Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/aubergine.po
Translation file Download ar/post-types/video/aubergine.po
Last change Oct. 4, 2022, 10:57 a.m.
Last author Sophie Harfouche
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 711 4,061
Translated 100% 29 100% 711 100% 4,061
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 2 7% 55 7% 306
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

29
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar soharfouche

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Arabic
A few days in the freezer will kill any parasite larvae.
يساعد وضع البذور في الثلاجة لبضعة أييّام على قتل اليرقات الطفيلية.
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Arabic
learn, how to, produce, seeds, video, aubergine, step by step, explanations
تعلّم، كيفية، إنتاج، بذور، فيديو، باذنجان، خطوة بخطوة، شرح
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Arabic
This video will explain, step by step, how to produce your own aubergine seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
يشرح لكم هذا الفيديو طريقة إنتاج بذور الباذنجان الحاصة بكم، خطوة بخطوة: تلقيح، دورة حياة، استخراج، فرز وتخزين.
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Arabic
This video will explain, step by step, how to produce your own aubergine seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
يشرح لكم هذا الفيديو طريقة إنتاج بذور الباذنجان الحاصة بكم، خطوة بخطوة: تلقيح، دورة حياة، استخراج، فرز وتخزين
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Arabic
Produce your aubergine seeds: video explanations
أنتجوا بذور الباذنجان الخاصة بكم: الشرح في الفيديو
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Arabic
The germination capacity of aubergine seeds is 3 to 6 years. To lengthen it, keep the seeds in a freezer.
إنّ قدرة بذور الباذنجان على الإنتاش هي من 3 إلى 6 سنوات. لإطالة المدة توضع البذور في الثلاجة.
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Arabic
A few days in the freezer will kill any parasite larvae.
يساعد وضع البذور في الثلاجة لبضعة أيام على قتل اليرقات الطفيلية.
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Arabic
Write the name of the variety, the species and the year of production on a label and place it inside the packet. Writing on the outside may rub off.
يُكتب اسم الصنف والنوع وسنة الإنتاج على قطعة ورقيّة وتوضع داخل الكيس، فكتابته على الكيس من الخارج قد تُمحى.
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Arabic
For smaller quantities, use coffee filters, as they are very absorbent and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds in each filter. Hang the sachets on a clothes rack in a dry, airy and shaded place.
بالنسبة إلى الكميات الأصغر، تُستخدم الفلاتر الورقية المستخدمة في آلات القهوة، إذ أنّها تمتلك قدرة عالية على الامتصاص ولا تلتصق البذور بها. يوضع مقدار ملعقة شاي من البذور في كل فلتر. تُعلّق الأكياس على حبل (حبل نشر الغسيل مثلًا) في مكان جاف ومهوّى وظليل.
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Arabic
It is then important to dry the seeds within two days at most. Place them on a fine-meshed sieve or a plate in a warm, dry, airy or well-ventilated space (between 23° and 30°C).
هنا، إنّ تجفيف البذور خلال يومين على اﻷكثر مهمّ جدًّا.من ثمّ توضع البذور في مصفاة أو غربال ناعمين، أو على طبق في مكان جاف، دافئ ومهوّى بشكل جيّد (حرارة تتراوح بين 23° و30° درجة مئوية).
3 years ago
Browse all translation changes