Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 5
Arabic CC-BY-NC-SA-4.0
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
French CC-BY-NC-SA-4.0
Fulah CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
German CC-BY-NC-SA-4.0
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0
Italian CC-BY-NC-SA-4.0 0% 28 876 4,927 28
Latvian CC-BY-NC-SA-4.0
Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0 89% 3 38 254 3
Russian CC-BY-NC-SA-4.0
Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0 0% 28 876 4,927 28
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0
Tamil CC-BY-NC-SA-4.0 0% 28 876 4,927 28
Turkish CC-BY-NC-SA-4.0
Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0
Wolof CC-BY-NC-SA-4.0 89% 3 38 254 3 25
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cabbage.po
04/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 476 14,892 83,759
Source 28 876 4,927
Translated 81% 386 81% 12,188 81% 68,470
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 28 5% 876 5% 4,927
Failing checks 6% 33 6% 1,002 6% 5,561
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 90 18% 2,704 18% 15,289
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 15 changes 0 changes 16 changes 0 changes 10 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 1 change 27 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

14,892
Hosted words
476
Hosted strings
81%
Translated
11
Contributors
0
Components
17
Languages
17
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+75%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/16/2026
User avatar fniang

Translation added
Since the seed stalks can reach a height of 2 meters, it is necessary to stake each plant and secure the stalks which can become very heavy when the seeds are formed.
NDAX PEPPU FLËR YI MËN NAÑU YEGG 2 MEETAR CI KAWEWAAY, FAWW ÑU JËL GAÑCAX GU NEKK TAKK BU BAAX NDAX FLËR YI,SU MEÑÑEE DEY DISS LOL.
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
The central flower stalk produces the best seeds. Weaker secondary stalks can be removed to allow the central inflorescence to develop better and to channel all the strength of the plant into producing seed.
GAAL GI CI DIGG BI MOOY GENNE JIWWU YI GËNA BAAX. NGIR GAÑCAX GI MËNA MAGG NIMU WAREE, BA NOPPI MËNA JËFANDIKOO DOOLEY GAÑCAX GI YEPP NGIR GENNE JIWWU, MËN NAÑU DINDI YENEEN CAR YU NEEW DOOLE YI.
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
To encourage the emergence of flower stalks from the heads it is often necessary to make an incision in the form of a cross at the top of the head using a knife. This should be 3 to 6 cm deep depending on the size of the head. Take care not to damage the base of the cabbage from which the seed stalks will grow. Sometimes it is necessary to repeat the incision if a flower stalk does not appear.
NGIR ÑAAX NIT ÑI ÑU GENNE AY XEETI FLËR CI BOPPU CHOU YI, YENN SAA MU NGI SOXLA DAGG CI KAW BOPP BI AP PAX BU AM FORMU KUURWA, 3 BA 6 CM CI XOOTAAYU BOPP BI, MINGI AJU CI DAYOM. MOYTUL YAQ SUUFU SUPOME BI, FI BARAB BI TOOR-TOOR YI DI FEEÑEE. YENN SAA FAWW ÑU BAAMTU DAGG GI SUDEE YARAM WI FEEÑUL.
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
The cabbages are buried 60 cm apart so that the top of the heads are at ground level. The plants will grow new roots. It is important to water the plants well when they are planted and during the period of root growth.
SU POOME YI DAÑU LEEN DI JËMBATAT SEEN BOPP TOLLOO AK SUUF SI, SEEN DIGGANTE 60CM X 60CM.
SUKO DEFEE GAÑCAX YI AM REENI YU BEES.
BU ÑUY JËMBATAT AK CI DIIR BU REENI MAGGEE, DAFAY BAAX NGA ROOSE GAÑCAX YI BU BAAX.
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
The seed plants that have been stored over winter in a cellar or attic are replanted in the spring of the second year of the cycle, in March or April.
NGIR GAÑCAX YIY AM JIWWU YU YAGG CI DENC BI CI BIIR NEEG BI WALA CI KAW KËR GI, DAÑU LEEN DI JËMBATAT CI NOOR BI CI ÑAAREELU AT, CI WEERU MARS WALA AWRIL.
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
These are left to dry for several days and disinfected with wood ash. To prevent rot, the dry cut can be coated with grafting wax. This method of propagation makes overwintering possible, but the stems preserved in this way produce fewer seeds of lower quality. They cannot flower from the centre of the stem from which the most beautiful seed stalks produce the best seeds.
DAÑUY BAYYI DAGG BI MU WAW AY FAN YU NEEW, BA NOPPI ÑU JËL DOOMU TAAL NGIR RAXAS KO.
NGIR GËNA AAR GARAB GI, DAGG BU WAW BI MËN NAÑU KO TAKK AK DIWU GARAB NGIR MOYTU MU YAQU. XEETU TASAAROO BI DAFAY YOMBAL DENC BI, WAAYE CAR YIÑ DENC DAÑUY DEFAR JIWWU YU GËNA NDAW GËNA NEEW KALITE.
LI AM BA DES MOY , MËNU ÑU GENNE TOOR-TOOR CI DIGGU YARAM WI, NDAX CI LA
FLËR BI GËNA RAFET TE AM JIWWU YU GËNA RAFET DI MAGGEE.
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
Another technique involves saving the roots without the heads, which can be eaten. At the end of summer during a dry period, the heads are cut off at the base at a slight angle. Only the stem and the roots are kept.
MËN NAÑU DENC GAÑCAX YIY AM JIWWU TE DUÑU DEF POM BI, NDAX DAÑU KOY GOOB NGIR LEKK. CI JEEXITEL TANGOR BI, CI JAMONOY NAWET, DAÑUY DAGG POM YI CI SUUF. DUÑU DENC LUDUL YARAM WI AK REENI GAÑCAX GI.
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
This protection is removed in spring but the plants should not be replanted. They will push up through the soil covering them and then flower.
CI NOOR BI , DINDIL MBUBB YI, WAAYE BUL JËMBAT GARAB YI; DAÑUY MAGG CI BIIR SUUF SI DAAL DI GENNE AY TOOR-TOOR.
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
In mild climates they can also be stored in the ground: the plants along with their roots are laid in deep channels, slightly tilted up and covered with soil. The plants should not touch one another and in cases of frost must be covered with a pane of glass, manure or dead leaves.
SUDEE KLIMAA BI METIWUL, MËN NAÑU LEEN DENC CI SUUF ITAM. GARAB YEPP, REEN AK LEPP, DAÑU LEEN TËRAL CI AY LËND YU XOOT, ÑU JENG TUUTI CI KAW, ÑU MUUR KO SUUF. GARAB YI WARU ÑU LAALANTE, TE SU AMEE GEL, DAÑU LEEN WARA MUUR , TOSS WALA XOB YU DEE.
04/15/2026
Browse all component changes