Translation status

25 Strings
88%
Browse Translate
617 Words
93%
3,417 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
25 617 3,417
All strings Browse Translate Zen
22 576 3,151
Translated strings Browse Translate Zen
3 41 266
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 41 266
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/broad-bean.po
Translation file Download pt/post-types/video/broad-bean.po
Last change March 2, 2022, 1:53 p.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 617 3,417
Translated 88% 22 93% 576 92% 3,151
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 3 6% 41 7% 266
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

617
Hosted words
25
Hosted strings
88%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+88%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Translation added
Broad bean seeds have a germination capacity of 5 to 10 years. This can be extended by storing them at a low temperature.
As sementes de fava tem uma faculdade germinativa de cinco anos e pode ir até 10 anos. Essa duração pode ser prolongada pelo armazenamento em baixa temperatura, entre 3 e 8 graus.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
It is important to put a label with the name of the variety and species, as well as the year, inside the package, as writing on the outside often rubs off.
Temos que colocar sempre uma etiqueta com o nome da variedade, da espécie e do ano de colheita dentro do pacote de sementes pois acontece da inscrição apagar-se do lado de fora.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Also remove damaged or badly formed beans and those invested with weavils. Broad bean seeds are often inhabited by weavils (bruchus rufinamus), small insects that lay their eggs under the skin of seeds. An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days.
Tiramos também as sementes estragadas, malformadas ou com caruncho-da-ervilha.O caruncho-da-ervilha é um pequeno inseto que bota seus ovos dentro da vagem, na planta ou durante a secagem das sementes. Para se livrar facilmente dele, colocamos as sementes alguns dias no congelador.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
To sort the beans, remove those that are of a different type. They are a sign of cross-pollination.
Para a limpeza, tiramos as favas fora do padrão que vem de uma polinização cruzada.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
You can either extract pod by pod or drive over them with a vehicle. In this case, make sure to place the harvest on soft ground so as to not damage the seeds.
A debulha se faz a mão, vagem por vagem, ou passando com um veículo em cima da colheita colocada em um chão macio para não estragar as sementes.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
To make sure that the seeds are dry, bite one gently. If this leaves no mark, then they are fully dry.
Para garantir que as sementes estão bem secas, basta morder levemente: se o dente não deixa marca na semente, ela está seca o suficiente.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
The best seeds are in the first pods to be formed, at the base of the plant.
As melhores sementes estão nas primeiras vagens formadas, na base da planta.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation changed
Most of the time, the plants can be left standing to dry until the pods become black.
Mas, geralmente, deixamos elas secar no pé e colhemos depois. As melhores sementes estão nas primeiras vagens formadas, na base da planta.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Most of the time, the plants can be left standing to dry until the pods become black.
Mas, geralmente, deixamos elas secar no pé e colhemos depois. As melhores sementes estão nas primeiras vagens formadas, na base da planta.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
If the weather is wet, harvest the seeds before they are fully mature and leave them to dry in a dry and well-ventilated area.
Se o clima é muito úmido, podemos colher as favas antes da maturidade completa e deixá-las secar em um local seco e arejado.
03/02/2022
Browse all translation changes