Translation status

15 Strings
93%
Browse Translate
336 Words
96%
1,976 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
15 336 1,976
All strings Browse Translate Zen
15 336 1,976
Translated strings Browse Translate Zen
1 12 81
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 12 81
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 12 81
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/brussels-sprout.po
Translation file Download nl/post-types/video/brussels-sprout.po
Last change Feb. 3, 2022, 11:52 a.m.
Last change made by Erik D'haese
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 336 1,976
Translated 100% 15 100% 336 100% 1,976
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1 3% 12 4% 81
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

336
Hosted words
15
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar edhaese

Translation changed
learn, how to, produce, seeds, video, Brussels sprout, step by step, explanations
DIYseovervloeds, zaad, zaden, zaaigoed, "zaaigoed in overvloed", stap voor stap, handleiding, tutorial, videohandleiding, zaadteelt, spruitjes, spruitkool, spruiten, spruit, zaadwinnstap voor stap, spruitjes, spruitkool, spruiten, spruit, hoe, zelf, Brassicaceae, Brassica oleracea, gemmifera, tweeslachtig, autosteriel, niet-zelfbestuivend, kruisbloemenfamilie, kruisbloemigen, spruitjeszaad, spruitenzaad, spruitkoolzaad, spruitkoolzaden, kruisbestuiving, bestuiving, bewaren, botanie, botanische classificatie, diy seeds, plantkunde, DIYseeds, diyseeds.org, dorsen, filmpje, groengoed, groente, groenten, groentenzaad, groentenzaden, groentes, botanie, groentezaad, leren, longo mai, methode, oogsten, overvloed, planten, rassen, schonen, soorten, techniek, teeltcyclus, tuinieren, tutorial, velt, vermeerdering, video, videohandleiding, zaad winn, kweken, zaad produceren, hdrager, zaaddragers, zaadjes, zaadproductie, zaadteelt, zaad winnen, zaadwinning, zaaigoed, zaden, zadenteelf, overvloedt, telen
02/03/2022
User avatar edhaese

Translation changed
You should select 15 plants for seed production to ensure good genetic diversity.
Kies 15 planten uitzaaddragers om voldoende genetische diversiteit te garanderen.
01/17/2022
User avatar edhaese

Translation changed
learn, how to, produce, seeds, video, Brussels sprout, step by step, explanations
DIYseeds, zaad, zaden, zaaigoed, "zaaigoed in overvloed", stap voor stap, handleiding, tutorial, videohandleiding, zaadteelt, spruitjes, spruitkool, spruiten, spruit, zaadwinning, zaad winnen, zaad produceren, hoe, zelf, overvloed
01/03/2022
User avatar edhaese

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, Brussels sprout, step by step, explanations
DIYseeds, zaad, zaden, zaaigoed, zaaigoed in overvloed, stap voor stap, handleiding, tutorial, videohandleiding, zaadteelt, spruitjes, spruitkool, spruiten, spruit, zaadwinning, zaad winnen, zaad produceren, hoe, zelf
01/03/2022
User avatar edhaese

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own Brussels sprout seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
In dit filmpje leer je stap voor stap hoe je zelf zaad teelt van spruitkool: bestuiving, levenscyclus, zaad dorsen, schonen en bewaren.
01/03/2022
User avatar edhaese

Translation added
Produce your Brussels sprout seeds: video explanations
Zelf zaad telen van spruitkool : videohandleiding
01/03/2022
User avatar edhaese

Translation added
The top of the stem can be cut to accelerate the flowering process.
Je kan het bovenste stuk van de stengel afknippen om de bloei te bespoedigen.
01/03/2022
User avatar edhaese

Translation added
In the second year, the stalks can reach a height of one and a half meters. To avoid them falling, it is sometimes necessary to support the flower stalks with stakes.
Tijdens het tweede jaar kunnen spruitkoolstengels een hoogte bereiken van anderhalve meter. Om te voorkomen dat ze omvallen kan het nodig zijn de bloeistengels aan staken te bevestigen.
01/03/2022
User avatar edhaese

Translation added
The Brussels sprout is more resistant to cold than large cabbages, and winter varieties can remain in the ground throughout the winter. If necessary, they can be protected with a frost blanket.
Spruitkool kan veel beter tegen koude dan koolrassen met grote kroppen. Daarom kunnen winterrassen gewoon overwinteren op het veld. Indien nodig kan je ze met vliesdoek beschermen.
01/03/2022
User avatar edhaese

Translation added
In autumn, the sprouts along the stalk can be harvested, but the sprouts at the top must never be removed.
Vanaf de herfst kan je de spruitjes oogsten. Maar let op! Oogst in geen geval de bovenste rozetten/spruitjes.
01/03/2022
Browse all translation changes