Translation status

29 Strings
100%
Browse Translate
711 Words
100%
4,061 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
29 711 4,061
All strings Browse Translate Zen
29 711 4,061
Translated strings Browse Translate Zen
7 164 931
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/aubergine.po
Translation file Download hu/post-types/video/aubergine.po
Last change Oct. 6, 2022, 8:10 p.m.
Last change made by Borbála Lipka
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 711 4,061
Translated 100% 29 100% 711 100% 4,061
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

711
Hosted words
29
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed
For smaller quantities, use coffee filters, as they are very absorbent and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds in each filter. Hang the sachets on a clothes rack in a dry, airy and shaded place.
Kisebb mennyiségekevés mag esetén használhatunk kávészűrő papírt, ami sok nedvességet képes felvennisz, és nem tapadnak hozzá a magok. Maximum egy kis teáskanálnyi magot tegyünk egy-egy kávészűrő papírba filterbe. Száraz, szellős, árnyékos helyen csíptessük a tasakokat ruhaszárító kötélre.
10/06/2022
User avatar blipka

Translation changed
For larger crops, peel and chop the aubergines in cubes and place them in a jar of water. Mix in a blender for a few seconds. The good seeds will sink to the bottom of the container. Take out the layer with the flesh, the left-over skin and the undeveloped seeds using a sieve. Take the good seeds and clean them in the sieve under running water.
Nagyobb mennyiség esetén hámozzuk meg, kockázzuk fel a padlizsánokat, majd helyezzük őket, és tegyük vízzel teli befőttesüvegbe a padlizsánokat. Néhány másodpercig turmixoljuk a keveréket. A jó magok a tárolóedény aljára süllyednek. Szűrő segítségével távolítsuk el a terméshúst, a maradék héjat, és a fejletlen (léha) magokat tartalmazó réteget. Szedjük ki a jó magokat, majd tisztítsuk meg őket szűrőben, folyóvíz alatt.
10/06/2022
User avatar blipka

Translation changed
You should not select fruits for seeds from already picked aubergines as this does not enable you to observe all of the growth characteristics of the plant.
A magfogáshoz nem szabad a már leszedett padlizsánokból válogatni, mert azúgy nem teszi lehetővé számunkra, hogyudjuk megfigyeljükni a növény valamennyi fejlődési jellegzetességét!
10/06/2022
User avatar blipka

Translation changed
Once the flower blooms, it will take between 60 and 100 days, depending on the variety, for the fruit to be ready for consumption. But watch out, the seeds are not ready at this stage.
A virágzástól számítva – fajtától függően – 60-100 nap szükséges ahhoz, hogy fogyasztásra alkalmas termést takaríthassunk be. De vigyázzunk, mert a magok ekkor még nem érettek!
10/06/2022
User avatar blipka

Translation changed
Aubergines are plants that require a lot of heat to develop well. You should therefore adapt sowing time to the date you can plant outside.
A padlizsán fejlődéséhez elengedhetetlen a meleg, hőigénye rendkívül magas. A vetésidőt igazítsuk ahhoz az időszakhoz, amikor már a szabadba ismikor már kiültethetőek a szabadba a növények.!
10/06/2022
User avatar blipka

Translation changed
Aubergines grown for seeds are cultivated in the same way as those for food.
A magfogás céljából ültetetra szánt padlizsánokat ugyanúgy kell termesztenijük, mint a fogyasztási célból nevelteket.
10/06/2022
User avatar blipka

Translation changed
To avoid cross-pollination, grow different varieties of aubergines 100 meters apart. This distance can be reduced to 50 meters if there's a natural barrier, such as a hedge. In tropical climates, distances of up to one kilometer are necessary.
A keresztbeporzás elkerülése érdekében a különböző padlizsánfajták között tartsunk 100 méteres távolságot! Ezt a távolságot 50 méterre csökkenthetjük, ha a fajták között vanvan köztük valamilyen természetes akadály, például. sövény. A trópusi területeken a szükségesokon az izolációs távolság akár egy kilométer is lehet.
10/06/2022
User avatar blipka

Translation changed
Crossing between varieties can, however, occur. Its frequency varies depending on the environment and the number of pollinating insects.
Ennek ellenére előfordulhat kereszteződés a különböző fajták között. Gyakorisága a helyi környezeti adottságoktól és a beporzó rovarok számától függ.
10/06/2022
User avatar blipka

Translation changed
The aubergine flower is hermaphrodite and self-fertilising, which means that male and female organs are on the same flower, and that they are compatible. They are said to be autogamous.
A padlizsánnak kétivarú önbeporzó virága van, vagyis a hímivarú és a nőivarú szaporítószervek ugyanabban a virágban találhatóak, és kompatibilisek egymással. A padlizsánt öntermékenyülő növénynek szokták tekintenijük.
10/06/2022
User avatar blipka

Translation changed
The aubergine or eggplant belongs to the Solanaceae family and to the Solanum melongena species. It is a perennial plant in tropical countries but annual in temperate regions. There is a great diversity in the size, shape and colour of aubergines.
A padlizsán vagy tojásgyümölcs a burgonyafélék (Solanaceae) családjába, a Solanum melongena fajba tartozik. A trópusi országokban évelőként termesztikokon évelőként, a mérsékelt égövben viszont egyéves növényként termesztik. A padlizsánok méretüket, alakjukat és színüket tekintve rendkívül változatos megjelenésűeak lehetnek.
10/06/2022
Browse all translation changes