Translation status

29 Strings 100%
Browse Translate
711 Words 100%
4,061 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
29 711 4,061
All strings Browse Translate Zen
29 711 4,061
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/aubergine.po
Translation file Download es/post-types/video/aubergine.po
Last change Dec. 21, 2021, 2:03 p.m.
Last author Luna Saenz
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 711 4,061
Translated 100% 29 100% 711 100% 4,061
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

29
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Spanish
learn, how to, produce, seeds, video, aubergine, step by step, explanations
aprender, cómo, producir, semillas, vídeo, berenjena, paso a paso, explicaciones
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Spanish
This video will explain, step by step, how to produce your own aubergine seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Este vídeo se explica, paso a paso, cómo producir tus propias semillas de berenjena: polinización, ciclo de vida, extracción, clasificación y conservación.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Spanish
Produce your aubergine seeds: video explanations
Produce tus propias semillas de berenjena: explicaciones en el vídeo
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Spanish
The germination capacity of aubergine seeds is 3 to 6 years. To lengthen it, keep the seeds in a freezer.
La viabilidad de las semillas de berenjenas es de entre 3 y 6 años. Para prolongarla las semillas se pueden guardar en el congelador.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Spanish
A few days in the freezer will kill any parasite larvae.
Se pueden dejar durante algunos días en el congelador para eliminar las larvas de parásitos.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Spanish
Write the name of the variety, the species and the year of production on a label and place it inside the packet. Writing on the outside may rub off.
La etiqueta con el nombre de la variedad, de la especie y el año de cosecha se coloca siempre en el interior de la bolsita. Si se escribiera en el exterior, podría borrarse.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Spanish
For smaller quantities, use coffee filters, as they are very absorbent and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds in each filter. Hang the sachets on a clothes rack in a dry, airy and shaded place.
Las pequeñas cantidades de semillas se pueden secar en filtros de café, que absorben bien la humedad sin que las semillas se peguen al papel. Se pone como máximo una cucharadita de semillas por filtro. Luego los filtros se cuelgan en un tendedero de ropa, en un sitio seco, aireado y a la sombra.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Spanish
It is then important to dry the seeds within two days at most. Place them on a fine-meshed sieve or a plate in a warm, dry, airy or well-ventilated space (between 23° and 30°C).
Es importante secar de inmediato las semillas, en un plazo máximo de dos días. Para ello, se colocan en un tamiz con una malla fina o en un plato hondo, en un lugar seco, cálido, entre 23 y 30° Celsius, y aireado.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Spanish
For larger crops, peel and chop the aubergines in cubes and place them in a jar of water. Mix in a blender for a few seconds. The good seeds will sink to the bottom of the container. Take out the layer with the flesh, the left-over skin and the undeveloped seeds using a sieve. Take the good seeds and clean them in the sieve under running water.
Para una cosecha más grande, las berenjenas se pelan, se cortan en pedazos y se meten en un recipiente lleno de agua. Se pasan por la licuadora durante unos segundos. Las semillas en buen estado se depositarán en el fondo del recipiente. A continuación, se retira la capa que contiene la pulpa, los restos de piel y las semillas vacías con un colador. Se toman las semillas en buen estado y se limpian en un colador bajo un chorro de agua.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Spanish
For a small harvest, cut the aubergines in four and remove the seeds with a knife.
Para una cosecha pequeña, las berenjenas se cortan en cuartos y se extraen las semillas con la ayuda de un cuchillo.
4 years ago
Browse all translation changes