Translation status

29 Strings
96%
Browse Translate
711 Words
98%
4,061 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
29 711 4,061
All strings Browse Translate Zen
29 711 4,061
Translated strings Browse Translate Zen
1 11 75
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 75
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 75
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/aubergine.po
Translation file Download ff/post-types/video/aubergine.po
Last change March 13, 2026, 5:34 p.m.
Last change made by Maxime Lecoq
Language Fulah
Language code ff
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,955,864
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 711 4,061
Translated 100% 29 100% 711 100% 4,061
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 11 1% 75
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

711
Hosted words
29
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Translation changed
Produce your aubergine seeds: video explanations
Produire ses graines de concombre : les explications en vidéo = yeñtinde gabbe mum batayse : pammingol e wideo
03/13/2026
User avatar admin

Contributor joined
Contributor joined 03/13/2026
User avatar fniang

Translation changed
learn, how to, produce, seeds, video, aubergine, step by step, explanations
oo wideo famnat en felo e felo hol noJanngude, hol no waɗirtee, yeñtinirtede, aawɗeele men batayse : piindugol, daawal nguurdam, jaltingol, ceerndugol e mooft, wideo, batayse, felo e felo, pamnugol.
11/06/2024
User avatar fniang

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, aubergine, step by step, explanations
oo wideo famnat en felo e felo hol no yeñtinirte aawɗeele men batayse : piindugol, daawal nguurdam, jaltingol, ceerndugol e mooftugol.
11/06/2024
User avatar fniang

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own aubergine seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
oo wideo famnat en felo e felo hol no yeñtinirte aawɗeele men batayse : piindugol, daawal nguurdam, jaltingol, ceerndugol e mooftugol.
11/06/2024
User avatar fniang

Translation added
Produce your aubergine seeds: video explanations
Produire ses graines de concombre : les explications en vidéo = yeñtinde gabbe mum batayse : pammingol e wideo
11/06/2024
User avatar fniang

Translation added
The germination capacity of aubergine seeds is 3 to 6 years. To lengthen it, keep the seeds in a freezer.
Duumagol puɗgol gabbe batayse kakindingol ko hakkunde duuɓi 3 haa duuɓi 6. Ngam juutnude ngol duumagol eɗen mbaawi mooftude aawdi ndii e conselatoor.
09/20/2024
User avatar fniang

Translation added
A few days in the freezer will kill any parasite larvae.
Balɗe seeɗa e nder conselatoor oo, ɓikkon ñoŋkoto kon fof maayat.
09/20/2024
User avatar fniang

Translation added
Write the name of the variety, the species and the year of production on a label and place it inside the packet. Writing on the outside may rub off.
Winndee e ɗakkel (e tikket) kala hitaande jeñtingol ngol, sifaa edda oo e innde ciirol ngol. So gasii ɗakkel ngel waɗee e nder sasee oo. Ina waɗa sahaaji binndol boowal sasee oo momtoo.
09/20/2024
User avatar fniang

Translation added
For smaller quantities, use coffee filters, as they are very absorbent and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds in each filter. Hang the sachets on a clothes rack in a dry, airy and shaded place.
So tawi ko gabbe ɗe keewaani, eɗe mbaawi liireede e ciiwirɗe kafe ɗe naŋngataa ndiyam tawa gabbe ɗee ɗakkotaako.So heewii- heewii, yo waɗee ciiwergel kafe fof kudduyel gabbe.Saseeji ɗii liiree e liiñ e nokku mo ɓaytaani, mo hidaaki e gonɗo e ɓuuɓri.
09/20/2024
Browse all translation changes