Translation status

29 Strings
100%
Browse Translate
711 Words
100%
4,061 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
29 711 4,061
All strings Browse Translate Zen
29 711 4,061
Translated strings Browse Translate Zen
2 57 314
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/aubergine.po
Translation file Download lv/post-types/video/aubergine.po
Last change Oct. 11, 2022, 10:27 a.m.
Last change made by Ieva Zariņa
Language Latvian
Language code lv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,098,762
Number of plurals 3
Plural type Zero/one/other
Plurals Zero 0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Plural formula (n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 711 4,061
Translated 100% 29 100% 711 100% 4,061
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

711
Hosted words
29
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar izarina

Translation changed
If the fruit have not had the time to fully mature on the plant they can be left to mature in wooden boxes in a cool and dry place.
Ja augļi nav paguvuši pilnībā nobriest uz auga, tos var nogatavināt koka kastēs - vēsā un sausā vietā.
10/11/2022
User avatar izarina

Translation changed
With regard to the plants, you should look for regular and vigorous growth, numerous flowers, well-developed fruit or good capacity of adaptation to cold climates.
Izraugoties augus, svarīgi faktori ir vienmērīga un aktīva attīstība, vairākdaudzi ziedi, labi veidoti augļi un veiksmīga pielāgošanās aukstiem klimata apstākļiem.
10/11/2022
User avatar izarina

Translation changed
Mechanical isolation can also be used with a mosquito net. See the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”.
Iespējams pielietot arī kukaiņu tīklau - mehāniskoai izolācijuai. Ielūkojieties ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ izolēšanas metodēm veltītajā modulī!
10/11/2022
User avatar izarina

Translation changed
For plants grown in places well sheltered from the wind, you can regularly shake them during flowering to encourage pollination.
Audzējot baklažānus vietās, kas aizklpasargātas no vēja ietekmei, apputeksnēšana veicināma, tos regulāri papurinot ziedēšanas laikā.
10/11/2022
User avatar izarina

Translation changed
This video will explain, step by step, how to produce your own aubergine seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Īsfilmā uzzinānoskaidrosiet, kā (soli pa solim) ražojamas baklažānu sēklas: apputeksnēšana, dzīves cikls, ievākšana, šķirošana un uzglabāšana.
10/03/2021
User avatar izarina

Translation changed
Produce your aubergine seeds: video explanations
Baklažānau sēklu ražošana: īsfilmas pamācība
10/03/2021
User avatar izarina

Translation changed
For smaller quantities, use coffee filters, as they are very absorbent and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds in each filter. Hang the sachets on a clothes rack in a dry, airy and shaded place.
Nelielam sēklu apjomam lietojami kafijas filtri, jo tie lieliski uzsūc mitrumu - un sēklas tiem nepielīp. Filtrā ieteicams ievietot ne vairāk kā vienu tējkarotīti sēklu. Izkariniet sainīšus uz veļasauklas - sausā, vēdinātā un apēnotā vietā.
10/03/2021
User avatar izarina

Translation changed
For larger crops, peel and chop the aubergines in cubes and place them in a jar of water. Mix in a blender for a few seconds. The good seeds will sink to the bottom of the container. Take out the layer with the flesh, the left-over skin and the undeveloped seeds using a sieve. Take the good seeds and clean them in the sieve under running water.
Lielākai ražai - nomizojiet un sakapājiet baklažānus kubiciņos, ievietojiet tos burkā ar ūdeni. Dažas sekundes sablenderējiet. Derīgās sēklas nogrims trauka lejasdaļā. Ar sietu atdaliet augļa gaļīgo masu, mizas patliekas un neattīstītās sēklas. ITad izlasiet derīgās sēklas un noskalojiet tās sietā - zem tekoša ūdens.
10/03/2021
User avatar izarina

Translation changed
To extract the seeds, choose fully ripe but not fermented fruits.
Sēklas ievācamas no pilnībā nobriedušiem, nesaierūgušiem augļiem.
10/03/2021
User avatar izarina

Translation changed
If the fruit have not had the time to fully mature on the plant they can be left to mature in wooden boxes in a cool and dry place.
Ja auglisļi nav paguvušis nobriest uz auga, tos var nogatavināt koka kastēs, - vēsā un sausā vietā.
10/03/2021
Browse all translation changes