Translation status

12 Strings
75%
Browse Translate
347 Words
68%
2,144 Characters
70%

Strings status

Strings Words Characters
12 347 2,144
All strings Browse Translate Zen
9 237 1,517
Translated strings Browse Translate Zen
3 110 627
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 110 627
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 7 39
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-seeds.po
Translation file Download de/post-types/video/abc-seeds.po
Last change Nov. 12, 2021, 4:15 p.m.
Last change made by Martina Widmer
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 347 2,144
Translated 75% 9 68% 237 70% 1,517
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 3 31% 110 29% 627
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

347
Hosted words
12
Hosted strings
75%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+75%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “de/post-types/video/abc-seeds.po” file was changed. 12/05/2022
User avatar mwidmer

Translation added
seed carrier, seeds, cultivate, varieties, free, reproducible, organic, bio-dynamic, agroecological, video, ABC, explanations, learn
Samenträger, Samen,anbauen,Sorten, offenabblühend, biologisch,biodynamisch,agro-ökologisch,Video,ABC, Anleitung, lernen
11/12/2021
User avatar mwidmer

Translation added
The origin of the varieties to be grown as seed plants must be known. Choose reproducible, organic, bio-dynamic or agroecological seeds.
Die Herkunft der Pflanzen, die im Garten als Samenträger angebaut werden, muss bekannt sein. Nur offen abblühende Sorten, die aus biologischem, bio-dynamischen oder agro-ökologischem Anbau stammen sollten vermehrt werden.
11/12/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Seeds to start your own seed production
Zu Beginn welches Saatgut aussuchen?
11/12/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Nature is very generous and will in general provide you with far more seeds than you will need for your own use. The surplus can be given to others or exchanged.
Die Pflanzen geben Samen im Überfluss. So wird meistens viel mehr Saatgut geerntet, als man für den Eigenanbau brauchen kann. Einiges Saatgut wird also zum Tauschen und Verschenken zur Verfügung stehen.
11/12/2021
User avatar mwidmer

Translation added
To begin producing your own seeds, the seeds should be from varieties that are open-pollinated and if possible from organic, biodynamic or agro-ecological agriculture.
Die sortenechte Vermehrung über Samen gelingt nur mit samenfesten Sorten. Das heisst, dass nur offen abblühende Sorten vermehrt werden, die aus biologischem, bio-dynamischen oder agro-ökologischem Anbau stammen.
11/12/2021
User avatar mwidmer

Translation changed
These technical mechanisms reinforce the legal regulations that prohibit the free reproduction of seeds. All of these varieties are covered by intellectual property rights, such as plant property rights and patents.
Die technologische Verriegelung bestärkt gleichzeitig das juristische Verbot der Vermehrung dieser Sorten. Dadurch fallen sie in den Bereich des «geistigen Eigentums» der mit Patenten und Sortenschutzrechten geschützt ist.
11/12/2021
User avatar mwidmer

Translation added
These technical mechanisms reinforce the legal regulations that prohibit the free reproduction of seeds. All of these varieties are covered by intellectual property rights, such as plant property rights and patents.
Die technologische Verriegelung bestärkt gleichzeitig das juristische Verbot der Vermehrung dieser Sorten. Dadurch fallen sie in den Bereich des «geistigen Eigentums» der mit Patenten und Sortenschutzrechten geschützt ist.
11/12/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Plants grown from F1 and F2 hybrid seeds will not reproduce themselves identically. Their seeds can also be sterile or produce plants with unpredictable characteristics. By technically blocking their varieties, the seed multinationals can prevent gardeners from reproducing their own seeds and thereby keep their monopoly on the market.
Das F1- oder F2-Saatgut reproduziert sich nicht identisch, wenn man es vermehrt und die vermehrten Samen können steril sein. Diese technologische Verriegelung ermöglicht es den multinationalen Saatgut-Konzernen, die freie Vermehrung ihrer Sorten zu verhindern und ermöglicht ihre Monopolstellung.
11/12/2021
User avatar mwidmer

Translation added
When choosing the varieties from which you plan to produce seeds, you should avoid using ones that have been developed by the big seed industry. So do not use F1 or F2 hybrid seeds, GMOs or all seeds developed through biotechnology.
Bei der Saatgutvermehrung sind Sorten der industriellen Saatgutherstellung zu vermeiden. Das betrifft Saatgut, das als hybrid F1 oder F2 klassifiziert ist, und auch gentechnisch verändertes oder mit weiteren biotechnologischen Methoden hergestelltes Saatgut.
11/12/2021
Browse all translation changes