Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 1 0 0
Arabic This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 9 237 1,517 0 0 0
Dutch This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
French This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
German This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 9 237 1,517 0 0 0
Italian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Latvian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 9 237 1,517 0 0 0
Russian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 9 237 1,517 0 0 0
Sinhala This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 9 237 1,517 0 0 0
Spanish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Tamil This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 9 237 1,517 0 0 0
Turkish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 9 237 1,517 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/abc-seeds.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 135 3,555 22,755
Source 9 237 1,517
Translated 53% 72 53% 1,896 53% 12,136
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 7 1% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 46% 63 46% 1,659 46% 10,619
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 69 changes 0 changes 13 changes 0 changes 32 changes 0 changes 18 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

3,555
Hosted words
135
Hosted strings
53%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+13%
Translated
+6%
—
Contributors
-50%
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seeds — Ukrainian

seed carrier, seeds, cultivate, varieties, free, reproducible, organic, bio-dynamic, agroecological, video, ABC, explanations, learn
носій насіння, насіння, вирощувати, сорти, безкоштовний, відтворюваний, органічний, біодинамічний, агроекологічний, відео, абетка, пояснення, навчання
a week ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seeds — Ukrainian

The origin of the varieties to be grown as seed plants must be known. Choose reproducible, organic, bio-dynamic or agroecological seeds.
Походження сортів, які вирощуватимуться для збору насіння, мають бути відомі. Вибирайте репродуктивне, органічне, біодинамічне або агроекологічне насіння.
a week ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seeds — Ukrainian

Seeds to start your own seed production
Насіння для початку власного насінництва
a week ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seeds — Ukrainian

Nature is very generous and will in general provide you with far more seeds than you will need for your own use. The surplus can be given to others or exchanged.
Природа дуже щедра і загалом надасть вам набагато більше насіння, ніж вам потрібно для власного використання. Надлишки можна віддавати іншим або обміняти.
a week ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seeds — Ukrainian

To begin producing your own seeds, the seeds should be from varieties that are open-pollinated and if possible from organic, biodynamic or agro-ecological agriculture.
Щоб почати виробляти власне насіння, воно має бути з сортів, які запилюються у відкритому ґрунті, і по можливості з органічного, біодинамічного чи агроекологічного землеробства.
a week ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seeds — Ukrainian

These technical mechanisms reinforce the legal regulations that prohibit the free reproduction of seeds. All of these varieties are covered by intellectual property rights, such as plant property rights and patents.
Ці технічні механізми посилюються законодавчими нормами, які забороняють вільне розмноження насіння. Існує навіть юридична заборона на відтворення насіння: всі ці гібриди запатентовані та є інтелектуальною власністю.
a week ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seeds — Ukrainian

Plants grown from F1 and F2 hybrid seeds will not reproduce themselves identically. Their seeds can also be sterile or produce plants with unpredictable characteristics. By technically blocking their varieties, the seed multinationals can prevent gardeners from reproducing their own seeds and thereby keep their monopoly on the market.
Насіння з гібридів F1 і F2 не дасть такі ж ідентичні рослини, як батьківські. Їх насіння також може бути стерильним або давати рослини з непередбачуваними характеристиками. Технічно блокуючи їх сорти, насіннєві багатонаціональні компанії можуть перешкоджати садівникам відтворювати власне насіння і тим самим утримувати свою монополію на ринку.
a week ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seeds — Ukrainian

When choosing the varieties from which you plan to produce seeds, you should avoid using ones that have been developed by the big seed industry. So do not use F1 or F2 hybrid seeds, GMOs or all seeds developed through biotechnology.
Вибираючи сорти, з яких ви плануєте виробляти насіння, слід уникати використання тих, які були розроблені великими промисловими виробниками насіння. Отож, не використовуйте зразки, вирощені з насіння промислового виробництва, як наприклад гібриди F1 і F2, генетично модифіковані продукти і всі біотехнологічні культури.
a week ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC seeds — Ukrainian

It is important to know the origin of the varieties that you are going to cultivate in your garden.
Дуже важливо знати походження рослин, які будуть вихідними для отримання насінників.
a week ago
User avatar ozubyk

New contributor

Diyseeds.org - videos / ABC seeds — Ukrainian

New contributor a week ago
Browse all component changes