Translation status

28 Strings 100%
Browse Translate
804 Words 100%

Strings status

28
All strings — 804 words Browse Edit Zen
28
Translated strings — 804 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Watermelon This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 26 668 3,846 0 0 0
Glossary Glossary This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 4 38 216 0 0 0
Sunflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 25 762 4,352 0 0 0
Melon This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 24 645 3,684 0 0 0
Tomato This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 978 5,709 0 0 0
Squash and zucchini This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 26 961 5,477 0 0 0
Chard and beetroot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 962 5,570 0 0 0
Chicory This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 2% 43 923 5,387 0 0 0
Lettuce This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 2% 42 1,069 6,169 0 0 0
Celery This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 2% 39 797 4,621 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/bean.po
Translation file Download ar/post-types/video/bean.po
Last change Sept. 10, 2022, 2:03 p.m.
Last author Sophie Harfouche

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 804 4,628
Translated 100% 28 100% 804 100% 4,628
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

804
Hosted words
28
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / Bean — Arabic

learn, how to, produce, seeds, video, bean, step by step, explanations
تعلّم، كيفية، إنتاج، بذور، فيديو، باذنجان، خطوة بخطوة، شرح
2 weeks ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / Bean — Arabic

This video will explain, step by step, how to produce your own bean seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
يشرح لكم هذا الفيديو طريقة إنتاج بذور البقول الخاصة بكم، خطوة بخطوة: تلقيح، دورة حياة، استخراج، فرز وتخزين.
2 weeks ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / Bean — Arabic

Produce your bean seeds: video explanations
أنتجوا بذور البقول الخاصة بكم: الشرح في الفيديو
2 weeks ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / Bean — Arabic

Bean seeds germinate very well for three years. To prolong their germination capacity, keep them in the freezer.
تُنتش بذور البقول بشكل جيّد على مدى ثلاثة سنوات. لإطالة المدة، يجب تركها عليها في الثلاجة.
2 weeks ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / Bean — Arabic

Putting the bag in the freezer for a few days kills the larvae of parasites.
تُترك البذور داخل الثلاجة لبضعة أيام لقتل يرقات الطفيليات.
2 weeks ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / Bean — Arabic

Always write the name of the species and the variety, as well as the year of harvest on a label and put it inside the bag with the seeds. Writing on the outside may rub off.
يجب دائمًا كتابة اسم الصنف والنوع، و سنة الحصاد على ورقة صغيرة و توضع داخل الكيس مع البذور. فالكتابة على الكيس من الخارج قد تُمحى.
2 weeks ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / Bean — Arabic

Remove those that are of a different type, they are a sign of cross-pollination. Remove also damaged or badly formed beans and those infested by weavils The bean weavil (Acanthocelides obtectus) is a small insect that lays its eggs inside the pod on the plant. An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days.
تُزال الحبوب ذات الأشكال غير المتجانسة، فهي دليل على التلقيح المختلط (التهجين). ويتمّ التخلص من الحبوب التالفة وذات الأشكال الرديئة، وتلك المدوّدة والمصابة بالتسوس. سوس البقول ((Acanthocelides obtectus) هي حشرة صغيرة تضع بيوضها داخل قرون النبات. وللتخلّص منها بطريقة سهلة، يجب وضع الحبوب أو البذور في الثلاجة لبضعة أيام.
2 weeks ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / Bean — Arabic

Once they have been beaten, you can sieve the beans. The sieve will retain the beans and larger waste which can easily be removed. To get rid of the remaining smaller waste, you will need to winnow or ventilate what is left. You can ventilate either by blowing on it yourself or by using a ventilator or small compressor.
بعد ذلك، يصبح من الممكن نخلها. ستُبقي عملية النخل على الحبوب وعلى مخلّفات النبات كبيرة الحجم والتي يمكن إزالتها بسهولة. للتخلّص من المخلّفات صغيرة الحجم المتبقية مع الحبوب، يجب تعريضها لرياح خفيفة إمّا عن طريق النفخ عليها، أو باستخدام مروحة صغيرة فتُزال البقايا غير المرغوب بها.
2 weeks ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / Bean — Arabic

For small quantities, shelling can be done by hand. For larger quantities, you can beat the pods with a stick. You can also walk on them.
يمكن تقشير الكميات القليلة يدويًّا، أمّا في ما خصّ الكميات الكبيرة، يمكن ضرب القرون بوساطة عصاة، أو المشي عليها بعد ضربها بالعصا.
2 weeks ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / Bean — Arabic

Leave the seeds to dry for two or three weeks after harvest. To check they are ready, bite one slightly: if this leaves no mark, drying is complete.
تُترك البذور لمدة أسبوعين أو ثلاثة أسابيع بعدجمعها لتجفّ جيّدًا. للتأكّد من جفاف البذور ر، يُضغط عليها بين اﻷسنان بشكلٍ خفيف: إن لم تترك اﻷسنان أثرًا فذلك يعني أنّ البذور جافة تمامًا.
2 weeks ago
Browse all translation changes