Translation status

12 Strings 75%
Browse Translate
347 Words 68%

Strings status

12
All strings — 347 words Browse Edit Zen
9
Translated strings — 237 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action — 110 words Browse Edit Zen
3
Not translated strings — 110 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action without suggestions — 110 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Chard and beetroot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 962 5,570 0 0 0
Leek This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 30 831 4,603 0 0 0
Sunflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 25 762 4,352 0 0 0
Pea This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 30 626 3,458 0 0 0
Turnip This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 911 5,284 0 0 0
Cabbages This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 18 508 2,931 0 0 0
Cabbage This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 28 876 4,927 0 0 0
Spinach This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 19 640 3,680 0 0 0
Watermelon This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 26 668 3,846 0 0 0
Onion This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 32 860 4,717 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/abc-seeds.po
Translation file Download it/post-types/video/abc-seeds.po
Last change Dec. 14, 2021, 11:21 a.m.
Last author Roberto Sole

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 347 2,144
Translated 75% 9 68% 237 70% 1,517
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 25% 3 31% 110 29% 627
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

347
Hosted words
12
Hosted strings
75%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

New strings to translate

Diyseeds.org - videos / ABC seeds — Italian

New strings to translate a year ago
User avatar admin

Resource update

Diyseeds.org - videos / ABC seeds — Italian

Resource update a year ago
User avatar rsole

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC seeds — Italian

Nature is very generous and will in general provide you with far more seeds than you will need for your own use. The surplus can be given to others or exchanged.
La natura essendo generosa, produrrà moltoe piu'ù sementi chedel necessario per il suo uso. L'eccedenza servirà per scambi e doni.
2 years ago
User avatar rsole

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC seeds — Italian

These technical mechanisms reinforce the legal regulations that prohibit the free reproduction of seeds. All of these varieties are covered by intellectual property rights, such as plant property rights and patents.
Questi metodi tecnologici rinforzano il divieto giuridico di riprodurre liberamente i semi. Infatti, tutte queste varietà sono coperte dalla diritti di proprietà intellettuale comen brevetti.
2 years ago
User avatar rsole

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC seeds — Italian

These technical mechanisms reinforce the legal regulations that prohibit the free reproduction of seeds. All of these varieties are covered by intellectual property rights, such as plant property rights and patents.
Questi metodi tecnologici rinforzano il divieto giuridico di riprodurre liberamente i semi. Infatti, tutte queste varietà sono coperte dalla proprietà intellettuale conme brevetti.
2 years ago
User avatar rsole

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC seeds — Italian

These technical mechanisms reinforce the legal regulations that prohibit the free reproduction of seeds. All of these varieties are covered by intellectual property rights, such as plant property rights and patents.
Questi metodi tecnologici rinforzano il divieto giuridico di riprodurre liberamente i semi. Infatti, tutte queste varietà sono coperte dalla protezioneprietà intellettuale con brevetti.
2 years ago
User avatar rsole

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC seeds — Italian

Plants grown from F1 and F2 hybrid seeds will not reproduce themselves identically. Their seeds can also be sterile or produce plants with unpredictable characteristics. By technically blocking their varieties, the seed multinationals can prevent gardeners from reproducing their own seeds and thereby keep their monopoly on the market.
Le piante ottenute da semi ibridi F1 o F2 non si replicano in modo identico e i loro semi possono essere sterili o produrre piante con caratteristiche imprevedibili. Con questo blocco tecnologico i sementieri multinazionali impediscono di riprodurre lae loro varietà, mantenendo quindi il loro monopolio sul mercato.
2 years ago
User avatar rsole

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC seeds — Italian

When choosing the varieties from which you plan to produce seeds, you should avoid using ones that have been developed by the big seed industry. So do not use F1 or F2 hybrid seeds, GMOs or all seeds developed through biotechnology.
Bisogna evitare di utilizzare varietà provenienti dall'industria sementiera per coltivare i porta semi. Cio' riguarda i semi denominati ibridi F1 oppure F2, gli OMG e tutti ie le sementi provenienti dalle biotecnologie.
2 years ago
User avatar rsole

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC seeds — Italian

It is important to know the origin of the varieties that you are going to cultivate in your garden.
E'È importante conoscere l'origine delle varietà che vanno coltivate nell'orto come porta semi.
2 years ago
User avatar rsole

New contributor

Diyseeds.org - videos / ABC seeds — Italian

New contributor 2 years ago
Browse all translation changes