Translation status

28 Strings 100%
Browse Translate
876 Words 100%
4,927 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
28 876 4,927
All strings Browse Translate Zen
28 876 4,927
Translated strings Browse Translate Zen
1 11 73
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 73
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 73
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cabbage.po
Translation file Download ar/post-types/video/cabbage.po
Last change Sept. 12, 2022, 8:59 p.m.
Last author Sophie Harfouche
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 876 4,927
Translated 100% 28 100% 876 100% 4,927
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 11 1% 73
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

28
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbage
  3. Arabic
learn, how to, produce, seeds, video, cabbage, step by step, explanations
تعلّم، كيفية، إنتاج، بذور، فيديو، باذنجان، خطوة بخطوة، شرح
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbage
  3. Arabic
This video will explain, step by step, how to produce your own cabbage seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
يشرح لكم هذا الفيديو طريقة إنتاج بذور الملفوف الخاصة بكم، خطوة بخطوة: تلقيح، دورة حياة، استخراج، فرز وتخزين.
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbage
  3. Arabic
Produce your cabbage seeds: video explanations
أنتجوا بذور الملفوف الخاصة بكم: الشرح في الفيديو
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbage
  3. Arabic
Since the seed stalks can reach a height of 2 meters, it is necessary to stake each plant and secure the stalks which can become very heavy when the seeds are formed.
من الضروري دعم كل نبتة و حماية السيقان، التي يمكن بدورها أن تصبح ثقيلة جدًّا عند تشكّل البذور، ﻷنّه من الممكن لسيقان البذور أن تصل إلى ارتفاع المترين.
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbage
  3. Arabic
The central flower stalk produces the best seeds. Weaker secondary stalks can be removed to allow the central inflorescence to develop better and to channel all the strength of the plant into producing seed.
تنتج ساق الزهرة الموجودة في الوسط، النوعية اﻷفضل من البذور. يمكن إزالة السيقان الثانوية اﻷضعف وذلك من أجل السماح للأزهار الموجودة في الوسط بالنمو بشكل أفضل ولتوجيه كامل قوة النبات ﻹنتاج البذور.
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbage
  3. Arabic
To encourage the emergence of flower stalks from the heads it is often necessary to make an incision in the form of a cross at the top of the head using a knife. This should be 3 to 6 cm deep depending on the size of the head. Take care not to damage the base of the cabbage from which the seed stalks will grow. Sometimes it is necessary to repeat the incision if a flower stalk does not appear.
من الضروري شقّ أعلى الرأس على شكل صليب باستخدام سكّين وذلك لتشجيع سيقان الزهرة على الظهور من الرؤوس. تكون الشقوق بعمق 3 -6 سم بحسب حجم الرأس. يجب الانتباه إلى عدم إحداث أي ضرر في أسفل ساق الملفوف الذي سوف تنبت منه سيقان البذور. من الضروري أحيانًا إعادة إجراء الشقوق في حال عدم ظهور سيقان البذور.
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbage
  3. Arabic
The cabbages are buried 60 cm apart so that the top of the heads are at ground level. The plants will grow new roots. It is important to water the plants well when they are planted and during the period of root growth.
يُزرع الملفوف على بعد 60 سم عن بعضه البعض بحيث تكون قمم الرؤوس على مستوى اﻷرض. يتفرّع عن النباتات جذور جديدة. من المهمّ سقي النباتات جيّدًا عند زراعتها في اﻷرض وخلال فترة تفرّع ونمو الجذور.
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbage
  3. Arabic
The seed plants that have been stored over winter in a cellar or attic are replanted in the spring of the second year of the cycle, in March or April.
تُعاد زراعة نبتات البذور التي حُفظت خلال الشتاء في القبو أو العليّة، في ربيع السنة الثانية من دورة حياتها، في شهر آذار أو نيسان.
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbage
  3. Arabic
These are left to dry for several days and disinfected with wood ash. To prevent rot, the dry cut can be coated with grafting wax. This method of propagation makes overwintering possible, but the stems preserved in this way produce fewer seeds of lower quality. They cannot flower from the centre of the stem from which the most beautiful seed stalks produce the best seeds.
تُترك بعدها لعدّة أيام حتى تجفّ، ثم تُعقّم باستخدام رماد الخشب. لتجنّب العفن، يُغلّف مكان القطع بشمع التطعيم. تساعد هذه الطريقة في الإكثار على تجاوز فترة اﻹشتاء، لكن وفي الوقت نفسه، تُنتج السيقان المحفوظة بهذه الطريقة كمية أقلّ من البذور والتي تكون ذات جودة أقلّ. لا يمكن أن تزهر البذور من مركز الساق حيث تتمركز أكثر حاملات البذور جمالًا والتي تنتج أفضل البذور.
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbage
  3. Arabic
Another technique involves saving the roots without the heads, which can be eaten. At the end of summer during a dry period, the heads are cut off at the base at a slight angle. Only the stem and the roots are kept.
ثمّة طريقة أخرى للحفاظ على الجذور بدون الرؤوس، ويمكن أيضًا أكل هذه الجذور. في نهاية الصيف، وخلال الفترة الجافة، تُقطّع الرؤوس من الأسفل بزاوية خفيفة. ولا يُبقى سوى على الساق والجذور .
3 years ago
Browse all translation changes