Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 3
Arabic CC-BY-NC-SA-4.0 75% 3 110 627 3
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0
French CC-BY-NC-SA-4.0 75% 3 110 627 3
Fulah CC-BY-NC-SA-4.0 58% 5 148 915 5
German CC-BY-NC-SA-4.0 75% 3 110 627 3
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0 75% 3 110 627 3
Italian CC-BY-NC-SA-4.0 75% 3 110 627 3
Latvian CC-BY-NC-SA-4.0
Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0 50% 6 152 934 6
Russian CC-BY-NC-SA-4.0 75% 3 110 627 3
Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0 0% 12 347 2,144 12
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0 75% 3 110 627 3
Tamil CC-BY-NC-SA-4.0 0% 12 347 2,144 12
Turkish CC-BY-NC-SA-4.0
Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0 75% 3 110 627 3
Wolof CC-BY-NC-SA-4.0 58% 5 148 915 5 6
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-seeds.po
04/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 204 5,899 36,448
Source 12 347 2,144
Translated 68% 140 65% 3,877 66% 24,380
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 12 5% 347 5% 2,144
Failing checks 4% 9 4% 271 4% 1,644
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 64 34% 2,022 33% 12,068
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,899
Hosted words
204
Hosted strings
68%
Translated
13
Contributors
0
Components
17
Languages
17
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+68%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/16/2026
User avatar fniang

Translation added
Nature is very generous and will in general provide you with far more seeds than you will need for your own use. The surplus can be given to others or exchanged.
GINAAW BA NATEEËR BI BARINA AY JIWWU, DANUY GENNE JIWWU YU BARI YU ËPP LI ÑU SOXLA NGIR SUNU BOPP.
SUKO DEFEE ÑU MËNA WECCOO JIWWU YOOYU AK JOXE KO.
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
To begin producing your own seeds, the seeds should be from varieties that are open-pollinated and if possible from organic, biodynamic or agro-ecological agriculture.
SOO BËGGEE TAMBALI DEFAR SAY JIWWU BOP, DANGA WARA AM JIWWU YUÑ MËNA BAYAAT, SU KO MËNEE JËLE CI MBAYUM ORGANIK, BIODINAMIK WALA MBAY MU SELMI.
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
These technical mechanisms reinforce the legal regulations that prohibit the free reproduction of seeds. All of these varieties are covered by intellectual property rights, such as plant property rights and patents.
XEETU XARALA YOOYU DAÑUY GËNA DOOLEEL LI YOON TERE ÑU TEUGGAT JIWWU YI.LI AM MOY DËGG LA, XEETI GARAB YOOYU YEPP BOKK NAÑU CI NDIGALU YELLEEFI MOOMEEL BOROM XAM-XAM, LU CI MELNI JOT YI AK BIREEW YI.
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
Plants grown from F1 and F2 hybrid seeds will not reproduce themselves identically. Their seeds can also be sterile or produce plants with unpredictable characteristics. By technically blocking their varieties, the seed multinationals can prevent gardeners from reproducing their own seeds and thereby keep their monopoly on the market.
GARAB YIÑ BAY CI JIWWU HYBRID F1 WALA F2 DUÑUY JUUR CI ANAM WU WUUTE, TE SEENI JIWWU MËN NAÑU BAÑA AM DOOM WALA ÑU AM GARAB YU AM MANDARGA YUÑ MËNUL XAM. TËJUG XARALA YU BEES YOOYU DAÑUY TAX ENTREPRISE YU MAG YIY JAAY JIWWU ÑU WEYAL SEENI NJAY FEXEE BA KEN DU MENE TEUGGAAT JIWWU BI
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
When choosing the varieties from which you plan to produce seeds, you should avoid using ones that have been developed by the big seed industry. So do not use F1 or F2 hybrid seeds, GMOs or all seeds developed through biotechnology.
BOKK NACI JIWWU YIÑUY WOOWE HYBRID F1 WALA F2 , OGM, AK BEP JIWWU YUÑ DEFAREE CI XARAALE YOU BESS YI.
04/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/14/2026
User avatar fniang

Translation added
It is important to know the origin of the varieties that you are going to cultivate in your garden.
DAÑU WARA XAM FU XEETI GARAB YI ÑUY BAY CI TOOL YI BAWOO, MUY GARAB YUY AM JIWWU.
04/13/2026
User avatar fniang

Translation added
How to choose seeds
YAN JIWWU LANUY TANN
title
04/13/2026
User avatar fniang

Contributor joined
Contributor joined 04/13/2026
Browse all component changes