Translation status

29 Strings
89%
Browse Translate
711 Words
94%
4,061 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
29 711 4,061
All strings Browse Translate Zen
26 673 3,801
Translated strings Browse Translate Zen
3 38 260
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 38 260
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/aubergine.po
Translation file Download pt/post-types/video/aubergine.po
Last change March 2, 2022, 1:18 p.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 711 4,061
Translated 89% 26 94% 673 93% 3,801
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 3 5% 38 6% 260
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

711
Hosted words
29
Hosted strings
89%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+89%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Translation added
The germination capacity of aubergine seeds is 3 to 6 years. To lengthen it, keep the seeds in a freezer.
A sílica irá retirar o excesso de água das sementes e aumentará a conservação das mesmas. Alguns dias no congelador e as larvas de parasitas serão eliminadas. A faculdade germinativa das sementes de berinjela é no mínimo de 3 a 6 anos. Para prolongar essa duração, podemos armazenar a semente a baixa temperatura entre 3 e 8 graus.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
A few days in the freezer will kill any parasite larvae.
Em clima tropical e úmido, podemos colocar silica-gel dentro do pacotinho junto as sementes.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Write the name of the variety, the species and the year of production on a label and place it inside the packet. Writing on the outside may rub off.
Escreva em uma etiqueta o ano de produção, a indicação da espécie e o nome da variedade. Coloque a etiqueta dentro do pacotinho. Às vezes, pode acontecer de a inscrição fora do pacotinho apagar-se.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
For smaller quantities, use coffee filters, as they are very absorbent and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds in each filter. Hang the sachets on a clothes rack in a dry, airy and shaded place.
Para pequenas quantidades de sementes, podemos secá-las em filtros de café, pois são muito absorventes e as sementes não grudam neles. Colocaremos no máximo uma colher de sementes por filtro. Depois vamos estender esses filtros em um varal em local seco, arejado e na sombra.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
It is then important to dry the seeds within two days at most. Place them on a fine-meshed sieve or a plate in a warm, dry, airy or well-ventilated space (between 23° and 30°C).
Ao final, ficamos com as sementes que limpamos na peneira em água corrente. Na sequência, é importante secar as sementes em um prazo de dois dias, no máximo. Para isso, as colocaremos em uma peneirinha fina ou em um prato e em um lugar seco, quente e arejado ou até ventilado.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
For larger crops, peel and chop the aubergines in cubes and place them in a jar of water. Mix in a blender for a few seconds. The good seeds will sink to the bottom of the container. Take out the layer with the flesh, the left-over skin and the undeveloped seeds using a sieve. Take the good seeds and clean them in the sieve under running water.
Para uma colheita mais importante, descascamos e cortamos a berinjela em pedacinhos dentro de um vidro d’água. Batemos tudo no liquidificador por alguns segundos. As sementes boas vão afundar no recipiente de vidro. Depois, com uma peneira, tiramos a camada que contém a polpa, os restos de pele e as sementes vazias.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
For a small harvest, cut the aubergines in four and remove the seeds with a knife.
Para pequenas quantidades, cortamos a berinjela no comprimento e tiramos as sementes utilizando uma faca.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation changed
There are two methods for extracting seeds:
Existem dois métodos de extração das sementes.:
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
There are two methods for extracting seeds:
Existem dois métodos de extração das sementes.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
To extract the seeds, choose fully ripe but not fermented fruits.
Para a extração das sementes, vamos escolher frutos bem maduros, mas não fermentados.
03/02/2022
Browse all translation changes