Translation status

15 Strings
73%
Browse Translate
552 Words
78%
3,279 Characters
76%

Strings status

Strings Words Characters
15 552 3,279
All strings Browse Translate Zen
11 432 2,508
Translated strings Browse Translate Zen
4 120 771
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 120 771
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-selection.po
Translation file Download ff/post-types/video/abc-selection.po
Last change Nov. 6, 2024, 11 a.m.
Last change made by Fatimata Niang
Language Fulah
Language code ff
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,955,864
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 552 3,279
Translated 73% 11 78% 432 76% 2,508
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 26% 4 21% 120 23% 771
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

552
Hosted words
15
Hosted strings
73%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+73%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar fniang

Translation added
Selection of plants grown for their seeds
Cuɓtagol puɗi keeltanaaɗi awɗeele
11/06/2024
User avatar fniang

Translation added
The complete cycle of plants through to their seeds is often longer than that of those grown for their vegetables. For example, you can eat lettuce after two or three months, but its full life cycle through to seed harvest is five to six months. There exist many biennial plants, such as the carrot, which flower and produce their seeds in the second year of growth. The best of all is to reserve a small corner of the garden specifically for seed production.
Ndema puɗi keeltanaaɗi awɗeele heen sahaa ina ɓura juutde e ndema lujumaaji ñaameeteeɗi.E yeru, eɗen mbaawi ñaamde ko wiyetee salad e ɗemngal farayse e nder lebbi ɗiɗi kono daawal mum timmungal haa yettoo abbere ina waawi yahde sahaa haa wona lebbi joy haa jeegom. Ina woodi kadi puɗi keewɗi biyeteeɗe kitaale-ɗiɗiije bayɗe no karot toowooje haa piinda njeñtina aawɗeele mum en e hitaande ɗiɗaɓere ndee. So tawii ina wona ina yiɗaa renndinde puɗi keeltanaaɗi - aawɗeele ɗee e lobbungel keeriingel e nder sadiŋŋe oo. Cuɓtagol ngol e oon sahaa ɓurata weeɓde.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
It is important to clearly mark the plants grown for seed production so as to distinguish them from those grown for their vegetables. Drawing up a plan of the garden indicating the location of each variety will help you find them if the labels have disappeared.
Ngam newnude rewiindo ndema puɗi ɗii, maantaagol puɗi keeltanaaɗi awɗeele ɗee ina jogii heen nafoore. Eɗum addana en kadi seerndoyde ɗee e lejumaaji ñaameeteeɗi ɗii.Ina foti winndeede ɗerewol binndagol haa laaɓti tawa ina walla en yiitoyde to puɗi keeltanaaɗi awɗeele ɗee ngoni so tawii ko ɗakkaano no ko majji e ngesa baa.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
You can also decide to preserve the variety as it is, without a selection process. In this case you take all of the elements of the variety, even if there is a strong disparity, in order to encourage genetic diversity. This creates a strong capacity for adaptation and provides a reservoir of potentialities, which could provide the basis of future selection.
Eɗen mbaawi kadi fellitde mooftude ciirol ngol no woniri nii tawa waɗakaa cuɓtagol. E oon sahaa en ƴeetat geɗe ciirol ngol e kuuɓal hay so tawii ko ɗe ceertuɗe no feewi, ngam newnude ceergol ndernderiije. Ɗum ina walla e newagol mawngol daaɓondirol ɓadondirgol kadi rokka en mooftirdu geɗe ɗe cokleten tawa eɗen mbaawoya ɗum huutoraade e suɓngooji garoyooji.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
Sometimes it is not wise to carry out a selection process. This is the case when there are very few seeds left of a rare variety facing the risk of extinction, as there will not be enough plants produced the first year to enable you to carry out selection.
Won sahaaji jaraani nii waɗde cuɓtagol. Ko wayno so tawii sifaa awɗeele ciirol ngol weeɓaani walla woni ko e majjude, sabu seeɗa keɓeteeɗo e puɗi keeltaaɗi aawdi e hitaande adannde ndee ceerndugol aawɗeele waawaa dañeede heen.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
The key thing is to know from the start what aspects you want to give priority to, because over generations the variety will evolve and certain characteristics will become less present or dominant.
Fof fawii ko ñeeñal anndude e fuɗɗoode hol ko foti ardineede sabu, e juutgol yontaaji, ciirol ngol wayloyto kadi won e sifaaji peeñoytaa no feewi yahaa ni haa ɗeɓataa teskeede.
09/09/2024
User avatar fniang

Translation added
You should first of all consider the criteria specific to the variety, such as resistance to diseases, yield, precocity, as well as more subjective criteria such as taste and appearance. The capacity of plants to adapt to their environment and to cultivation methods should also be taken into account.
En ngadoto suɓaade sarɗiiji ɗi ciirol ngol heeroorii tuugnaade e yeruuji bayɗi no cemmbugol gabbe (ngam waawde falaade won rafiiji), jeñgol ngol, jaawgol ngol kadi e sarɗiiji goɗɗi bayɗi no dakkame walla sifaa. Baɗgol haa puɗi ɗii njahda e taariindi mum en e peeje demirteeɗe ɗee ina foti ɗoofteede.
09/02/2024
User avatar fniang

Translation added
Selection carried out only on the basis of the fruit will not reflect all of the characteristics linked to the development of plants. Selection criteria must be precisely defined, as they will determine the choice of plants for seed production.
Cuɓagol baɗangol tan e ɓiɓɓe waawaa anndinde sifaaji toɗɗiiɗi ƴellitagol puɗi ɗii. Sarɗiiji cuɓagol ina poti laaɓde cer, sabu ko kannji ngoni cabobinoyooji subngo puɗi keeltanaani aawɗeele ɗee.
09/02/2024
User avatar fniang

Translation added
It is important to pay particular attention to plants grown for their seeds, as they will produce the future generations of vegetables and fruits. It is therefore necessary to choose them well and to observe them throughout their development.
Ina yiɗaa waɗtude hakkille no feewi e puɗi keeltanaaɗi aawɗeele e ƴeestagol mum en sabu ko kannji ndokkoyta aawɗeele e yontaaji garoyooji ko fayti e lujumaaji e ɓiɓɓe. Ko ɗum waɗi ina foti waɗeede cuɓagol moƴƴol wonande puɗi ɗii e rewindaade ƴellitagol majji.
09/02/2024
User avatar fniang

Translation added
The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes.
Cuɓtagol ina wallita seeɗa- seeɗa puɗol e jotondirgol e taariindi mum, e ngoƴaaji men e muuyooji men.
09/02/2024
Browse all translation changes