and with minimal variation of temperature, because hot and humid conditions can adversely affect seed quality.
На продолжительность жизни семян также влияют условия сушки и хранения. Прежде всего, необходимо убедиться, что семена абсолютно сухие. Затем они должны храниться в холодном и сухом помещении с малым количеством света и минимальными колебаниями температуры, поскольку жаркие и влажные условия могут негативно повлиять на качество семян.
02/01/2022
User avatar ozubyk

Translation added
If you want to test the fertility rate of certain seeds, you can carry out a germination test. You count the number of seeds that you sow and then the number of plants that effectively grow. You will see that the older the seeds are the less they germinate.
Если вы хотите проверить плодовитость определенных семян, вы можете провести тест на всхожесть. Вы подсчитываете количество семян, которые вы сеете, а затем количество растений, которые эффективно растут. Вы увидите, что чем старше семена, тем меньше они прорастают.
02/01/2022
User avatar ozubyk

Translation added
The lifespan of seeds, that is the length of time that they are able to germinate, depends on the species. Parsnip seeds, for example, only retain their full germination capacity for one year. Chicory seeds, on the other hand, remain valid for ten years. Once this period is past, their germination rate will fall.
Продолжительность жизни семян, то есть время, в течение которого они способны прорастать, зависит от вида. Семена пастернака, например, сохраняют свою полную всхожесть только в течение одного года. Семена цикория, с другой стороны, сохраняют свою всхожесть в течение десяти лет. По истечении этого срока их всхожесть снижается.
02/01/2022
User avatar ozubyk

Translation added
When sowing you should ensure that all of the conditions facilitating germination are met: the amount of water, the temperature, the level of light, the depth in the ground, the appropriate season for the specific variety.
При посеве необходимо убедиться, что соблюдены все условия, способствующие прорастанию: количество воды, температура, уровень освещенности, глубина в земле, соответствующий сезон для конкретного сорта.
02/01/2022
Browse all translation changes