Translation status

28 Strings
100%
Browse Translate
804 Words
100%
4,628 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
28 804 4,628
All strings Browse Translate Zen
28 804 4,628
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/bean.po
Translation file Download tr/post-types/video/bean.po
Last change Aug. 11, 2022, 9:07 p.m.
Last change made by Bediz Yilmaz
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 804 4,628
Translated 100% 28 100% 804 100% 4,628
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

804
Hosted words
28
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation changed
learn, how to, produce, seeds, video, bean, step by step, explanations
öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, fasülye, adım adım, açıklamalar
08/11/2022
User avatar byilmaz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, bean, step by step, explanations
öğrenme, nasıl, üretim, tohumlar, fasülye, adım adım, açıklamalar
08/11/2022
User avatar byilmaz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own bean seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Bu video adım adım kendi fasülye tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi açıklayacak: tozlaşma, yaşam döngüsü, tohum alma, tasnif ve depolama.
08/11/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Produce your bean seeds: video explanations
Fasülye tohumlarının üretimi: Videolu anlatım
08/11/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Bean seeds germinate very well for three years. To prolong their germination capacity, keep them in the freezer.
Fasülye tohumlarının çimlenme kapasitesi maksimum 3 yıldır. Dondurucuda saklayarak bu süreyi uzatmak mümkündür.
08/11/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Putting the bag in the freezer for a few days kills the larvae of parasites.
Tohumları bir kaç gün derin dondurucuya koymak her türlü parazit larvasını yok edecektir.
08/11/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Always write the name of the species and the variety, as well as the year of harvest on a label and put it inside the bag with the seeds. Writing on the outside may rub off.
Tohumlar her zaman, tür ve çeşit adının yanısıra elde edildikleri yılın yazılı olduğu bir kağıt ile birlikte bir poşete konmalıdır. Kağıt poşetin içinde olmalıdır, bazen dış yüzeydeki yazılar silinebilir.
08/11/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Remove those that are of a different type, they are a sign of cross-pollination. Remove also damaged or badly formed beans and those infested by weavils The bean weavil (Acanthocelides obtectus) is a small insect that lays its eggs inside the pod on the plant. An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days.
Tohumlar ortaya çıktığında, üretilen çeşit açısından tipik olmayanların ayrılması gerekir, zira bunlar çapraz döllenmenin kanıtıdır. Zedelenmiş, biçimsiz, veya böceklenmiş tohumlar da elenmelidir. Fasülye tohumböceği bitki henüz yeşilken veya tohumların kuruma aşamasında yumurtalarını bırakan küçük bir böcektir. Bu yumurtalardan kurtulmanın en kolay yolu tohumları bir kaç gün derin dondurucuda bekletmektir.
08/11/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Once they have been beaten, you can sieve the beans. The sieve will retain the beans and larger waste which can easily be removed. To get rid of the remaining smaller waste, you will need to winnow or ventilate what is left. You can ventilate either by blowing on it yourself or by using a ventilator or small compressor.
Fasülyeleri dövdükten sonra bir kalbur ile taneleri ve kuru kabuk parçalarını ayırınız. En sonda kalan minik kalıntılar da ya üfleyerek ya da vantilatör yardımıyla uçurularak uzaklaştırılır.
08/11/2022
User avatar byilmaz

Translation added
For small quantities, shelling can be done by hand. For larger quantities, you can beat the pods with a stick. You can also walk on them.
Küçük miktarlarda, tohumların kabuktan ayrılması elle yapılabilir. Daha büyük miktarlarda ise kurumuş fasülyelere sopa ile vurma yahut üzerinde yürüme yöntemlerinden yararlanılır.
08/11/2022
Browse all translation changes