Translation status

25 Strings
96%
Browse Translate
617 Words
97%
3,417 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
25 617 3,417
All strings Browse Translate Zen
25 617 3,417
Translated strings Browse Translate Zen
1 15 77
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 15 77
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 15 77
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/broad-bean.po
Translation file Download es/post-types/video/broad-bean.po
Last change Jan. 21, 2022, 3:24 p.m.
Last change made by Luna Saenz
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 617 3,417
Translated 100% 25 100% 617 100% 3,417
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 2% 15 2% 77
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

617
Hosted words
25
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar lsaenz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, broad beans, step by step, explanations
aprender, cómo, producir, semillas, vídeo, habas, paso a paso, explicaciones
01/21/2022
User avatar lsaenz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own broad beans seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Este vídeo muestra, paso a paso, cómo producir tus propias semillas de haba: polinización, ciclo de vida, extracción, cribado y conservación.
01/21/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Produce your broad beans seeds: video explanations
Produce tus propias semillas de haba: explicaciones en vídeo
01/21/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Broad bean seeds have a germination capacity of 5 to 10 years. This can be extended by storing them at a low temperature.
Las semillas de las habas tienen una viabilidad de 5 años, que puede llegar hasta 10 años. Esta duración puede prolongarse si se conservan a baja temperatura.
01/21/2022
User avatar lsaenz

Translation added
It is important to put a label with the name of the variety and species, as well as the year, inside the package, as writing on the outside often rubs off.
La etiqueta con el nombre de la variedad, de la especie y el año de cosecha se coloca siempre en el interior de la bolsita. Si se escribiera en el exterior, podría borrarse.
01/21/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Also remove damaged or badly formed beans and those invested with weavils. Broad bean seeds are often inhabited by weavils (bruchus rufinamus), small insects that lay their eggs under the skin of seeds. An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days.
También se eliminan las habas estropeadas, deformes o infectadas con gorgojo. El gorgojo es un pequeño insecto que pone sus huevos bajo la vaina, sobre la planta e incluso dentro de las semillas, una vez que se están secando. Para deshacerse de ellos será necesario meter las semillas durante unos días en el congelador.
01/21/2022
User avatar lsaenz

Translation added
To sort the beans, remove those that are of a different type. They are a sign of cross-pollination.
Para el cribado, en primer lugar se quitan las habas que no corresponden a la variedad deseada y que son el resultado de una polinización cruzada.
01/21/2022
User avatar lsaenz

Translation added
You can either extract pod by pod or drive over them with a vehicle. In this case, make sure to place the harvest on soft ground so as to not damage the seeds.
El desgranado se puede hacer a mano, vaina por vaina, o pasando con un vehículo sobre la cosecha cuando es a granel, sobre un suelo blando, para no estropearlas.
01/21/2022
User avatar lsaenz

Translation added
To make sure that the seeds are dry, bite one gently. If this leaves no mark, then they are fully dry.
Para asegurarse de que las semillas estén bien secas, bastará con morder una de ellas suavemente: si el diente no deja ninguna marca, el secado se habrá completado.
01/21/2022
User avatar lsaenz

Translation added
The best seeds are in the first pods to be formed, at the base of the plant.
Las mejores semillas son las de las primeras vainas que se forman, en la base de la planta.
01/21/2022
Browse all translation changes