Translation status

12 Strings
75%
Browse Translate
347 Words
68%
2,144 Characters
70%

Strings status

Strings Words Characters
12 347 2,144
All strings Browse Translate Zen
9 237 1,517
Translated strings Browse Translate Zen
3 110 627
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 110 627
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-seeds.po
Translation file Download hu/post-types/video/abc-seeds.po
Last change Oct. 5, 2022, 11:54 a.m.
Last change made by Borbála Lipka
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 347 2,144
Translated 75% 9 68% 237 70% 1,517
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 3 31% 110 29% 627
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

347
Hosted words
12
Hosted strings
75%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+75%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “hu/post-types/video/abc-seeds.po” file was changed. 12/05/2022
User avatar blipka

Translation changed
These technical mechanisms reinforce the legal regulations that prohibit the free reproduction of seeds. All of these varieties are covered by intellectual property rights, such as plant property rights and patents.
Ezeket a technikai mechanizmusakadályokat a jogi szabályozás is megerősíti, mely szerint tilos ezeket a magokat szaporítani. Ezek a fajták mind szellemi tulajdonjogokkal, például fajtaoltalommal vagy szabadalommal védettek.
10/05/2022
User avatar blipka

Translation changed
Plants grown from F1 and F2 hybrid seeds will not reproduce themselves identically. Their seeds can also be sterile or produce plants with unpredictable characteristics. By technically blocking their varieties, the seed multinationals can prevent gardeners from reproducing their own seeds and thereby keep their monopoly on the market.
Az F1 vagy F2 hibrid növények magjai nem alkalmasak az anyanövény reprodukálására. Magjaik lehetnek sterilek vagy kiszámíthatatlan tulajdonságokkal rendelkező növények nőhetnek belőlük. Így a multinacionális vetőmagcégek megakadályozhatják, hogy a kertészek saját magot termesszenek és fenntarthatják egyeduralmukat a piacon.
10/05/2022
User avatar blipka

Translation changed
When choosing the varieties from which you plan to produce seeds, you should avoid using ones that have been developed by the big seed industry. So do not use F1 or F2 hybrid seeds, GMOs or all seeds developed through biotechnology.
Amikor kiválasztjuk azokat a fajtákat, melyekről magot szeretnénk fogni, kerüljük a nagy vetőmagcégek által fejlesznemesített fajtákat! Ne használjunk F1 vagy F2 hibrideket, GMO-kat sem bármilyen más, biotechnológiai úton létrehozott fajtákat.
10/05/2022
User avatar blipka

Translation changed
It is important to know the origin of the varieties that you are going to cultivate in your garden.
Fontos, hogy tisztában legyünk azon fajták eredetével, melyeket a saját kertünkben szeretnénk termeszteni.
10/05/2022
User avatar blipka

Translation added
seed carrier, seeds, cultivate, varieties, free, reproducible, organic, bio-dynamic, agroecological, video, ABC, explanations, learn
magok eredete, magok, termesztés, fajták, szabad, termeszthető, ökológiai, biodinamikus, agroökológiai, videó, összefoglaló, magyarázat, tanulás
01/28/2022
User avatar blipka

Translation added
The origin of the varieties to be grown as seed plants must be known. Choose reproducible, organic, bio-dynamic or agroecological seeds.
A magfogásra szánt növények eredetét ismernünk kell. Válasszunk ökológiai, biodinamikus vagy agroökológiai termesztésből származó szabad fajtákat.
01/28/2022
User avatar blipka

Translation added
Seeds to start your own seed production
Magok saját magtermesztéshez
01/28/2022
User avatar blipka

Translation added
Nature is very generous and will in general provide you with far more seeds than you will need for your own use. The surplus can be given to others or exchanged.
A természet bőkezű, és általában jóval több maggal lát el minket, mint amennyit saját célra fel tudunk használni. A felesleget elajándékozhatjuk vagy elcserélhetjük másokkal.
01/28/2022
User avatar blipka

Translation added
To begin producing your own seeds, the seeds should be from varieties that are open-pollinated and if possible from organic, biodynamic or agro-ecological agriculture.
Ha saját magot szeretnénk termeszteni, szabad fajták magjaival kell kezdenünk, melyek lehetőleg ökológiai, biodinamikus vagy agroökológiai termesztésből származnak.
01/28/2022
Browse all translation changes