Translation status

29 Strings
96%
Browse Translate
711 Words
95%
4,061 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
29 711 4,061
All strings Browse Translate Zen
29 711 4,061
Translated strings Browse Translate Zen
1 29 148
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 29 148
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 29 148
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/aubergine.po
Translation file Download it/post-types/video/aubergine.po
Last change July 24, 2022, 6:22 p.m.
Last change made by Olivier Laraud
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 711 4,061
Translated 100% 29 100% 711 100% 4,061
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 4% 29 3% 148
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

711
Hosted words
29
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar olaraud

Translation changed
You should not select fruits for seeds from already picked aubergines as this does not enable you to observe all of the growth characteristics of the plant.
Eviteremo di fare una selezione da melanzane già raccolte perche non permette di conoscere tutte le caratteristiche legate allo sviluppo della pianta.
07/24/2022
User avatar olaraud

Translation changed
The aubergine flower is hermaphrodite and self-fertilising, which means that male and female organs are on the same flower, and that they are compatible. They are said to be autogamous.
Il fiore della melanzana e ermafrodito e autofecondo, cioèsignifica che gli organi maschi e femmine sono presenti nello stesso fiore e compatibili tra di loro. La pianta è dunque autogama.
07/24/2022
User avatar olaraud

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, aubergine, step by step, explanations
Imparare, come fare, produrre, seme, video, sedano, passo a passo, spiegazioni
07/24/2022
User avatar olaraud

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own aubergine seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Questo video vi spiegherà , passo a passo, come produrre i vostri propri semi di melanzana: impollinazione, ciclo di vita, estrazione, cernita e conservazione.
07/24/2022
User avatar olaraud

Translation changed
The germination capacity of aubergine seeds is 3 to 6 years. To lengthen it, keep the seeds in a freezer.
I semi della melanzana hanno una facoltà germinativa di 3 a 6 anni. Questa facoltà di conservazione è prolungata con un stoccaggio a bassa temperatura.
07/24/2022
User avatar olaraud

Translation added
Produce your aubergine seeds: video explanations
Produrre i sui semi di melanzana: spiegazioni in video
07/24/2022
User avatar olaraud

Translation added
The germination capacity of aubergine seeds is 3 to 6 years. To lengthen it, keep the seeds in a freezer.
I semi della melanzana hanno una facoltà germinativa di 3 a 6 anni. Questa facoltà di conservazione è prolungata con un stoccaggio a bassa temperatura.
07/24/2022
User avatar olaraud

Translation added
A few days in the freezer will kill any parasite larvae.
Qualche giorno nel congelatore sarà utile per eliminare tutte le larve di possibili parassiti.
07/24/2022
User avatar olaraud

Translation added
Write the name of the variety, the species and the year of production on a label and place it inside the packet. Writing on the outside may rub off.
Mettere sempre un’etichetta con il nome della varietà e della specie assieme all'anno di produzione nel sacchetto perché spesso, all’esterno il pennarello finisce per cancellarsi.
07/24/2022
User avatar olaraud

Translation added
For smaller quantities, use coffee filters, as they are very absorbent and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds in each filter. Hang the sachets on a clothes rack in a dry, airy and shaded place.
Per delle quantità piccola di seme, si possono usare i filtri per il café che sono molto assorbenti e che non incollano. Si riempia il filtro con un cucchiaino di semi al massimo. Poi si appende in un posto asciutto, ventilato e a l'ombra.
07/24/2022
Browse all translation changes