Translation status

25 Strings
100%
Browse Translate
617 Words
100%
3,417 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
25 617 3,417
All strings Browse Translate Zen
25 617 3,417
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/broad-bean.po
Translation file Download de/post-types/video/broad-bean.po
Last change Nov. 16, 2021, 4:59 p.m.
Last change made by Martina Widmer
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 617 3,417
Translated 100% 25 100% 617 100% 3,417
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

617
Hosted words
25
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mwidmer

Translation changed
This plant does not like high temperatures as this stops pollination and reduces production.
Bei zu hohen Temperaturen setzt die Ackerbohne keine Hülsen mehr an, und der Ertrag geht zurück. Deshalb wird sie entweder im Spätherbst ausgesät, wo es das Klima erlaubt, oder im zeitigen Frühjahr. Mindestens 10 Pflanzen sind notwendig um ausreichend genetische Vielfalt zu wahren.
11/16/2021
User avatar mwidmer

Translation changed
Avoid picking the first pods for consumption and keeping the last ones for seeds as seeds from the first pods will keep the early characteristics of the variety.
Es ist nicht sinnvoll, die ersten Hülsen zum Essen zu ernten und nur die letzten für das Saatgut zu verwenden. Besser ist es, auch die ersten reifen Bohnen als Saatgut zu verwenden, da sie die Frühzeitigkeit der Sorte bewahren.
11/16/2021
User avatar mwidmer

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, broad beans, step by step, explanations
lernen,wie funktioniert, anbauen, Saatgut, Videofilm, Ackerbohne, Schritt für Schritt, Anleitung
11/16/2021
User avatar mwidmer

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own broad beans seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Dieser Videofilm zeigt Schritt für Schritt wie du dein eigenes Saatgut von Ackerbohnen anbauen kannst: Bestäubung, Anbau, Ernten, Dreschen, Sortieren und Lagerung.
11/16/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Produce your broad beans seeds: video explanations
Saatgut von Ackerbohnen gewinnen: Videofilm mit Anleitungen
11/16/2021
User avatar mwidmer

Translation changed
It is important to put a label with the name of the variety and species, as well as the year, inside the package, as writing on the outside often rubs off.
Man sollte immer ein Etikett mit Art- und Sortennamen und Produktionsjahr in das Säckchen geben, weil sich die Schrift auf den Säckchen manchmal verwischt.
Die Samen der Ackerbohne bleiben 5 bis 10 Jahre keimfähig. Werden sie bei niedrigen Temperaturen gelagert, verlängert sich die Dauer der Keimfähigkeit.
11/16/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Broad bean seeds have a germination capacity of 5 to 10 years. This can be extended by storing them at a low temperature.
Die Samen der Ackerbohne bleiben 5 bis 10 Jahre keimfähig. Werden sie bei niedrigen Temperaturen gelagert, verlängert sich die Dauer der Keimfähigkeit.
11/16/2021
User avatar mwidmer

Translation added
It is important to put a label with the name of the variety and species, as well as the year, inside the package, as writing on the outside often rubs off.
Man sollte immer ein Etikett mit Art- und Sortennamen und Produktionsjahr in das Säckchen geben, weil sich die Schrift auf den Säckchen manchmal verwischt.
Die Samen der Ackerbohne bleiben 5 bis 10 Jahre keimfähig. Werden sie bei niedrigen Temperaturen gelagert, verlängert sich die Dauer der Keimfähigkeit.
11/16/2021
User avatar mwidmer

Translation changed
It is important to put a label with the name of the variety and species, as well as the year, inside the package, as writing on the outside often rubs off.
Die Samen der Ackerbohne werden häufig vom Pferdebohnenkäfer (bruchus rufinamus) befallen, einem kleinen Insekt, das seine Eier in die Samen legt. Man kann sie leicht loswerden, wenn man die Bohnen einige Tage in die Gefriertruhe legt.
11/16/2021
User avatar mwidmer

Translation changed
Also remove damaged or badly formed beans and those invested with weavils. Broad bean seeds are often inhabited by weavils (bruchus rufinamus), small insects that lay their eggs under the skin of seeds. An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days.
Beschädigte, unförmige Samen oder vom Pferdebohnenkäfer befallene Samen, werden ebenfalls entfernt. Die Samen der Ackerbohne werden häufig vom Pferdebohnenkäfer (bruchus rufinamus) befallen, einem kleinen Insekt, das seine Eier in die Samen legt. Man kann sie leicht loswerden, wenn man die Bohnen einige Tage in die Gefriertruhe legt.
11/16/2021
Browse all translation changes